Möge Gott wieder auferstehen und mögen seine Feinde zerstreut werden und mögen diejenigen, die ihn hassen, aus seiner Gegenwart fliehen. Wenn der Rauch verschwindet, lass ihn verschwinden; So wie Wachs im Angesicht des Feuers schmilzt, so sollen Dämonen aus dem Angesicht derer sterben, die Gott lieben und die das Kreuzzeichen unterzeichnen und freudig sagen: Freue dich, reinstes und lebensspendendes Kreuz des Herrn, vertreibe Dämonen durch die Kraft unseres Herrn Jesus Christus, der über dich in die Hölle hinabgestiegen ist und die Macht des Teufels mit Füßen getreten hat und der uns sein ehrliches Kreuz zur Vertreibung gegeben hat. irgendein Gegner. O ehrlichstes und lebensspendendes Kreuz des Herrn! Hilf mir bei der Heiligen Jungfrau Maria und bei allen Heiligen für immer. Amen.
Sie werden zerstreut – sie werden zerstreut. Feinde – Feinde. Yako - wie. Von der Person – Bedeutung: vorne. Verbal – Sprechen. Wegfahren – wegfahren. Propyatago – gekreuzigt. Ehrlich – ehrenwürdig, herrlich. Gegner – Feind.
+ Möge Gott wieder auferstehen und seine Feinde zerstreut werden... Der Anfang des Gebets stammt aus dem Psalm: Möge Gott auferstehen, und seine Feinde werden zerstreut, und mögen diejenigen, die ihn hassen, vor seinem Angesicht fliehen. Wenn der Rauch verschwindet, lass ihn verschwinden; Wie Wachs sich vor dem Angesicht des Feuers verbirgt, so sollen Sünder vor dem Angesicht Gottes zugrunde gehen (Psalm 67,1-2). Dieselben Verse des Psalms werden im Ostergottesdienst gesungen, unterbrochen vom Troparion des Osterfestes. Die Worte über den Herrn Jesus Christus, der in die Hölle hinabstieg und die Macht des Teufels mit Füßen trat, erinnern uns auch an das Troparion (den Tod durch den Tod zertreten) und andere Osterlieder. Die Kraft des Kreuzes des Herrn ist untrennbar mit der Auferstehung Christi verbunden; Der Tod und die Auferstehung Christi machen das Kreuz zu einem „Zeichen des Sieges“, weshalb dieses Gebet, das mit Glauben und Liebe zum ehrlichen Kreuz gesprochen wird, so mächtig ist, um die Mächte des Bösen von uns zu vertreiben.