Que Dios resucite, y sus enemigos sean esparcidos, y los que lo odian, huyan de su presencia. A medida que el humo desaparezca, que desaparezcan; Así como la cera se derrite ante el fuego, así perezcan los demonios del rostro de los que aman a Dios y de los que firman la señal de la cruz y dicen con alegría: Alégrate, Purísima y vivificante Cruz del Señor, ahuyenta a los demonios por el poder de nuestro Señor Jesucristo, que descendió sobre ti a los infiernos, y pisoteó el poder del diablo, y que nos dio Su Cruz Honesta para ahuyentar. cualquier adversario. ¡Oh Cruz del Señor, Honesta y Vivificante! Ayúdame con la Santísima Virgen María, y con todos los santos por siempre. Amén.
Serán esparcidos, serán esparcidos. Enemigos - enemigos. Yako - cómo. De la persona - es decir: de frente. Verbal - hablar. Aléjate, aléjate. Propyatago - crucificado. Honesto: digno de honor, glorioso. Adversario - enemigo.
+ Que Dios resucite, y sus enemigos sean esparcidos... El inicio de la oración está tomado del salmo: Que Dios se levante, y sus enemigos sean esparcidos, y los que lo odian, huyan de su presencia. A medida que el humo desaparezca, que desaparezcan; como la cera se esconde de la presencia del fuego, así perezcan los pecadores (pecadores) de la presencia de Dios (Sal. 67:1-2). Estos mismos versos del salmo se cantan en el servicio pascual, intercalados con el troparion de Pascua. Las palabras sobre el Señor Jesucristo, que descendió a los infiernos y pisoteó el poder del diablo, también nos recuerdan el troparion (pisotear muerte sobre muerte) y otros himnos pascuales. El poder de la Cruz del Señor es inseparable de la Resurrección de Cristo; la muerte y Resurrección de Cristo hacen de la Cruz un “signo de victoria”, por eso esta oración, pronunciada con fe y amor a la Cruz Honesta, es tan poderosa para ahuyentar de nosotros las fuerzas del mal.