Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni a kéž ti, kdo ho nenávidí, prchají z jeho přítomnosti. Jak zmizí kouř, nechte je zmizet; jako vosk taje tváří v tvář ohni, tak nechť zahynou démoni z tváří těch, kdo milují Boha, a těch, kdo podepisují znamení kříže a kteří s radostí říkají: Raduj se, Nejčistší a životodárný kříži Páně, zaháněj démony mocí našeho Pána Ježíše Krista, který na tebe sestoupil do pekla a pošlapal moc ďábla, a který nám dal svůj kříž, aby nás zahnal. jakéhokoli protivníka. Ó nejčestnější a životodárný kříži Páně! Pomoz mi s Pannou Marií a se všemi svatými navždy. Amen.
Budou rozptýleni - budou rozptýleni. Nepřátelé – nepřátelé. Yako - jak. Od osoby - význam: vpředu. Verbální - mluvení. Odjet - odjet. Propyatago - ukřižován. Čestný - hodný cti, slavný. Protivník – nepřítel.
+ Kéž Bůh znovu povstane a jeho nepřátelé jsou rozptýleni... Začátek modlitby je převzat ze žalmu: Kéž Bůh povstane a jeho nepřátelé budou rozptýleni a kéž ti, kdo ho nenávidí, prchnou z jeho tváře. Jak zmizí kouř, nechte je zmizet; jako se vosk skrývá před ohněm, tak ať hříšníci (hříšníci) zahynou před Boží tváří (Ž 67,1-2). Tyto stejné verše žalmu se zpívají při velikonoční bohoslužbě, prokládané velikonočním troparem. Slova o Pánu Ježíši Kristu, který sestoupil do pekla a pošlapal ďáblovu moc, připomínají i troparion (dupání smrti smrtí) a další velikonoční hymny. Síla kříže Páně je neoddělitelná od Kristova vzkříšení; Kristova smrt a vzkříšení činí z kříže „znamení vítězství“, a proto je tato modlitba pronášená s vírou a láskou k upřímnému kříži tak mocná, aby od nás odehnala síly zla.