__NOTOC____NOEDITSECTION__
Vyvolení ako nositeľ Kristových vášní a milostivý lekár, daj uzdravenie chorým; piesňami chválime ťa, prihováračku náš. Ale ty, keďže máš odvahu k Pánovi, osloboď nás od všetkých problémov a chorôb a s láskou k tebe volám: Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Poznáme ťa ako anjela pozemského a nebeského človeka, ó, slávny Panteleimon: anjelskou čistotou a mučeníctvom si vystúpil zo zeme do neba, kde s anjelmi a všetkými svätými stojíš pred Trónom Pána Slávy, oroduj za nás pozemských, ktorí ťa ctíme týmito titulmi: Raduj sa, panstvo; Raduj sa, slávna lampa Cirkvi. Raduj sa, vyznamenanie najčestnejších mučeníkov; Raduj sa, potvrdenie tých, ktorí sú verní v neochvejnej trpezlivosti. Raduj sa, hojná chvála pre mládež; Raduj sa, bojovník Krista, neporazený v odvahe. Raduj sa, ty, ktorý si vyrástol vo svete, ktorý si sa zjavil v pokoji; Raduj sa, anjel v tele, nadradený smrteľníkom. Raduj sa, požehnaný obyvateľ neba; Raduj sa, ty, ktorý obsahuješ Božskú myseľ. Raduj sa, pre koho viera bola vyvýšená; Raduj sa, komu klam padol. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Keď ťa Pán vidí, vybral si nádobu, miluj láskavosť svojej duše. Lebo vy, keď ste pohŕdali všetkou pozemskou sladkosťou a slávou, túžili ste byť ozdobení mučeníckou korunou, boli ste zranení Božskou láskou a inšpirovane ste spievali: Aleluja.
S božsky inšpirovanou mysľou, ó dobrý bojovník Panteleimon, si ohromil kráľa Maximiana odvahou svojej duše a slov, na obraz ktorého si smelo hlásal Krista. Tak isto chválime tvoju smelosť, hovoríme ti: Raduj sa, pohŕdajúc hrozbami Maximianovými; Raduj sa, neuposlúchni rady bezbožných. Raduj sa, pestovanie pravého uctievania Boha; Raduj sa, vykorenenie démonickej služby. Raduj sa, oznamovateľ zúrivosti trýzniteľov; Raduj sa, ničiteľ modloslužobných kúziel. Radujte sa, keď ste rozprášili zlé zhromaždenia; Raduj sa, vymeníš skazenosť za nebo. Raduj sa, príhovor nehmotných anjelov; Raduj sa, povzbudzovač dlho trpiacich svätých. Raduj sa, komu bol zahanbený Satan; Raduj sa, pre ktorého je Kristus oslávený. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Mocou Najvyššieho, ktorá ti bola udelená, a silných skrze tvoju trpezlivosť, si oslabil trýznivú drzosť, odvážnych víťazov: nebál si sa ohňa, šeliem, kolesa a sťatých mečom, prijal si veniec víťazstva od Krista Boha, kričiac k Nemu Aleluja.
Mať svoj kláštor, svoju nadovšetko milujúcu hlavu, Boha múdru, vášne nesúcu, ako veľký poklad, je z toho naplnená radosťou a spievajúc s láskou milosť uzdravenia, ktorú ti dal Boh, vďačne ťa volá: Raduj sa, všetko jasné svetlo Nikomedie; Raduj sa, bdelý strážca svojho kláštora, ktorý si ťa ctí. Raduj sa, komu ateizmus ochladol; Raduj sa vo veku poznania Boha. Raduj sa, jasná sláva nositeľom vášní; Raduj sa, radostné pravoslávne počutie. Raduj sa, požehnaný zdroj uzdravení; Raduj sa, úložisko veľkých darov. Raduj sa, voňavá myrha, sladká duše; Raduj sa, lebo pomáhaš tým, ktorí ťa volajú. Raduj sa, ktorý dávaš zrak slepým; Raduj sa, ty, ktorý si priniesol blahobyt chromému. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Skazený kráľ, posadnutý búrkou myšlienok o polyteizme, bol v rozpakoch, keď videl od lekárov, ktorí vám závideli, že liečite všetky druhy nevyliečiteľných chorôb v mene Krista. My, s radosťou a oslavou úžasného Boha vo vás, voláme k Nemu: Aleluja.
Keď ľudia z Nikomedie počuli o vašom veľkom súcite s trpiacimi a o bezplatnom uzdravení zo všetkých chorôb, všetci sa k vám ponáhľali s vierou v milosť uzdravenia, ktorá je vo vás, a prijali rýchle uzdravenie zo všetkých chorôb, oslavujúc Boha a vašu veľkosť, vášho milosrdného liečiteľa, volajúc vás: Raduj sa, pomazaný jeden pokoj milosti; Raduj sa, zasvätený chrám Boží. Raduj sa, veľká sláva pobožným; Raduj sa, pevná stena zatrpknutých. Raduj sa, čo prevyšuješ múdrych v rozume; Raduj sa, osvecuj myšlienky veriacich. Raduj sa, zdroj Božích darov a mnohorakého milosrdenstva Pána pre nás; Raduj sa, rýchly pomocník trpiacim. Raduj sa, útočisko pre premožených; Raduj sa, učiteľ stratených. Radujte sa, uzdravujte chorých; Raduj sa, hojne plynúce uzdravenie. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Pán s tebou urobí slávny zázrak, keď ťa cez svojho služobníka Hermolaia povolá do svojho nádherného svetla. Veľkou zmijí, mŕtve dieťa skrze vašu modlitbu ku Kristovi ožilo a vstalo v zdraví. Keď ste spoznali pravého Boha, Darcu života všetkým, s pevnou vierou ste na Neho zvolali: Aleluja.
Hľa, slepé svetlo, ktorého si sa dotkol vzývaním mena Kristovho, ó slávny. Ermolai bol osvietený presbyterom, ktorý odmietol polyteizmus svojho otca, prijal zbožnosť svojej matky a osvietil aj svojho otca. Preto k tebe voláme, svätý Boží a úžasný doktor: Raduj sa, máš veľkú horlivosť pre Boha; Raduj sa, večne horiaci oheň Božskej lásky. Raduj sa, aktívny poslucháč posvätného učenia Ermolai; Raduj sa, držiac sa rady svojej matky Evvuly. Raduj sa, lebo si sa vzdal všetkého, aby si prijal Krista; Raduj sa, premáhaj lásku sveta láskou k Bohu. Raduj sa, lebo namiesto sladkého pokoja si prijal kruté utrpenie pre Krista; Raduj sa, lebo si spoločníkom Kristovho umučenia. Radujte sa, keď ste zvíťazili nad všetkými vášňami; Raduj sa, ozdobený milosťou naplnenou nezaujatosťou. Raduj sa, naplň radosti, ktoré k tebe prúdia; Raduj sa, ktorý uzdravuješ všetkých milosťou Kristovou. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Zjavil sa kazateľ pravdy, vami osvietený, telesne a duchovne slepý: ako slepý z Evanjelia, odvážne pred každým vyznal Svetlo Pravého Krista, osvietil každého človeka, vyčítal zlému kráľovi a pohanským bohom, cez orezanie meča stúpajúc k neblikujúcemu svetlu v Nebi, spievajúc Bohu: Alleluia.
S jasnou tvárou, predstavujúc sa pred kráľovským dvorom, si smelo, najblahoslavenejší, na počutie všetkých zvolal: moja všeliečivá sila a sláva, Kristus je pravý Boh, Pán všetkých, kriesi mŕtvych a zaháňa všetky choroby. Za takéto vyznanie ťa prosíme slovesom: Raduj sa, hlasné ústa Božstva Kristovho; Raduj sa, jazyk medu, ohlasuj Jeho hospodárstvo. Raduj sa, odbor najvyššej teológie; Raduj sa, múdry rozsievač zbožnosti. Raduj sa, sladko znejúca fajka viery; Raduj sa, slávny kazateľ pravoslávia. Raduj sa, ty, ktorý si zjavil tú zázračnú vec pred smrťou; Raduj sa, po smrti rob úžasné veci. Raduj sa, pozorovateľ slávy Kristovej; Raduj sa, poslucháč tých, ktorí sa k tebe modlia. Raduj sa, darca tohto milosrdenstva, ktorý ho vyžaduje; Raduj sa, sprostredkujem dobré veci tým, ktorí si ctia tvoju pamiatku. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Myrha bola vyliata na tvoju dušu, ó, Boh múdry uzdravovateľ, od Tešiteľa Ducha; Podobne po smrti tvoje ctihodné pozostatky, zaháňajúce pach tvojich vášní vôňou tvojich vášní, daj uzdravenie tým, ktorí vo viere volajú k Bohu: Aleluja.
Keď ctitelia videli modlárstvo mnohých rokov, oslabené tvojou modlitbou, ó, svätý, vstal a kráčal, mnohí uverili v Krista; Kňazi démonizmu, pohltení závisťou, podnecovali kráľa k hnevu. Pre vás, ktorí ste sa nemilosrdne namáhali a boli ste opálení pre Krista, s nežnosťou voláme: Radujte sa, ktorí pohŕdate pozemskými rozkošami; Radujte sa, prevyšujúce materiálne požehnania. Raduj sa, lebo všetku červeň tohto sveta máš za nič; Raduj sa, lebo si zo seba striasol prchavú slávu. Raduj sa, nepolapiteľný od trvalého úlovku Belialu; Raduj sa, premožiteľ mučiteľa klamu. Raduj sa, ktorý si neušetril svoj život pre Krista; Raduj sa, nepriateľ, ktorý sa zjavil nepriateľskému telu. Raduj sa, utláčajúci mnohobožstvo; Raduj sa, keď si božskou mocou pošliapal modly. Raduj sa, najostrejší šíp, prepichujúci nepriateľov; Raduj sa, zástupca, príhovor veriacich. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Pán sa ti čudne zjavil, povzbudzoval ťa a udržiaval ťa v mukách pre svoje meno: na obraz presbytera Ermolai, bublajúceho cínu, si bol uvrhnutý do nehy, ochladený a v mori, keď si si sňal veľký kameň z krku, si ho nepoškodený priniesol na zem. Ale ty si sa opäť postavil pred kráľa a slávnostne si zaspieval Kristovi Bohu: Aleluja.
Celá tvoja myseľ je usadená v nebi a ty neopúšťaš tých dole na zemi, zostávaš s nami ako tvoja nadovšetko ctihodná hlava, veľká nositeľka Kristových vášní, prijímajúca od Pána a dávajúca osvietenie a posvätenie tým, ktorí k tebe volajú: Raduj sa, naplnení Božskou múdrosťou; Radujte sa, Božia prozreteľnosť pre nás je väčšia. Raduj sa, rozkoš božských myslí; Raduj sa, radosť pre duše milujúce Boha. Raduj sa, najžiarivejšia Kristova perlička; Raduj sa, posvätená duša i telo. Raduj sa, čo bývaš v nádvoriach prvorodených v nebi; Raduj sa vo večne požehnaných obývaných diabloch. Raduj sa, svetlo Trojice divákovi; Raduj sa, vrúcny zástupca pre nás v modlitbách k Bohu. Raduj sa, daj osvietenie dušiam; Radujte sa, zošlite útechu tým, čo smútia. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Každá povaha, Panteleimon, žasla nad žiarou milosti a bohatstvom cností v tebe: tvojou anjelskou čistotou, veľkou odvahou v krutom utrpení, silnou láskou ku Kristovi a veľkým súcitom s ľuďmi, v ktorom slávne pôsobíš, v ježkovi spievaš: Aleluja.
Proroci mnohých proroctiev nebudú môcť primerane chváliť tvoje zápasy, ó, slávny dobrý víťaz, ako si nepremožiteľnou mocou Božou porazil prastarého a prvotného nepriateľa a zneuctil modloslužobné čaro. My, plní prekvapenia, k tebe voláme: Raduj sa, radostný pohľad na anjelov; Raduj sa, úctyhodný zázrak ľudí. Raduj sa, ty, ktorý si vylial krv pre Krista a ktorý si dal v smrti mlieko; Raduj sa, keď si vydal svoje telo na mučeníctvo za Neho. Raduj sa, pravidlo spovedania; Raduj sa, dôstojný bojovník Kráľa kráľov. Raduj sa, dobyvateľ temnoty; Radujte sa, radujte sa zo svojho víťazstva Nebeského i pozemského. Raduj sa, požehnaný obyvateľ horského sveta; Raduj sa, múdry cudzinec sveta. Raduj sa, strom ozdobený ovocím darov naplnených milosťou; Raduj sa, rod dobré-víťazné ratolesti. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Plný súcitu, ako skutočný imitátor Darcu Pánovho milosrdenstva, čestný trpiteľ, si od Neho menovaný Panteleimon (to jest milosrdný) a vylievaš milosrdenstvo na všetkých, ktorí k tebe prúdia, a neúnavne vylievaš na nás, ktorí za teba voláme k Bohu: Aleluja.
Mučiteľ ti našiel pevnú stenu, ale ja ťa prekonám bez trápenia, pokúsim sa tvoju pevnosť rozdrviť zubami zvierat a okrajmi mučiaceho kolesa, ale darí sa mi to bezvýznamné: lebo sila Kristova skrotila zúrivosť zvierat a strašný kôl, na ktorý som obrátil tvoje telo, je porazený. Voláme k tebe, nepremožiteľnej vášni: Raduj sa, ctihodné vyvolenie Kristovo; Raduj sa, nepoškvrnená vôňa Božia. Raduj sa, pevný adamante Cirkvi; Raduj sa, neochvejný stĺp, siahaj do neba. Radujte sa, krotte viditeľné zvieratá; Radujte sa, ničte neviditeľných drakov. Raduj sa, poškvrnený svojou krvou zmiešanou s mliekom pre Krista; Raduj sa, nevädnúce koruny dostali. Raduj sa, ktorý si spôsobil radosť anjelovi a človeku; Raduj sa, oslávený Bohom v nebi i na zemi. Raduj sa, obyvateľka neba, raduj sa s mučeníkmi; Raduj sa, uspokoj sa sladkým pohľadom na Krista. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Ponúkame originálny chválospev na tvoju posvätnú obetu pre Krista, v ktorej spolu s krvou z teba tieklo mlieko, veľký mučeník a olivovník, pod ktorým si bol sťatý, bol naplnený liečivým ovocím. Navyše ku Kristovi, ktorý obdivuhodne oslavuje tých, ktorí oslavujú Jeho, vrúcne voláme: Aleluja.
Bol si svetelným lúčom, ó, múdry Bože, ktorý sedíš v temnote mnohobožstva, vedie ťa k Slnku pravdy, Kristovi Bohu, ku ktorému sa modlíš, a vo svetle jeho prikázaní budeme vždy dodržiavať aj my, radostná modrá pre tých, ktorí ťa prinášajú: Raduj sa, jasná hviezda, žiariaca na duševnej oblohe; Raduj sa, lúč, žiari na ľudí pomenovaných po Kristovi. Raduj sa, tajomne osvetlený Kristovým slnkom; Raduj sa, obtekaj zem múdro. Raduj sa, červená dedina Ducha Svätého; Raduj sa, najčestnejšia nádoba, vylievajúca uzdravenie. Raduj sa, poklad čistoty; Raduj sa, menovec milosrdenstva. Raduj sa, dedič Kráľovstva nebeského; Raduj sa, účastník večnej slávy. Raduj sa, zástupca tých, ktorí to v živote potrebujú; Raduj sa, nežoldnier, pomáhaj tým, ktorí ťa s vierou vzývajú. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Dostal si hojnosť milosti, ó požehnaný, pre hojnosť svojej lásky ku Kristovi Bohu. A ukážte vám, že ste mnohonásobným liečivým zdrojom, ktorý slobodne lieči duševné a fyzické choroby tých, ktorí k vám prúdia s vierou a volajú k Bohu: Aleluja.
Spievajúc tvoje útrpné skutky pre Krista, slávneho utrpiteľa, chválime tvoju zhovievavosť, žehnáme tvoje mučeníctvo, ctíme tvoju svätú pamiatku, nášho orodovníka a uzdravovateľa, a voláme ťa na chválu: Raduj sa, eufónna trúba zbožnosti; Raduj sa, meč, odtni bezbožnosť. Raduj sa, hobľovaný na strome pre Jeho vystretú ruku na strome kríža; Radujte sa, lebo sme pre Neho spálení; uhasil si slasti pece. Raduj sa, zraniteľný voči svojim nepriateľom svojimi ranami; Raduj sa, keď si svojou krvou vysušil prúdy modiel. Raduj sa, hodíš do vriaceho plechu pre Krista; Raduj sa, ponorený pre Jeho meno do vôd mora. Radujte sa, vy, ktorí zostávate nezranení Božou prozreteľnosťou, ste v tom; Raduj sa, lebo cez oheň a vodu múk si vstúpil do nebeského odpočinku. Radujte sa, vylievajte nekonečné prúdy milosrdenstva k veriacim; Raduj sa, súcitný lekár, daj uzdravujúcu milosť. Raduj sa, veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon.
Ó, trpezlivý a úžasný nositeľ Kristových vášní a náš liečiteľ Panteleimon! Láskavo prijmi od nás túto malú obetu, uzdrav nás z mnohých chorôb a na svoj príhovor nás zachráň od viditeľných i neviditeľných nepriateľov a večného trápenia, modli sa k Pánovi, aby nás vyslobodil, aby sme v Jeho Kráľovstve mohli spievať: Aleluja.
(Tento kontakion sa prečíta trikrát, potom ikos 1 a kontakion 1)
Ó veľký služobník Krista a slávny liečiteľ, veľký mučeník Panteleimon! So svojou dušou v nebi postav sa pred Boží trón a užívaj si Jeho trojičnú slávu, odpočívaj vo svojom svätom tele a tvári na zemi v božských kostoloch a vylievaj rôzne zázraky milosťou, ktorá ti bola daná zhora, pozeraj svojim milosrdným okom na ľudí vpredu, ctihodnejších ako tvoja ikona, nežne sa modli a pros o uzdravujúcu pomoc od teba a príhovory, odpusť nám naše hriechy, vrúcne modlitby a Bože príhovory k Bohu. Hľa, pre našu neprávosť sa neodvažujeme zdvihnúť vlasy k nebeským výšinám, nižšie, aby sme pozdvihli svoj prosebný hlas k Jeho neprístupnej sláve v Božom, so skrúšeným srdcom a pokorným duchom k tebe, milosrdný príhovor Pani a modlitebná knižka za nás hriešnikov, vzývame ťa, pretože si od Neho prijal milosti a zahnal vášne uzdravenia. Preto ťa prosíme: nepohŕdaj nami nehodnými, ktorí sa k tebe modlíme a žiadame tvoju pomoc.
Buď nám utešiteľom v našich trápeniach, lekárom chorých, rýchlym ochrancom trpiacim, darcom vhľadu chorým, pohotovým príhovorcom a liečiteľom chorých a nemluvniat v smútku: oroduj za každého všetko, čo je užitočné pre spásu, lebo skrze tvoje modlitby k Pánu Bohu a Bohu daj nám česť a slávu, ktorú sme dostali. Darca Boží, Jeden v Trojici Svätého osláveného Otca a Syna a Ducha Svätého, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Ó, slávny mučeník a dobrý bojovník nebeského Kráľa, blažený Panteleimon, najvýznamnejší napodobňovateľ milosrdného Boha, ktorý si odvážne vyznal Krista na zemi a znášal pre Neho mnohoraké muky, neochvejne si dostal korunu v nebi, kde si sa tešil večnej blaženosti a trúfalo sa postavil pred trúfalo! My všetci hriešnici sa uchyľujeme k tvojmu Kristovmu súcitu s Bohom a všetci sa k tebe, nášmu vrúcnemu príhovorcovi a zástupcovi, usilovne modlíme: neprestávaj hľadieť na nás, ktorí sme v núdzi a v žalostných podmienkach, a so svojou modlitebnou pomocou a uzdravujúcou silou nás vždy zbav krutého zla, všetkej deštruktivity a všetkých ostatných problémov a chorôb. Lebo ty, svätý, dostal si bezhraničnú milosť uzdravenia od nášho Spasiteľa Ježiša Krista za svoju pevnú vieru v Neho, s čistým a nepoškvrneným životom, spečateným mučeníctvom a tvojou mnohonásobnou víťaznou smrťou, v ktorej ťa milosťou, ktorú si dal, pomenoval Kristus Panteleimon, rovnako pomenované milosrdenstvo, ktoré sa zmilúva nad všetkými, ktorí prichádzajú k tebe a chorobe.
Z tohto dôvodu, keďže si vo všetkom milosrdný pomocník a liečiteľ, s vierou Ťa vzývame: vyslyš nás a na svoj Bohu milý príhovor daj nám všetko užitočné v tomto živote a potrebné pre večnú spásu.
So svojou mučeníckou smelosťou vypros milosrdnému Bohu, aby sa zmiloval nad nami hriešnikmi a nehodnými podľa svojho veľkého milosrdenstva, aby nás oslobodil od zbabelosti, potopy, ohňa, meča a všetkého spravodlivého hnevu a potupy, podnecujúc nás v pravý čas k očisteniu a zmiernenému pokániu za naše hriechy, v záujme svojho života, nech nám všetkým dá veľa radosti a pokoja, pokoja a pohody. pre pravoslávnych, víťazstvo a víťazstvo nad všetkými nepriateľmi a Jeho anjeli nech nás všetkých chránia pred nepriateľmi viditeľnými a neviditeľnými s Jeho milosťou a nepremožiteľnou milíciou, na obraz ktorej sme chránení a poučení, nech žijeme na tomto svete v pokání, čistote a vo vytváraní skutkov, ktoré sa páčia Bohu; Kiež by sme boli hodní na tvoj vrúcny príhovor dosiahnuť bezbolestnú, pokojnú a nehanebnú kresťanskú smrť, zbaviť sa machinácií vzdušných kniežat temnoty a večného trápenia a byť dedičmi nekonečného, požehnaného Kráľovstva. Hej, služobník Boží!
Neprestávajte sa modliť za nás hriešnikov, aby sme na váš príhovor boli oslobodení od dočasných a večných problémov, zvelebovali vás, nášho príhovorcu a modlitebnú knižku, a večne oslavovali nášho spoločného Majstra a Pána Ježiša Krista, Jemu patrí všetka sláva, česť a uctievanie, spolu s Jeho Počiatkom a Duchom Svätým, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon! Modlite sa k Bohu za nás a nedovoľte, aby tie choroby, ktoré nás zraňujú na duši aj na tele, v nás dlhšie zotrvávali! Uzdravte tie vredy a chrasty, ktoré nám spôsobili naše vášne. Trpíme lenivosťou a uvoľnenosťou – sme vyliečení. Sme chorí z príťažlivosti a závislosti na pozemských predmetoch – sme uzdravení. Sme chorí, ó, svätý Panteleimon! Trpíme zábudlivosťou: na dielo spásy, na naše hriechy a slabosti, na naše povinnosti – uzdrav nás. Sme chorí odporom, hnevom, nenávisťou – uzdrav, ó uzdravovateľ svätého Athosa a sveta. Sme chorí závisťou, pýchou, aroganciou, povýšenosťou, napriek všetkej chudobe a chlípnosti – sme uzdravení. Trpíme mnohými rôznymi záchvatmi telesnosti: obžerstvom, nestriedmosťou, obžerstvom, žiadostivosťou – sme uzdravení. Sme chorí ospalosťou, mnohomluvnosťou, planými rečami, odsudzovaním – uzdrav nás, svätý Panteleimon! Bolia nás oči z hriešnych pohľadov, bolia nás uši z počúvania planých rečí, ohovárania, ohovárania – uzdrav nás.
Bolia ťa ruky pre tvoju neochotu modliť sa a dávať almužnu – uzdrav nás. Nohy nás bolia od nechuti ísť narýchlo do chrámu Pána a túžby prechádzať sa po kope sena a navštevovať domy sveta – uzdrav nás. Bolí to, bolí nás jazyk, bolia nás pery: nečinnými rečami, nečinnými rečami, ohováraním, odvracaním sa od modlitieb a chvál, alebo ich vyslovovaním nedbanlivo, roztržito, bez pozornosti, bez pojmu - uzdrav nás, ó milosrdenstvo! Bolí nás od hlavy po päty: myseľ nás bolí nedostatkom porozumenia, nerozumnosťou a šialenstvom; Naša vôľa bolí, odvraciame sa od svätých činností a usilujeme sa o skutky škodlivé a bezbožné; Bolí nás pamäť, zabúdame na svoje hriechy a obsahujeme v sebe hriechy a urážky našich blížnych; Naša predstavivosť bolí, nedokážeme a nechceme si živo predstaviť našu smrť, večné muky hriešnikov, požehnanie Kráľovstva nebeského, Boží hnev, Kristovo utrpenie na kríži, Jeho ukrižovanie – uzdrav nás, svätý Panteleimon! Všetko v nás bolí. Slabá je aj celá naša duša so všetkými jej silami a schopnosťami.
Slabé je aj celé naše telo so všetkými jeho členmi. Uzdrav nás, ó, svätý Panteleimon, nemilosrdný a milujúci liečiteľ, služobník Presvätej Bohorodičky, a neopúšťaj našu kliatbu vo veľkých neduhoch a vo veľkých slabostiach: nech si uzdravený svojou milosťou, oslávim Najsvätejšiu Trojicu, Otca i Syna i Ducha Svätého a Najsvätejšiu poďakovanie za tvoju službu Svätej Bohorodičke, Panteleimon, celonosná svätyňa navždy. Amen.
Ó veľký svätý Krista, vášeň a milosrdný lekár, Panteleimon! Zmiluj sa nado mnou, hriešnym otrokom, počuj moje stonanie a plač, ukľudni nebeského, najvyššieho Lekára našich duší a tiel, Krista, nášho Boha, nech mi dá uzdravenie z choroby, ktorá ma sužuje. Prijmi predovšetkým nehodnú modlitbu toho najhriešnejšieho človeka. Navštívte ma milou návštevou. Nepohŕdaj mojimi hriešnymi ranami, pomaž ma olejom svojho milosrdenstva a uzdrav ma: áno, zdravý na duši a tele, môžem zvyšok svojich dní stráviť z milosti Božej v pokání a páčiť sa Bohu a budem hoden prijať dobrý koniec svojho života. Hej, služobník Boží! Modlite sa ku Kristovi Bohu, aby mi na váš príhovor dal zdravie telu a spásu mojej duši. Amen.
Svätý veľký mučeník, liečiteľ a divotvorca Panteleimon, všestranný Boží služobník a stála modlitebná kniha pravoslávnych kresťanov! Si dôstojne nazývaný Panteleimon, nadovšetko milosrdný ježko, pretože keď si od Boha dostal milosť modliť sa za nás a liečiť choroby, bohato dávaš každému, kto k tebe prichádza, rôzne uzdravenia a všetko potrebné pre dočasný život a spásu: z tohto dôvodu sme aj my nehodní, pretože sme si zaslúžili tvoje milosrdenstvo a pred tebou, svätým Bohom a oslavou, sa uchyľujeme k nášmu vernému. modlitebná knižka a liečiteľ, úprimne ďakujeme tebe a darcovi všetkého dobrého, Pánovi, nášmu Bohu, za veľké požehnania, ktoré si nám od Neho dal. Preto milosrdne prijmi toto naše malé modlitbové poďakovanie, skôr ako ti imámovia dajú čokoľvek iné podľa tvojho dedičstva, a po zvyšok nášho života nás, slabých a hriešnikov, nezbavuj svojej pomoci a modlitebných príhovorov u Pána, nášho Boha, jemu patrí všetka sláva, vďakyvzdanie a uctievanie, Otcovi i Synovi i Duchu Svätému, na veky vekov, teraz i na veky vekov. Amen.
Svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon, milosrdný napodobňovateľ Boha! Pozeraj s milosrdenstvom a počuj nás, hriešnikov, ako sa vrúcne modlíme pred tvojou svätou ikonou. Vypros nám od Pána Boha, ktorý stojí s anjelmi v nebi, odpustenie našich hriechov a prestúpení. Uzdrav duševné a fyzické choroby Božích služobníkov, na ktoré sa teraz spomína, prítomných tu a všetkých pravoslávnych kresťanov, ktorí prúdia na váš príhovor. Hľa, pre náš krutý hriech sme posadnutí mnohými chorobami a nie sme imámmi pomoci a útechy, ale utiekame sa k tebe, pretože si dal milosť modliť sa za nás a uzdraviť každú chorobu a každú chorobu. Daruj nám teda všetkým svojimi svätými modlitbami zdravie a blaho duší i tiel, napredovanie viery a zbožnosti a všetko potrebné pre dočasný život a spásu. Lebo keď si nám udelil veľké a bohaté milosrdenstvo, oslavujme teba a darcu všetkého požehnania, úžasného medzi svätými, nášho Boha, Otca i Syna i Ducha Svätého. Amen.
Vášnivý svätec a liečiteľ Panteleimon, modlite sa k Milosrdnému Bohu, aby našim dušiam udelil odpustenie hriechov.
Tento napodobňovateľ Milosrdného, ktorý od Neho, nositeľa vášní a mučeníka Krista Boha, prijíma uzdravujúcu milosť, svojimi modlitbami uzdravuje naše duchovné choroby a odháňa večne bojujúce pokušenia od tých, ktorí skutočne volajú: zachráň nás, Pane.
Velebíme ťa, vášeň nesúci svätý veľký mučeník a liečiteľ Panteleimon, a ctíme si tvoje úprimné utrpenie, ktoré si znášal pre Krista.
Panteleimon