Que Dieu ressuscite, que ses ennemis soient dispersés et que ceux qui le haïssent fuient sa présence. À mesure que la fumée disparaît, laissez-les disparaître ; tout comme la cire fond devant le feu, ainsi que les démons périssent de la face de ceux qui aiment Dieu et de ceux qui signent le signe de la croix et qui disent avec joie : Réjouis-toi, Croix très pure et vivifiante du Seigneur, chasse les démons par la puissance de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est descendu sur toi en enfer et a foulé aux pieds la puissance du diable, et qui nous a donné sa croix honnête pour les chasser. n'importe quel adversaire. Ô Croix très honnête et vivifiante du Seigneur ! Aide-moi avec la Sainte Vierge Marie et avec tous les saints pour toujours. Amen.
Ils seront dispersés - ils seront dispersés. Ennemis - ennemis. Yako - comment. De la personne - signifiant : devant. Verbal - parlant. Partez - partez. Propyatago - crucifié. Honnête - digne d'honneur, glorieux. Adversaire - ennemi.
+ Que Dieu ressuscite et que ses ennemis soient dispersés... Le début de la prière est tiré du psaume : Que Dieu se lève et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. À mesure que la fumée disparaît, laissez-les disparaître ; comme la cire se cache de la présence du feu, ainsi les pécheurs (pécheurs) périssent loin de la présence de Dieu (Ps. 67 : 1-2). Ces mêmes versets du psaume sont chantés lors du service pascal, entrecoupés du tropaire de Pâques. Les paroles sur le Seigneur Jésus-Christ, qui est descendu aux enfers et a piétiné le pouvoir du diable, nous rappellent également le tropaire (piétinant la mort par la mort) et d'autres hymnes pascals. La puissance de la Croix du Seigneur est inséparable de la Résurrection du Christ ; la mort et la Résurrection du Christ font de la Croix un « signe de victoire », c'est pourquoi cette prière, prononcée avec foi et amour pour la Croix Honnête, est si puissante pour chasser de nous les forces du mal.