__NOTOC____NOEDITSECTION__
Vyvolen jako nositel Kristových vášní a milostivý lékař, udělej uzdravení nemocným; písněmi tě chválíme, přímluvce náš. Ale ty, když máš smělost vůči Pánu, osvoboď nás od všech potíží a nemocí a s láskou k tobě volám: Raduj se, velký mučedníku a léčitel Panteleimone.
Známe tě jako anděla pozemského i nebeského člověka, ó slavný Panteleimone: ozdoben andělskou čistotou a mučednictvím jsi vystoupil ze země do nebe, kde s anděly a všemi svatými stojíš před trůnem Pána slávy, pros za nás pozemské, kteří tě ctíme těmito tituly: Raduj se, pane; Raduj se, slavná lampo církve. Raduj se, vyznamenání nejčestnějších mučedníků; Radujte se, potvrzení těch, kdo jsou věrní v neochvějné trpělivosti. Raduj se, hojná chvála pro mládež; Raduj se, bojovníku Kristův, neporažený v odvaze. Raduj se, kdo jsi vyrostl ve světě, který jsi se zjevil v pokoji; Raduj se, anděle v těle, nadřazený smrtelníkům. Raduj se, požehnaný obyvateli nebe; Raduj se, kdo obsahuješ Božskou mysl. Raduj se, pro koho víra byla povýšena; Raduj se, komu klam padl. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Když tě Pán viděl, vybral si nádobu, miluj laskavost své duše. Neboť vy, když jste pohrdli veškerou pozemskou sladkostí a slávou, chtěli jste být ozdobeni mučednickou korunou, byli jste zraněni Božskou láskou a inspirovaně jste zpívali: Aleluja.
S božsky inspirovanou myslí, dobrý válečníku Panteleimone, jsi ohromil krále Maximiana odvahou své duše a slov, k jehož obrazu jsi směle kázal Krista. Stejně tak chválíme tvou smělost, říkáme ti: Raduj se, pohrdající hrozbami Maximianovými; Radujte se, neposlouchejte rady bezbožných. Raduj se, zasazení pravého uctívání Boha; Radujte se, vymýcení démonické služby. Raduj se, oznamovateli zuřivosti mučitelů; Raduj se, ničiteli modlářských kouzel. Radujte se, když jste rozehnali bezbožná shromáždění; Radujte se, když jste vyměnili zkaženost za nebe. Raduj se, promluva nehmotných andělů; Raduj se, sbírce dlouho trpících svatých. Raduj se, komu satan byl zahanben; Raduj se, v němž je oslaven Kristus. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Mocí Nejvyššího, která vám byla udělena, a silný skrze vaši trpělivost, jste oslabili trýznivou drzost, odvážné vítězné: nebojíce se ohně, zvířat, kola a sťatých mečem, přijali jste od Krista Boha korunu vítězství a křičeli jste k Němu Aleluja.
Mít svůj klášter, svou všemilující hlavu, Boha moudrého, vášně nesoucího, jako velký poklad, je z toho naplněn radostí a zpívá s láskou o milosti uzdravení, která ti byla dána od Boha, vděčně tě volá: Raduj se, světlý světýlko Nikomedie; Raduj se, bdělý strážce svého kláštera, který tě ctí. Raduj se, komu ateismus ochladl; Radujte se ve věku poznání Boha. Raduj se, světlá sláva nositelům vášní; Raduj se, radostné pravoslavné slyšení. Raduj se, požehnaný zdroj uzdravení; Raduj se, úložiště velkých darů. Raduj se, myro vonná, duši sladká; Radujte se, protože pomáháte těm, kdo vás volají. Raduj se, kdo dáváš zrak slepým; Raduj se, kdo jsi přinesl blahobyt chromému. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Zlý král, posedlý bouří myšlenek na mnohobožství, byl v rozpacích, když viděl od lékařů, kteří vám záviděli, že ve jménu Krista léčíte všechny druhy nevyléčitelných nemocí. My, s radostí a oslavou podivuhodného Boha ve vás, k Němu voláme: Aleluja.
Když lidé z Nikomedie slyšeli o vašem velkém soucitu s trpícími a o bezplatném uzdravení ze všech nemocí, všichni se k vám vrhli s vírou v uzdravující milost, která ve vás existuje, a přijali rychlé uzdravení ze všech nemocí, oslavovali Boha a vaši velikost, vašeho nadevše milosrdného léčitele, volali vás: Radujte se, pomazaný pokoj milosti; Raduj se, zasvěcený chrám Boží. Raduj se, velká sláva zbožným; Raduj se, pevná zeď zahořklých. Raduj se, kdo převyšuješ moudré v rozumu; Radujte se, osvěcujte myšlenky věřících. Raduj se, zdroj Božích darů a mnohonásobného milosrdenství Pána pro nás; Raduj se, rychlý pomocník trpícím. Raduj se, útočiště přemožených; Raduj se, učiteli ztracených. Radujte se, uzdravujte nemocné; Radujte se, hojně plynoucí léčení. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Pán s vámi provede slavný zázrak, když vás prostřednictvím svého služebníka Hermolaie povolá do svého nádherného světla. S velkou zmijí ožilo mrtvé dítě skrze vaši modlitbu ke Kristu a ve zdraví vstalo. Když jste poznali pravého Boha, Dárce života všem, s pevnou vírou jste k Němu zavolali: Aleluja.
Hle, slepé světlo, kterého ses dotkl vzýváním Jména Kristova, ó slavný. Ermolai byl osvícen presbyterem, když odmítl mnohobožství svého otce, přijal zbožnost své matky a také osvítil svého otce. Z toho důvodu k tobě voláme, slavný Boží svatý a úžasný doktore: Raduj se, máš velkou horlivost pro Boha; Raduj se, věčně hořící oheň Božské lásky. Raduj se, aktivní posluchači posvátného učení Ermolai; Radujte se, když jste se řídili radou své matky Evvuly. Radujte se, neboť jste se vzdali všeho, abyste přijali Krista; Radujte se, přemožte lásku světa skrze lásku Boží. Radujte se, neboť místo sladkého pokoje jste přijali prudké utrpení pro Krista; Radujte se, neboť jste společníkem Kristova utrpení. Radujte se, když jste zvítězili nad všemi vášněmi; Raduj se, ozdoben milostí naplněnou nezaujatostí. Raduj se, naplň radosti, které k tobě plynou; Raduj se, ty, který milostí Kristovou všechny uzdravuješ. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Zjevil se kazatel pravdy, vámi osvícený, fyzicky a duchovně slepý: jako slepý z evangelia směle přede všemi vyznal Světlo Pravého Krista, osvěcoval každého člověka, vytýkal zlému králi a pohanským bohům, skrze oříznutí meče stoupající k neblikajícímu světlu v Nebi, zpívající Bohu: Aleluja.
S jasnou tváří, představujíc se před královským dvorem, jsi směle volal, nejblahoslavenější, do slyšení všech: má všeléčivá moc a sláva, Kristus je pravý Bůh, Pán všech, křísí mrtvé a zahání všechny nemoci. Za takové vyznání tě prosíme slovesem: Raduj se, hlasitá ústa Božství Kristova; Raduj se, jazýčku tekoucím medem, hlásej Jeho hospodářství. Raduj se, odvětví nejvyšší teologie; Raduj se, moudrý rozsévači zbožnosti. Raduj se, sladce znějící dýmka víry; Raduj se, slavný kazateli pravoslaví. Raduj se, který jsi před smrtí zjevil tu podivuhodnou věc; Radujte se, po smrti dělejte úžasné věci. Raduj se, pozorovateli slávy Kristovy; Raduj se, posluchači těch, kdo se k tobě modlí. Raduj se, dárce onoho milosrdenství, který to vyžaduje; Raduj se, zprostředkovávám dobré věci těm, kdo ctí tvou památku. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Myrha byla vylita na tvou duši, ó Boží uzdravovateli, od Utěšitele Ducha; Stejně tak po smrti vaše počestné ostatky, zahánějící pach vášní vůní vašich vášní, dávají uzdravení těm, kdo ve víře volají k Bohu: Aleluja.
Když ctitelé viděli modlářství mnoha let, oslabené tvou modlitbou, ó svatý, vstal a chodil, mnozí uvěřili v Krista; Kněží démonismu, pohlcení závistí, podněcovali krále k hněvu. K vám, kteří jste nemilosrdně pracovali a byli popáleni pro Krista, s něhou voláme: Radujte se, kdo pohrdáte pozemskými rozkošemi; Radujte se, převyšující hmotná požehnání. Raduj se, neboť jsi spočítal všechnu červeň tohoto světa za nic; Raduj se, neboť jsi ze sebe setřásl pomíjivou slávu. Raduj se, nepolapitelný od trvalého úlovku Belialu; Raduj se, přemožiteli trýznitele klamu. Raduj se, kdo jsi neušetřil svůj život pro Krista; Raduj se, nepříteli, který se zjevil nepřátelskému tělu. Raduj se, utlačovatel mnohobožství; Radujte se, když jste božskou mocí pošlapali modly. Raduj se, nejostřejší šíp, probodávající nepřátele; Raduj se, zástupce, přímluvce věřících. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Pán se ti podivně zjevil, povzbuzoval tě a udržoval tě v mukách pro své jméno: podle obrazu presbytera Ermolaie, bublajícího cínem, jsi byl uvržen do něhy, zchlazený a v moři, když jsi sejmul velký kámen ze svého krku, jsi jej nepoškozený přinesl na zem. Ale ty, když jsi se znovu postavil před krále, jsi slavnostně zazpíval Kristu Bohu: Aleluja.
Celá tvá mysl je usazena v nebi a ty neopouštíš ty dole na zemi, zůstáváš s námi jako tvá vznešená hlava, velký nositel Kristových vášní, přijímáš od Pána a dáváš osvícení a posvěcení těm, kdo k tobě volají: Raduj se, naplněni Božskou moudrostí; Radujte se, Boží prozřetelnost pro nás je větší. Raduj se, rozkoš božských myslí; Radujte se, radost pro duše milující Boha. Raduj se, nejzářivější korálku Krista; Raduj se, posvěcená duše i tělo. Raduj se, kdo bydlíš v nádvořích prvorozených v nebi; Raduj se, ve věčně požehnaných obydlených čertech. Raduj se, světlo Trojice divákovi; Raduj se, vřelý zástupce pro nás v modlitbách k Bohu. Radujte se, dejte osvícení duším; Radujte se, sešli útěchu těm, kdo truchlí. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Každá přirozenost byla ohromena, Panteleimone, nad zářivostí milosti a bohatstvím ctností ve vás: vaší andělskou čistotou, velkou odvahou v nelítostném utrpení, silnou láskou ke Kristu a velkým soucitem s lidmi, ve kterém slavně pracujete, v ježkovi zpíváte: Aleluja.
Proroci mnoha proroctví nebudou schopni náležitě chválit tvé boje, ó slavný vítězi, jak jsi nepřemožitelnou Boží mocí porazil prastarého a prvotního nepřítele a zneuctil modlářské kouzlo. My, naplněni překvapením, k tobě voláme: Raduj se, radostný pohled na Anděly; Raduj se, uctivý div lidí. Raduj se, kdo jsi proléval krev pro Krista a který jsi ve smrti tekl mléko; Raduj se, když jsi vydal své tělo k mučednictví za Něho. Raduj se, pravidlo zpovědi; Raduj se, důstojný válečníku Krále králů. Raduj se, dobyvateli temnot; Radujte se, radujte se ze svého vítězství nebeského i pozemského. Raduj se, požehnaný obyvateli horského světa; Raduj se, moudrý cizinče světa. Raduj se, strom ozdobený ovocem darů plných milosti; Radujte se, noste dobro-vítězné větve. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Plný soucitu, jako pravý napodobitel milosrdenství dárce Páně, poctivý trpící, jsi od Něj jmenován Panteleimon (to jest nadevše milosrdný), vyléváš milosrdenství na všechny, kteří k tobě proudí, a neústupně vyléváš na nás, kteří za tebe voláme k Bohu: Aleluja.
Trýznitel pro tebe našel pevnou zeď, ale já tě překonám bez muk, pokusím se tvou pevnost rozdrtit zuby zvířat a hrany mučicího kola, ale podaří se mi to bezvýznamné: neboť Kristova moc zkrotila zuřivost zvířat a hrozný kůl, na který jsem obrátil tvé tělo, je poražen. Voláme k tobě, nepřemožitelnému nositeli vášní: Raduj se, čestné vyvolení Kristovo; Raduj se, neposkvrněná vůně Boží. Raduj se, pevný adamante Církve; Raduj se, neochvějný sloup, sáhni do nebe. Radujte se, zkroťte viditelná zvířata; Radujte se, ničte neviditelné draky. Raduj se, potřísněný svou krví smíchanou s mlékem pro Krista; Raduj se, nevadnoucí obdržel koruny. Raduj se, který jsi způsobil radost andělem a člověkem; Radujte se, oslaveni Bohem v nebi i na zemi. Raduj se, obyvateli nebes, raduj se s mučedníky; Radujte se, nasyťte se sladkým pohledem na Krista. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Nabízíme původní chvalozpěv na tvou posvátnou oběť pro Krista, ve které z tebe, velký mučedníku, spolu s krví teklo mléko a oliva, pod kterou jsi byl sťat, byla naplněna léčivým ovocem. Navíc ke Kristu, který úžasně oslavuje ty, kdo oslavují Jeho, vřele voláme: Aleluja.
Byl jsi světelným paprskem, ó moudrý Bože, který sedíš v temnotě mnohobožství, vede tě ke Slunci Pravdy, Kristu Bohu, k němuž se modlíš, a ve světle Jeho přikázání budeme vždy dodržovat i my, radostná modř těm, kteří tě přinášejí: Raduj se, jasná hvězdo, zářící na duševní obloze; Raduj se, paprsek, zářící na lidi pojmenované po Kristu. Raduj se, tajemně ozářený Sluncem Kristovým; Radujte se, obletujte zemi moudře. Raduj se, červená vesnice Ducha svatého; Raduj se, nejčestnější nádobo, vylévající uzdravení. Raduj se, poklad čistoty; Raduj se, jmenovci milosrdenství. Raduj se, dědici království nebeského; Raduj se, účastník věčné slávy. Raduj se, zástupce těch, kteří to v životě potřebují; Raduj se, nežoldnéř, pomáhej těm, kdo tě s vírou vzývají. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Dostal jsi hojnost milosti, ó požehnaný, pro hojnost své lásky ke Kristu Bohu. A ukažte, že jste mnohonásobným léčivým zdrojem, který volně léčí duševní a fyzické nemoci těch, kteří k vám proudí s vírou a volají k Bohu: Aleluja.
Zpívajíce tvé útrpné skutky pro Krista, slavného pašije, chválíme tvou trpělivost, žehnáme tvému mučednictví, ctíme tvou svatou památku, našeho přímluvce a léčitele, a voláme tě ve chvále: Raduj se, eufonická trubko zbožnosti; Raduj se, meči, odřízni špatnost. Raduj se, hoblovaný na strom pro Jeho vztaženou ruku na strom kříže; Radujte se, neboť jsme pro Něho spáleni; uhasil jsi rozkoše pece. Raduj se, zranitelný vůči svým nepřátelům svými zraněními; Raduj se, když jsi svou krví vysušil proudy krve modl. Raduj se, do vroucího cínu pro Krista vržen; Raduj se, ponořen pro Jeho jméno do mořských vod. Radujte se, vy, kdo zůstáváte nezraněni Boží prozřetelností, jste v tom; Radujte se, neboť skrze oheň a vodu muk jste vstoupili do nebeského odpočinku. Radujte se, vylévejte nekonečné proudy milosrdenství k věřícím; Raduj se, soucitný doktore, uděl uzdravující milost. Raduj se, velký mučedníku a léčiteli Panteleimone.
Ó trpělivý a úžasný Kristův vášeň a náš léčitel Panteleimon! Přijmi laskavě od nás tuto malou oběť, uzdrav nás z mnoha nemocí a na svou přímluvu nás zachraň před viditelnými i neviditelnými nepřáteli a věčnými mukami, modli se k Pánu, aby nás vysvobodil, abychom v Jeho Království mohli zpívat: Aleluja.
(Tento kontakion se přečte třikrát, poté ikos 1 a kontakion 1)
Ó velký služebníku Kristův a slavný léčitel, velký mučedník Panteleimon! Se svou duší v nebi se postavte před Boží trůn a užívejte si jeho trojiční slávu, odpočívejte ve svém svatém těle a tváři na zemi v božských kostelích a vylévejte různé zázraky z milosti, která vám byla dána shůry, dívejte se svým milosrdným okem na lidi před vámi, čestnější než vaše ikona, něžně se modlí a prosí o uzdravující pomoc od vás a prosby o naše hříchy, vřelé modlitby a přímluvy Pána, prosme o naše hříchy, vřelé modlitby a modlitby k Pánu Hle, pro naši nepravost se neodvažujeme pozvednout vlasy k nebeským výšinám, níže, abychom pozdvihli svůj modlitební hlas k Jeho nedosažitelné slávě v Božství, se zkroušeným srdcem a pokorným duchem k tobě, milosrdný přímluvce Paní a modlitební knížka za nás hříšníky, k tobě vyzýváme, protože jsi od Něho přijal milosti a zahnal vášně uzdravení. Prosíme tě proto: neopovrhuj námi nehodnými, kteří se k tobě modlíme a žádáme tvou pomoc.
Buď nám utěšitelem v našich bolestech, lékařem nemocných, rychlým ochráncem trpícím, dárcem vhledu nemocným, připraveným přímluvcem a léčitelem za nemocné a nemluvňata v bolestech: přimlouvej se za všechny vše, co je užitečné ke spasení, neboť skrze tvé modlitby k Pánu Bohu a Bohu dej nám milost a slávu, kterou jsme všichni obdrželi Dárce Boží, Jeden v Trojici Svatého Oslaveného Otce a Syna a Ducha svatého, nyní a vždy a na věky věků. Amen.
Ó slavný mučedníku a dobrý válečník Nebeského krále, blažený Panteleimon, nejvýznačnější napodobitel milosrdného Boha, který směle vyznával Krista na zemi a snášel pro Něho mnohá muka, neochabující jsi obdržel korunu v nebi, kde jsi se těšil věčné blaženosti a směle se postavil před odhodlání! My všichni hříšníci se uchylujeme k tvému Kristovu soucitu s Bohem a všichni se k tobě, našemu vřelému přímluvci a představiteli, usilovně modlíme: nepřestávej hledět na nás, kteří jsme v nouzi a v žalostných okolnostech, a svou modlitební pomocí a uzdravující silou nás vždy vysvoboď od krutého zla, všedestruktivnosti a všech ostatních potíží a nemocí. Neboť ty, svatý, jsi přijal bezmeznou milost uzdravení od našeho Spasitele Ježíše Krista za svou pevnou víru v Něho, s čistým a neposkvrněným životem, zpečetěným mučednictvím a svou mnohonásobnou vítěznou smrtí, ve které jsi byl milostí, kterou jsi dal, pojmenován Kristem Panteleimonem, stejnojmenným milosrdenstvím, které se slituje nad všemi, kdo k tobě přicházejí a nemocí.
Z toho důvodu, protože jsi ve všem milosrdný pomocník a léčitel, k tobě s vírou voláme: vyslyš nás a na svou Bohu milou přímluvu nám dej vše užitečné v tomto životě a potřebné k věčné spáse.
Svou mučednickou smělostí vypros milosrdnému Bohu, aby se smiloval nad námi hříšnými a nehodnými podle svého velkého milosrdenství, aby nás vysvobodil od zbabělosti, potopy, ohně, meče a všeho spravedlivého hněvu a potupy, pobídnou nás v pravý čas k očistě a smířlivému pokání za naše hříchy, v zájmu svého života, ať nám všem dá mnoho příjemných, klidných a klidných životů. pro pravoslavné, vítězství a vítězství nad všemi nepřáteli a Jeho andělé kéž nás všechny ochrání před nepřáteli viditelnými i neviditelnými s Jeho milostí a nepřemožitelnou milicí, k jejichž obrazu jsme chráněni a poučeni, kéž žijeme na tomto světě v pokání, čistotě a ve stvoření Bohu příjemných skutků; Kéž jsme hodni na tvou vřelou přímluvu dosáhnout křesťanské smrti, která je bezbolestná, pokojná a nestoudná, abychom se zbavili machinací vzdušných knížat temnoty a věčných muk a abychom byli dědici nekonečného, vše požehnaného Království. Hej, služebníku Boží!
Nepřestávejte se modlit za nás hříšné, abychom na vaši přímluvu byli vysvobozeni z dočasných a věčných potíží, abychom vás, našeho přímluvce a modlitební knížku velebili, a abychom věčně oslavovali našeho společného Mistra a Pána Ježíše Krista, jemu náleží veškerá sláva, čest a uctívání, spolu s Jeho Počátkem a Duchem Svatým, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon! Modli se za nás k Bohu a nedopusť, aby v nás ty nemoci, které nás zraňují na duši i na těle, déle zůstávaly! Uzdravte ty vředy a strupy, které nám způsobily naše vášně. Trpíme leností a relaxací – jsme uzdraveni. Jsme nemocní přitažlivostí a závislostí na pozemských předmětech – jsme uzdraveni. Jsme nemocní, svatý Panteleimone! Trpíme zapomněním: na dílo spásy, na naše hříchy a slabosti, na naše povinnosti – uzdrav nás. Jsme nemocní záští, hněvem, nenávistí – uzdrav, ó léčiteli svatého Athose a světa. Jsme nemocní závistí, pýchou, arogancí, povýšeností, přes všechnu chudobu a chlípnost – jsme uzdraveni. Trpíme mnoha různými útoky tělesnosti: obžerství, nestřídmost, obžerství, chtíč – jsme uzdraveni. Jsme nemocní ospalostí, mnohomluvností, planými řečmi, odsuzováním – uzdrav nás, svatý Panteleimone! Bolí nás oči z hříšných pohledů, bolí nás uši z poslechu planých řečí, pomluv, pomluv - uzdrav nás.
Bolí tě ruce kvůli tvé neochotě modlit se a dávat almužny – uzdrav nás. Bolí nás nohy z nechuti jít narychlo do chrámu Páně a touhy procházet kupkami sena a navštěvovat domy světa - uzdrav nás. Bolí to, bolí nás jazyk, bolí nás rty: planými řečmi, planými řečmi, pomluvami, odvracením se od modliteb a chvály nebo jejich pronášením ledabyle, roztržitě, bez pozornosti, bez pojmu - uzdrav nás, ó milosti! Bolí nás od hlavy až k patě: naše mysl bolí z nedostatku porozumění, nerozumnosti a šílenství; Bolí naše vůle, odvracející se od svatých činností a usilování o skutky škodlivé a bezbožné; Bolí nás paměť, zapomínáme na své hříchy a obsahuje v sobě hříchy a urážky našich bližních; Naše představivost bolí, nedokážeme a nechceme si živě představit naši smrt, věčná muka hříšníků, požehnání Království nebeského, Boží hněv, Kristovo utrpení na kříži, Jeho ukřižování – uzdrav nás, svatý Panteleimone! Všechno v nás bolí. Slabá je i celá naše duše, se všemi svými silami a schopnostmi.
Slabé je i celé naše tělo se všemi jeho členy. Uzdrav nás, svatý Panteleimone, nemilosrdný a milující léčiteli, služebníku Přesvaté Bohorodice, a neopouštěj naše prokletí ve velkých nemocech a ve velkých slabostech: ať jsi uzdraven svou milostí, já oslavím Nejsvětější Trojici, Otce a Syna a Ducha Svatého a Nejsvětější poděkování za tvou službu Svaté Bohorodice Panteleimon, navždy nesoucí svatyně. Amen.
Ó velký Kristův svatý, vášeň a milosrdný lékař, Panteleimon! Smiluj se nade mnou, hříšným otrokem, slyš mé sténání a pláč, smiř nebeskému, nejvyššímu Lékaři našich duší a těl, Kristu, Bohu našemu, kéž mi dá uzdravení z nemoci, která mě sužuje. Přijměte především nehodnou modlitbu nejhříšnějšího člověka. Navštivte mě laskavou návštěvou. Nepohrdej mými hříšnými vředy, pomaž mě olejem svého milosrdenství a uzdrav mě: ano, zdravý na duši i na těle, mohu strávit zbytek svých dnů z Boží milosti v pokání a líbit se Bohu a budu hoden přijmout dobrý konec svého života. Hej, služebníku Boží! Modlete se ke Kristu Bohu, aby mi na vaši přímluvu dal zdraví pro mé tělo a spasení pro mou duši. Amen.
Svatý velký mučedník, léčitel a divotvůrce Panteleimon, všestranný služebník Boží a stálá modlitební kniha pravoslavných křesťanů! Jsi důstojně nazýván Panteleimon, ježek nadevše milosrdný, protože když jsi od Boha dostal milost modlit se za nás a léčit nemoci, bohatě dáváš každému, kdo k tobě přichází, různá uzdravení a vše potřebné pro dočasný život a spásu: z tohoto důvodu jsme také nehodní, protože jsme byli hodni tvého milosrdenství a před tebou, svatou ikonou a oslavou, se od té doby uchylujeme k věrnému modlitební knížko a léčitel, upřímně děkujeme tobě a dárci všech dobrých věcí, Hospodinu, našemu Bohu, za velká požehnání, která jsi nám od Něj dal. Proto milosrdně přijmi toto naše malé modlitební poděkování, než ti imámové dají cokoli jiného podle tvého dědictví, a po zbytek našeho života nás, slabé a hříšné, nezbavuj své pomoci a modlitebních přímluv u Pána, našeho Boha, jemu patří všechna sláva, díkůvzdání a uctívání, Otci a Synu a Duchu Svatému, věkům věků, nyní a navždy. Amen.
Svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon, milosrdný napodobiteli Boha! Dívej se s milosrdenstvím a slyš nás, hříšníky, jak se upřímně modlíme před tvou svatou ikonou. Požádej nás od Pána Boha, který stojí s anděly v nebi, o odpuštění našich hříchů a provinění. Uzdravte duševní a fyzické nemoci služebníků Božích, na které se nyní vzpomíná, přítomných zde a všech pravoslavných křesťanů, kteří proudí na vaši přímluvu. Hle, kvůli našemu prudkému hříchu jsme posedlí mnoha nemocemi a nejsme imámy pomoci a útěchy, ale obracíme se k tobě, protože jsi dal milost, aby ses za nás modlil a uzdravil každou nemoc a každou nemoc. Dej nám tedy všem svými svatými modlitbami zdraví a blaho duší i těl, rozvoj víry a zbožnosti a vše potřebné k dočasnému životu a spáse. Neboť, když nám byla udělena velká a bohatá milosrdenství, oslavme tebe a dárce všech požehnání, podivuhodný mezi svatými, našeho Boha, Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Vášnivý světec a léčitel Panteleimon, modli se k Milosrdnému Bohu, aby našim duším udělil odpuštění hříchů.
Tento napodobitel Milosrdného a přijímající od Něj, nositele vášní a mučedníka Krista Boha, uzdravující milost, svými modlitbami uzdravuje naše duchovní neduhy a odhání věčně bojující pokušení od těch, kteří skutečně volají: zachraň nás, Pane.
Velebíme tě, vášně nesoucí svatý velký mučedník a léčitel Panteleimon, a ctíme tvé upřímné utrpení, které jsi snášel pro Krista.
Panteleimon