__NOTOC____NOEDITSECTION__
Choisi comme porteur de la passion du Christ et comme médecin gracieux, accorde la guérison aux malades ; avec des chants nous te louons, notre intercesseur. Mais toi, comme tu as de l'audace envers le Seigneur, libère-nous de tous les troubles et de toutes les maladies, en t'appelant avec amour : Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Nous te connaissons comme un ange de l'homme terrestre et céleste, ô glorieux Panteleimon : paré de pureté angélique et de martyre, tu es monté de la terre au Ciel, où avec les Anges et tous les saints tu te tiens devant le Trône du Seigneur de Gloire, prie pour nous, terrestres qui t'honorons de ces titres : Réjouis-toi, seigneurie de piété ; Réjouis-toi, lampe glorieuse de l'Église. Réjouis-toi, décoration des martyrs les plus honorables; Réjouis-toi, affirmation de ceux qui sont fidèles à une patience inébranlable. Réjouis-toi, louange abondante pour la jeunesse; Réjouis-toi, champion du Christ, invaincu en courage. Réjouis-toi, toi qui as grandi dans le monde, qui es apparu en paix; Réjouis-toi, ange incarné, supérieur aux mortels. Réjouis-toi, habitant bienheureux du ciel; Réjouis-toi, toi qui contient l'esprit divin. Réjouis-toi, pour qui la foi a été exaltée; Réjouis-toi, à qui la tromperie est tombée. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
En te voyant, le Seigneur a choisi un vaisseau, aime la bonté de ton âme. Car vous, après avoir méprisé toute douceur et toute gloire terrestres, désiré être orné de la couronne du martyre, avez été blessé par l'amour divin et chanté avec inspiration : Alléluia.
Ayant un esprit divinement inspiré, ô bon guerrier Panteleimon, tu as émerveillé le roi Maximien par le courage de ton âme et de tes paroles, à l'image duquel tu as hardiment prêché le Christ. De la même manière, nous louons votre audace, nous vous disons : Réjouissez-vous, méprisant les menaces de Maximien ; Réjouis-toi, désobéissant aux conseils des méchants. Réjouis-toi, plantation du véritable culte de Dieu; Réjouis-toi, éradication du ministère démoniaque. Réjouis-toi, dénonciateur de la fureur des bourreaux; Réjouis-toi, destructeur des charmes idolâtres. Réjouissez-vous d'avoir dispersé les congrégations méchantes; Réjouissez-vous d'avoir échangé la corruption contre le ciel. Réjouis-toi, interlocuteur des Anges immatériels; Réjouis-toi, glaneur des saints qui souffrent depuis longtemps. Réjouis-toi, à qui Satan a fait honte; Réjouis-toi, car en qui Christ est glorifié. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Par la puissance du Très-Haut qui vous a été accordée, et les forts par votre patience, vous avez affaibli l'insolence tourmentante, les courageux victorieux : ne craignant pas le feu, les bêtes, la roue, et décapité par l'épée, vous avez reçu la couronne de victoire du Christ Dieu, en lui criant Alléluia.
Avoir votre monastère, votre tête tout aimante, celle qui est sage et passionnée par Dieu, comme un grand trésor, est remplie de joie à ce sujet et, chantant avec amour la grâce de guérison qui vous est donnée par Dieu, vous appelle avec gratitude : Réjouis-toi, luminaire tout brillant de Nicomédie ; Réjouis-toi, gardien vigilant de ton monastère qui t'honore. Réjouis-toi, à qui l'athéisme s'est refroidi; Réjouis-toi, à l'âge de la connaissance de Dieu. Réjouis-toi, gloire éclatante aux passionnés; Réjouis-toi, joyeuse audition orthodoxe. Réjouis-toi, source bénie de guérisons; Réjouis-toi, dépositaire de grands dons. Réjouis-toi, myrrhe parfumée, adoucissant les âmes; Réjouis-toi, car tu aides ceux qui font appel à toi. Réjouis-toi, qui accordes la vue aux aveugles; Réjouis-toi, toi qui as apporté la prospérité aux boiteux. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Possédé par une tempête de pensées polythéistes, le méchant roi fut embarrassé lorsqu'il vit de la part des médecins qui vous enviaient que vous guérissiez toutes sortes de maladies incurables au Nom du Christ. Nous, avec joie et glorification du Dieu merveilleux en vous, lui crions : Alléluia.
Après avoir entendu les habitants de Nicomédie parler de votre grande compassion pour les souffrants et de la guérison gratuite de toutes les maladies, tout le monde s'est précipité vers vous, avec foi en la grâce guérisseuse existant en vous, et acceptant une guérison rapide de toutes les maladies, glorifiant Dieu et votre grandeur, votre guérisseur tout miséricordieux, vous appelant : Réjouissez-vous, oint une seule paix de grâce ; Réjouis-toi, église consacré de Dieu. Réjouis-toi, grande gloire aux pieux; Réjouis-toi, mur fort des aigris. Réjouis-toi, toi qui dépasses les sages en intelligence; Réjouis-toi, illuminant les pensées des fidèles. Réjouis-toi, source des dons divins et des multiples miséricordes du Seigneur pour nous; Réjouis-toi, aide rapide à ceux qui souffrent. Réjouis-toi, refuge des accablés; Réjouis-toi, maître des perdus. Réjouis-toi, guéris les malades; Réjouis-toi, guérison abondamment fluide. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le Seigneur accomplit un glorieux miracle avec vous, quand, par l'intermédiaire de son serviteur Hermolai, il vous appelle dans sa merveilleuse lumière. Avec une vipère de grandeur, l'enfant mort, grâce à votre prière au Christ, est revenu à la vie et s'est relevé en bonne santé. Ayant connu le Vrai Dieu, celui qui donne la vie à tous, vous lui avez crié avec une foi ferme : Alléluia.
Contemple la lumière aveugle que tu as touchée en invoquant le Nom du Christ, ô Glorieux. Ermolai a été éclairé par le prêtre, ayant rejeté le polythéisme de son père, il a accepté la piété de sa mère et il a également éclairé son père. C'est pourquoi nous te crions, glorieux saint de Dieu et merveilleux docteur : Réjouis-toi, tu as un grand zèle pour Dieu ; Réjouis-toi, feu toujours brûlant de l'amour divin. Réjouis-toi, auditeur actif des enseignements sacrés d'Ermolai ; Réjouis-toi d'avoir suivi les conseils de ta mère Evvula. Réjouissez-vous, car vous avez tout donné pour recevoir Christ; Réjouis-toi, conquérant l'amour du monde par l'amour de Dieu. Réjouis-toi, car au lieu de la douce paix tu as accepté une souffrance féroce pour le Christ ; Réjouis-toi, car tu es un compagnon de la Passion du Christ. Réjouis-toi, ayant triomphé de toutes les passions; Réjouis-toi, orné d'une impartialité pleine de grâce. Réjouis-toi, remplis les joies qui affluent vers toi ; Réjouis-toi, toi qui guéris tout par la grâce du Christ. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le prédicateur de la vérité est apparu, éclairé par vous, aveugle physiquement et spirituellement : comme l'aveugle de l'Évangile, il a confessé hardiment devant tous la Lumière du Vrai Christ, illuminant chaque personne, faisant des reproches au méchant roi et aux dieux païens, par la troncature de l'épée montant vers la lumière inébranlable du Ciel, chantant à Dieu : Alléluia.
Avec un visage lumineux, vous présentant à la cour du roi, vous avez hardiment crié, très béni, à l'oreille de tous : ma puissance et ma gloire de guérison, le Christ est le Vrai Dieu, le Seigneur de tous, ressuscitant les morts et chassant toute maladie. Pour une telle confession, nous vous plaisons avec le verbe : Réjouis-toi, grande bouche de la Divinité du Christ ; Réjouis-toi, langue qui coule du miel, proclamant son économie. Réjouis-toi, branche de la plus haute Théologie; Réjouis-toi, sage semeur de piété. Réjouis-toi, calumet de la foi au son doux; Réjouis-toi, glorieux prédicateur de l'Orthodoxie. Réjouis-toi, toi qui as révélé la chose merveilleuse avant la mort; Réjouis-toi, fais des choses merveilleuses après la mort. Réjouis-toi, spectateur de la gloire du Christ; Réjouis-toi, auditeur de ceux qui te prient. Réjouis-toi, donneur de cette miséricorde qui l'exige ; Réjouis-toi, je médite de bonnes choses pour ceux qui honorent ta mémoire. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
La myrrhe a été répandue sur ton âme, ô sage guérisseur de Dieu, de la part du Consolateur de l'Esprit ; De même, après la mort, vos restes honorables, chassant la puanteur de vos passions avec le parfum de vos passions, donnent la guérison à ceux qui crient avec foi à Dieu : Alléluia.
Quand les adorateurs virent l'idolâtrie de nombreuses années, affaiblie, par ta prière, ô Saint, ressuscité et marchant, beaucoup crurent au Christ ; Les prêtres du démonisme, rongés par l'envie, incitèrent le roi à la rage. Pour vous, qui avez travaillé sans pitié et été brûlés pour le Christ, nous appelons avec tendresse : Réjouissez-vous, vous qui méprisez les plaisirs terrestres ; Réjouis-toi, dépassant les bénédictions matérielles. Réjouis-toi, car tu as compté pour rien tout le rouge de ce monde; Réjouis-toi, car tu as secoué la gloire passagère de toi-même. Réjouis-toi, insaisissable de la prise durable de Bélial ; Réjouis-toi, vainqueur du bourreau de la tromperie. Réjouis-toi, toi qui n'as pas épargné ta vie pour le Christ; Réjouis-toi, ennemi apparu à la chair hostile. Réjouis-toi, oppresseur du polythéisme; Réjouissez-vous, ayant piétiné les idoles par la puissance divine. Réjouis-toi, flèche la plus pointue, perçant les ennemis ; Réjouis-toi, représentant, intercesseur des fidèles. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Le Seigneur t'est étrangement apparu, t'encourageant et te gardant dans le tourment pour Son Nom : à l'image du prêtre Ermolai, étain bouillonnant, tu as été jeté dans la tendresse, refroidi, et dans la mer, après avoir retiré la grosse pierre de ton cou, tu l'as amenée indemne à la terre. Mais toi, te présentant de nouveau devant le roi, tu chantas solennellement au Christ Dieu : Alléluia.
Votre esprit tout entier est installé au Ciel, et vous ne quittez pas ceux d'en bas sur terre, restant avec nous comme votre chef tout honorable, le grand porteur de passion du Christ, recevant du Seigneur et donnant l'illumination et la sanctification à ceux qui vous crient : Réjouissez-vous, rempli de sagesse divine ; Réjouissez-vous, la providence de Dieu pour nous est plus grande. Réjouis-toi, délice des esprits divins; Réjouis-toi, joie des âmes qui aiment Dieu. Réjouis-toi, perle la plus lumineuse du Christ; Réjouis-toi, âme et corps sanctifiés. Réjouissez-vous, vous qui habitez dans les parvis des premiers-nés du Ciel; Réjouis-toi, dans les diables habités toujours bénis. Réjouis-toi, lumière de la Trinité pour le spectateur ; Réjouis-toi, chaleureux représentant de nous dans les prières à Dieu. Réjouis-toi, donne l'illumination aux âmes; Réjouis-toi, envoie la consolation à ceux qui pleurent. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Toute nature a été émerveillée, Panteleimon, par le rayonnement de la grâce et la richesse des vertus en toi : ta pureté angélique, ton grand courage dans les souffrances acharnées, ton fort amour pour le Christ et ta grande compassion pour les gens, dans lesquels tu travailles glorieusement, dans un hérisson chante : Alléluia.
Les prophètes de nombreuses prophéties ne pourront pas louer de manière adéquate vos luttes, ô glorieux vainqueur, comment par la puissance invincible de Dieu vous avez vaincu l'ennemi ancien et primordial et déshonoré le charme idolâtre. Nous, remplis de surprise, vous appelons : Réjouissez-vous, joyeux spectacle des Anges ; Réjouis-toi, merveille respectueuse des hommes. Réjouis-toi, toi qui as versé le sang pour le Christ et qui as fait couler le lait dans la mort ; Réjouissez-vous d'avoir livré votre corps au martyre pour Lui. Réjouis-toi, règle de confession; Réjouis-toi, digne guerrier du Roi des rois. Réjouis-toi, vainqueur des ténèbres; Réjouis-toi, réjouis-toi de ta victoire céleste et terrestre. Réjouis-toi, bienheureux habitant du monde montagnard; Réjouis-toi, sage étranger du monde. Réjouis-toi, arbre décoré des fruits de dons remplis de grâce ; Réjouis-toi, porte des branches bonnes et victorieuses. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Rempli de compassion, en tant que véritable imitateur du Donateur de la miséricorde du Seigneur, honnête souffrant, tu es nommé Panteleimon (c'est-à-dire le Tout Miséricordieux) par Lui, déversant sa miséricorde sur tous ceux qui affluent vers toi et déversant sans relâche sur nous, qui crions à Dieu pour toi : Alléluia.
Le bourreau a trouvé pour toi un mur solide, mais je te vaincrai sans tourment, j'essaierai d'écraser ta forteresse avec les dents des bêtes et les bords de la roue du tourment, mais je réussis cette chose insignifiante : car la puissance du Christ a dompté la férocité des bêtes, et le poteau terrible sur lequel j'ai tourné ton corps a été écrasé. Nous t'appelons, invincible passionné : Réjouis-toi, honorable élection du Christ ; Réjouis-toi, parfum immaculé de Dieu. Réjouis-toi, solide inflexible de l'Église; Réjouis-toi, pilier inébranlable, atteint le Ciel. Réjouis-toi, apprivoise les bêtes visibles; Réjouis-toi, détruisant les dragons invisibles. Réjouis-toi, taché de ton sang mêlé de lait pour le Christ; Réjouis-toi, couronnes reçues qui ne se fanent pas. Réjouis-toi, toi qui as causé la joie par l'Ange et l'homme; Réjouis-toi, glorifié par Dieu au Ciel et sur terre. Réjouis-toi, habitant du ciel, réjouis-toi avec les martyrs; Réjouissez-vous, soyez satisfait de la douce vue du Christ. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Nous offrons l'hymne original à ton sacrifice sacré pour le Christ, dans lequel, avec le sang, le lait coulait de toi, grand martyr, et l'olivier sous lequel tu as été décapité était rempli de fruits guérisseurs. De plus, au Christ, qui glorifie merveilleusement ceux qui le glorifient, nous crions chaleureusement : Alléluia.
Tu étais un rayon lumineux, ô Dieu sage, qui siège dans les ténèbres du polythéisme, te guidant vers le Soleil de Vérité, le Christ Dieu, que tu pries, et à la lumière de Ses commandements, nous aussi, nous demeurerons toujours, un bleu joyeux pour ceux qui t'apportent : Réjouis-toi, étoile brillante, qui brille sur le firmament mental ; Réjouis-toi, rayon, qui brille sur les personnes nommées d'après le Christ. Réjouis-toi, mystérieusement illuminé par le Soleil du Christ ; Réjouis-toi, circule avec sagesse autour de la terre. Réjouis-toi, village rouge du Saint-Esprit; Réjouis-toi, vase très honorable, déversant la guérison. Réjouis-toi, trésor de pureté; Réjouis-toi, homonyme de la miséricorde. Réjouis-toi, héritier du Royaume des Cieux; Réjouis-toi, participant à la gloire éternelle. Réjouis-toi, représentant de ceux qui sont dans le besoin dans la vie ; Réjouis-toi, non mercenaire, aidant ceux qui t'invoquent avec foi. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Tu as reçu une abondance de grâce, ô bienheureux, à cause de l'abondance de ton amour pour le Christ Dieu. Et montre-toi que tu es une source de guérison multiple, guérissant librement les maladies mentales et physiques de ceux qui affluent vers toi avec foi et crient à Dieu : Alléluia.
En chantant tes actes de longue souffrance pour le Christ, glorieux passionné, nous louons ta longue souffrance, nous bénissons ton martyre, nous honorons ta mémoire sacrée, notre intercesseur et guérisseur, et nous t'appelons en louange : Réjouis-toi, trompette euphonique de la piété ; Réjouis-toi, épée, retranche la méchanceté. Réjouis-toi, raboté sur l'arbre pour Sa main tendue sur l'arbre de la Croix; Réjouissez-vous, car nous sommes brûlés pour lui; tu as éteint les délices de la fournaise. Réjouis-toi, vulnérable à tes ennemis par tes blessures; Réjouis-toi, ayant asséché les courants du sang des idoles avec ton sang. Réjouis-toi, tu jettes dans l'étain bouillant pour le Christ; Réjouis-toi, immergé pour Son Nom dans les eaux de la mer. Réjouissez-vous, vous qui restez indemnes par la providence de Dieu, vous êtes parmi ceux-ci ; Réjouis-toi, car par le feu et l'eau du tourment tu es entré dans le repos céleste. Réjouis-toi, déverse des flots infinis de miséricorde sur les fidèles; Réjouis-toi, médecin compatissant, accorde la grâce de guérison. Réjouis-toi, grand martyr et guérisseur Panteleimon.
Ô passionné depuis longtemps et merveilleux du Christ et notre guérisseur Panteleimon ! Veuillez accepter cette petite offrande de notre part, guérissez-nous de multiples maux et, par votre intercession, sauvez-nous des ennemis visibles et invisibles et des tourments éternels, priez le Seigneur de nous délivrer, afin que dans son Royaume nous puissions chanter : Alléluia.
(Ce kontakion est lu trois fois, puis ikos 1 et kontakion 1)
Ô grand serviteur du Christ et glorieux guérisseur, grand martyr Panteleimon ! Avec votre âme au Ciel, tenez-vous devant le Trône de Dieu et profitez de sa gloire trinitaire, reposez-vous dans votre corps saint et face sur terre dans des églises divines et déversez divers miracles par la grâce qui vous est donnée d'en haut, regardez avec votre œil miséricordieux les gens devant vous, plus honorables que votre icône, priant tendrement et demandant votre aide de guérison et vos intercessions : étendez vos prières chaleureuses au Seigneur notre Dieu et demandez à nos âmes le pardon des péchés. Voici, à cause de notre iniquité, nous n'osons pas élever nos cheveux jusqu'aux hauteurs du ciel, baisser pour élever notre voix de prière à sa gloire inaccessible dans le Divin, avec un cœur contrit et un esprit humble envers vous, un intercesseur miséricordieux auprès de la Dame et un livre de prières pour nous pécheurs, nous vous invoquons, car vous avez reçu de Lui la grâce de chasser les maux et de guérir les passions. Nous te demandons donc : ne nous méprise pas, nous, indignes, qui te prions et réclamons ton aide.
Sois pour nous un consolateur dans nos peines, un médecin pour ceux qui souffrent, un protecteur rapide pour ceux qui souffrent, un donneur de perspicacité pour ceux qui sont malades, un intercesseur et un guérisseur prêt pour ceux qui sont malades et les enfants dans les douleurs : intercède pour chacun tout ce qui est utile au salut, car par tes prières au Seigneur Dieu nous avons reçu grâce et miséricorde, glorifions toute la bonne Source et Donateur de Dieu, Un dans la Trinité du Saint. Père et Fils glorifiés et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
O glorieux martyr et bon guerrier du Roi Céleste, le bienheureux Panteleimon, l'imitateur le plus éminent du Dieu miséricordieux, qui a hardiment confessé le Christ sur terre et enduré de nombreux tourments pour Lui, tu as reçu sans altération une couronne au Ciel, où tu as joui de la béatitude éternelle, et avec audace devant le Trône, tiens-toi devant la Divinité trisolaire ! Nous tous, pécheurs, recourons à votre compassion semblable à celle du Christ pour Dieu, et nous vous prions tous avec diligence, notre chaleureux intercesseur et représentant : ne cessez pas de nous regarder qui sommes dans le besoin et dans des circonstances douloureuses, et avec votre aide dans la prière et votre pouvoir de guérison, délivrez-nous toujours des maux cruels, de tout destructeur et de tous les autres troubles et maladies. Car toi, saint, tu as reçu la grâce infinie de guérison de notre Sauveur Jésus-Christ pour ta foi ferme en Lui, avec une vie pure et immaculée, scellée par le martyre et ta mort maintes fois victorieuse, dans laquelle, par la grâce donnée par toi, tu as été nommé par le Christ Panteleimon, la miséricorde du même nom, qui a pitié de tous ceux qui viennent à toi dans le chagrin et la maladie.
C'est pourquoi, puisque tu es une aide miséricordieuse et un guérisseur en tout, nous t'invoquons avec foi : écoute-nous et, par ton intercession qui plaît à Dieu, donne-nous tout ce qui est utile dans cette vie et nécessaire au salut éternel.
Avec votre audace de martyr, suppliez le Dieu miséricordieux d'avoir pitié de nous, pécheurs et indignes selon sa grande miséricorde, de nous délivrer de la lâcheté, du déluge, du feu, de l'épée et de toute colère et reproche justes, nous incitant en temps voulu à la purification et au repentir propitiatoire pour nos péchés, pour l'amour de ses nombreuses bontés, qu'il nous donne à tous une vie confortable, calme et agréable à Dieu, mais pour les orthodoxes, la victoire et la victoire contre tous les ennemis, et que ses anges nous préservent tous contre des ennemis visibles et invisibles avec sa grâce et sa milice invincible, à l'image de laquelle nous sommes protégés et instruits, puissions-nous vivre dans ce monde dans la repentance, la pureté et dans la création d'actes agréables à Dieu ; Puissions-nous être dignes, par votre chaleureuse intercession, de parvenir à une mort chrétienne indolore, paisible et sans vergogne, de nous débarrasser des machinations des princes aériens des ténèbres et des tourments éternels, et d'être les héritiers du Royaume sans fin et entièrement béni. Hé, serviteur de Dieu !
Ne cessez pas de prier pour nous, pécheurs, afin que par votre intercession nous soyons délivrés des troubles temporaires et éternels, que nous vous magnifiions, notre intercesseur et livre de prières, et que nous glorifions éternellement notre Maître commun et Seigneur Jésus-Christ, à Lui appartiennent toute gloire, honneur et culte, ainsi que Son Père originel et le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Saint Grand Martyr et Guérisseur Panteleimon ! Priez Dieu pour nous et ne permettez pas que ces maladies qui nous blessent dans l'âme et le corps restent en nous plus longtemps ! Guérissez les ulcères et les croûtes qui nous ont été causés par nos passions. Nous souffrons de paresse et de relâchement – nous sommes guéris. Nous souffrons d’attirance et de dépendance aux objets terrestres – nous sommes guéris. Nous sommes malades, ô saint Panteleimon ! Nous souffrons d'oubli : de l'œuvre du salut, de nos péchés et de nos faiblesses, de nos responsabilités - guérissez-nous. Nous sommes malades de ressentiment, de colère, de haine - guéris, ô guérisseur de Saint-Athos et du monde. Nous sommes malades d'envie, d'orgueil, d'arrogance, d'exaltation, malgré toute la pauvreté et la lubricité - nous sommes guéris. Nous souffrons de nombreuses attaques charnelles différentes : gourmandise, intempérance, gourmandise, luxure - nous sommes guéris. Nous souffrons de somnolence, de verbosité, de bavardages, de jugements - guéris-nous, ô Saint Panteleimon ! Nos yeux nous font mal à cause de vues pécheresses, nos oreilles nous font mal à force d'écouter des bavardages, des calomnies, des calomnies - guéris-nous.
Vos mains vous font mal à cause de votre réticence à prier et à faire l'aumône - guérissez-nous. Nos jambes nous font mal à cause de la réticence à nous rendre à la hâte à l’église du Seigneur et du désir de marcher dans les meules de foin et de visiter les maisons du monde - de nous guérir. Cela fait mal, notre langue nous fait mal, nos lèvres nous font mal : avec des paroles vaines, des paroles vaines, des calomnies, en se détournant des prières et des louanges, ou en les prononçant avec insouciance, distraitement, sans attention, sans concept - guéris-nous, oh miséricorde ! Nous souffrons de la tête aux pieds : notre esprit souffre du manque de compréhension, du caractère déraisonnable et de la folie ; Notre volonté nous fait mal, nous détournant des poursuites saintes et aspirant à des actes nuisibles et impies ; Notre mémoire fait mal, oubliant nos péchés et contenant en elle les péchés et les insultes de notre prochain ; Notre imagination fait mal, incapable et refusant de nous imaginer de manière vivante notre mort, le tourment éternel des pécheurs, les bénédictions du Royaume des Cieux, la colère de Dieu, les souffrances du Christ sur la croix, sa crucifixion - guéris-nous, ô Saint Panteleimon ! Tout en nous fait mal. Notre âme entière, avec toutes ses forces et capacités, est également faible.
Notre corps tout entier, avec tous ses membres, est également faible. Guéris-nous, ô Saint Panteleimon, guérisseur impitoyable et aimant, serviteur de la Très Sainte Théotokos, et n'abandonne pas notre malédiction dans les grands maux et dans les grandes infirmités : puisses-tu être guéri par ta grâce, je glorifierai la Très Sainte Trinité, le Père et le Fils et le Saint-Esprit et la Très Sainte Théotokos, pour ton service aux malades envoyés, et je remercierai ton, ô Saint Panteleimon, sanctuaire tout entier pour toujours. Amen.
Ô grand saint du Christ, passionné et médecin miséricordieux, Panteleimon ! Aie pitié de moi, esclave pécheur, entends mes gémissements et mes cris, apaise le Médecin céleste et suprême de nos âmes et de nos corps, le Christ notre Dieu, qu'Il m'accorde la guérison de la maladie qui m'opprime. Acceptez avant tout la prière indigne de l’homme le plus pécheur. Visitez-moi avec une visite gracieuse. Ne dédaigne pas mes plaies pécheresses, oins-moi de l'huile de ta miséricorde et guéris-moi : oui, sain d'âme et de corps, je peux passer le reste de mes jours, par la grâce de Dieu, dans la repentance et plaire à Dieu et je serai digne de recevoir la bonne fin de ma vie. Hé, serviteur de Dieu ! Priez le Christ Dieu, afin que par votre intercession il m'accorde la santé de mon corps et le salut de mon âme. Amen.
Saint Grand Martyr, Guérisseur et Wonderworker Panteleimon, serviteur polyvalent de Dieu et livre de prières constant des chrétiens orthodoxes ! Tu es dignement appelé Panteleimon, le hérisson tout miséricordieux, car, ayant reçu de Dieu la grâce de prier pour nous et de guérir les maladies, tu donnes richement à tous ceux qui viennent à toi, diverses guérisons et tout ce qui est nécessaire à la vie et au salut temporaires : pour cette raison, nous sommes également indignes, ayant été dignes de votre miséricorde, et devant votre sainte icône nous avons recours à vous, et vous glorifiant comme un saint sincère de Dieu, notre fidèle livre de prières et guérisseur, nous vous remercions sincèrement et le donneur de tous les biens, le Seigneur notre Dieu, pour les grandes bénédictions que tu nous as données de sa part. Par conséquent, acceptez avec miséricorde notre petite action de grâce priante, avant que les imams ne vous donnent autre chose selon votre héritage, et pour le reste de notre vie, ne nous privez pas, faibles et pécheurs, de votre aide et de votre intercession priante auprès du Seigneur notre Dieu, à Lui appartiennent toute gloire, action de grâce et adoration, au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Saint grand martyr et guérisseur Panteleimon, imitateur miséricordieux de Dieu ! Regarde avec miséricorde et écoute-nous, pécheurs, prier avec ferveur devant ta sainte icône. Demandez-nous au Seigneur Dieu, qui se tient aux côtés des anges dans le ciel, le pardon de nos péchés et de nos transgressions. Guérissez les maladies mentales et physiques des serviteurs de Dieu, dont nous nous souvenons maintenant, de ceux présents ici et de tous les chrétiens orthodoxes qui affluent à votre intercession. Voici, à cause de notre péché féroce, nous sommes possédés par de nombreux maux et ne sommes pas des imams d'aide et de consolation, mais nous recourons à vous, car vous avez donné la grâce de prier pour nous et de guérir chaque mal et chaque maladie. Accorde-nous donc à tous par tes saintes prières la santé et le bien-être des âmes et des corps, l'avancement de la foi et de la piété et tout ce qui est nécessaire à la vie et au salut temporaires. Car, ayant reçu de votre part de grandes et riches miséricordes, glorifions-nous, toi et le dispensateur de toutes les bénédictions, merveilleux parmi les saints, notre Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen.
Saint passionné et guérisseur Panteleimon, priez le Dieu Miséricordieux d'accorder le pardon des péchés à nos âmes.
Cet imitateur du Miséricordieux, et recevant de Lui la grâce guérisseuse, porteur de passion et martyr du Christ Dieu, guérit par vos prières nos maux spirituels, chassant les tentations toujours combattantes de ceux qui crient vraiment : sauve-nous, Seigneur.
Nous te magnifions, le saint grand martyr et guérisseur Panteleimon, passionné et passionné, et nous honorons ta souffrance honnête, que tu as endurée pour le Christ.
Panteleimon