__NOTOC____لا يوجد قسم__
تم اختياره كحامل آلام المسيح وطبيبًا كريمًا، امنح الشفاء للمرضى؛ بالأغاني نحمدك يا شفيعنا. لكن أنت، بما أن لديك جرأة تجاه الرب، حررنا من كل المشاكل والأمراض، داعياً إليك بمحبة: افرحي أيها الشهيد العظيم والشافي بندلايمون.
نحن نعرفك كملاك إنسان أرضي وسماوي، يا بندلايمون المجيد: مزيّنًا بالطهارة الملائكية والاستشهاد، صعدت من الأرض إلى السماء، حيث تقف مع الملائكة وجميع القديسين أمام عرش رب المجد، صلي لأجلنا نحن الأرضيين الذين يكرمونك بهذه الألقاب: افرحي يا رب التقوى؛ افرحي يا مصباح الكنيسة المجيد. افرحوا يا وسام أشرف الشهداء. افرحوا، تأكيد المؤمنين في الصبر الذي لا يتزعزع. افرحوا يا كثير الثناء للشباب. افرحي يا بطلة المسيح، التي لا تهزم في الشجاعة. افرحي يا من كبرت في العالم وظهرت بالسلام. افرحي أيها الملاك في الجسد، فوق البشر. افرحي يا ساكن السماء المبارك. افرحي يا من تحتوي على العقل الإلهي. افرحوا يا من ارتفع إيمانهم. افرحوا لمن وقع الخداع. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
عند رؤيتك، اختار الرب إناءً، أحب لطف نفسك. لأنك إذ احتقرت كل عذوبة ومجد أرضي، ورغبت في أن تتزين بإكليل الاستشهاد، جرحتك المحبة الإلهية، وغنيت بالروح: هلليلويا.
بعقل ملهم إلهيًا، أيها المحارب الصالح بندلايمون، أذهلت الملك مكسيميانوس بشجاعة نفسك وكلماتك، التي بشرت بالمسيح بجرأة على صورتها. وبنفس الطريقة نشيد بجرأتك ونقول لك: افرحي يا محتقراً تهديدات مكسيميانوس. افرحوا أيها غير المطيعين لنصيحة الأشرار. افرحوا يا زرع عبادة الله الحقيقية. افرحوا يا القضاء على الخدمة الشيطانية. افرحي أيها المخبر عن غضب المعذبين. افرحي يا مدمرة سحر الوثنية. افرحوا بتفريق الجماعات الشريرة. افرحوا يا من استبدلت الفساد بالسماء. افرحي يا محاورة الملائكة غير الماديين. افرحي يا جلينر القديسين الذين طالت معاناتهم. افرحوا يا من أخجل الشيطان. افرحوا يا من تمجد المسيح فيه. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
بقوة العلي الممنوحة لك، والأقوياء بصبرك، أضعفت الوقاحة المعذبة، الشجاع المنتصر: غير خائف من النار والوحوش والعجلة وقطع الرأس بالسيف، نلت إكليل النصر من المسيح الإله، صارخًا إليه هلليلويا.
إن وجود ديرك، رأسك المحب، الحكيم الإلهي، الحامل للعاطفة، مثل كنز عظيم، مملوء بالفرح بهذا الأمر، ويغني بمحبة نعمة الشفاء المعطاة لك من الله، ويدعوك بامتنان: افرحي، يا نور نيقوميديا المشرق؛ افرحي أيها الحارس اليقظ لديرك الذي يكرمك. افرحوا يا من برد الإلحاد. افرحوا في عصر معرفة الله. افرحوا أيها المجد المشرق لحاملي الآلام. افرحوا أيها السمع الأرثوذكسي البهيج. افرحي يا مصدر الشفاء المبارك. افرحي يا مستودع الهدايا العظيمة. افرحي أيها المر العطر، تحلي النفوس؛ افرحوا لأنك تساعد الذين يدعونك. افرحي يا منحة البصر للأعمى. افرحي يا من جلبت الرخاء للعرج. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
استحوذت على الملك الشرير عاصفة من أفكار الشرك، وشعر بالحرج عندما رأى من الأطباء الذين يحسدونك أنك تشفي باسم المسيح كل أنواع الأمراض المستعصية. نحن بفرح وتمجيد الإله العجيب الذي فيك نصرخ إليه: هلليلويا.
بعد أن سمعت شعب نيقوميديا عن تعاطفك الكبير مع المعاناة والشفاء المجاني من جميع الأمراض، هرع الجميع إليك، بإيمان بنعمة الشفاء الموجودة فيك، وقبول الشفاء العاجل من جميع الأمراض، وتمجيد الله وعظمتك، معالجك الرحيم، يدعوك: افرحي، سلام النعمة الممسوح؛ افرحي يا كنيسة الله المقدس. افرحوا أيها المجد العظيم للأتقياء. افرحي يا جدار المرارة القوي. افرحوا أيها المتفوقون على الحكماء في الفهم. افرحوا يا منيرًا أفكار المؤمنين. افرحي يا مصدر المواهب الإلهية ومراحم الرب المتنوعة لنا. افرحي أيها المساعد السريع للمتألمين. افرحي يا ملجأ المغمورين. افرحي يا معلم الضالين. افرحوا واشفوا المرضى. افرحوا أيها الشفاء المتدفق بكثرة. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
يصنع الرب معك معجزة مجيدة، إذ يدعوك بواسطة عبده هرمولاي إلى نوره العجيب. بأفعى العظمة، عاد الطفل الميت، بصلواتك للمسيح، إلى الحياة وقام بصحة جيدة. إذ عرفتم الإله الحقيقي المحيي للجميع، صرختم إليه بإيمان راسخ: هلليلويا.
هوذا النور الأعمى الذي لمسته بدعاء اسم المسيح أيها المجيد. استنار إرمولاي بالقسيس، بعد أن رفض شرك أبيه، وقبل تقوى أمه، واستنار والده أيضًا. من أجل هذا نصرخ إليك يا قديس الله المجيد والطبيب العجيب: افرحي، إن لك غيرة عظيمة لله؛ افرحي يا نار الحب الإلهي المشتعلة دائمًا. افرحي أيها المستمع النشط لتعاليم إرمولاي المقدسة. افرحي لأنك اتبعت نصيحة والدتك إيفولا. افرحوا لانكم بذلتم كل شيء حتى تقبلوا المسيح. افرحوا، انتصروا على محبة العالم بمحبة الله. افرحوا، بدلا من السلام الحلو قبلت معاناة شديدة للمسيح؛ افرحي لأنك رفيقة آلام المسيح. افرحوا منتصرين على كل الأهواء. افرحوا يا مزينين بالنعمة المليئة بالعاطفة. افرحوا واملأوا الأفراح التي تتدفق إليكم. افرحي يا من تشفي الجميع بنعمة المسيح. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
ظهر كارز الحق، مستنيرًا بك، أعمى جسديًا وروحيًا: مثل أعمى الإنجيل، اعترف بجرأة أمام الجميع بنور المسيح الحقيقي، منيرًا كل إنسان، ويوبخ الملك الشرير والآلهة الوثنية، من خلال قطع السيف، صاعدًا إلى النور غير المتقطع في السماء، وهو يغني لله: هلليلويا.
بوجه مشرق، إذ قدمت نفسك إلى بلاط الملك، صرخت بجرأة، أيها المبارك، في آذان الجميع: قوتي ومجدي الشافيين، المسيح هو الإله الحقيقي، رب الكل، يقيم الموتى ويطرد كل مرض. لمثل هذا الاعتراف نرضيك بفعل: افرحي يا فم لاهوت المسيح العالي. افرحي أيها اللسان العسلي المُعلن تدبيره. افرحي يا فرع اللاهوت الأعلى. افرحي يا زارع التقوى الحكيم. افرحي يا أنبوب الإيمان الحلو. افرحي أيها الواعظ المجيد للأرثوذكسية. افرحي يا من كشفت العجيبة قبل الموت. افرحوا، افعلوا أشياء رائعة بعد الموت. افرحوا أيها المتفرج على مجد المسيح. افرحي أيها المستمع لمن يصلي إليك. افرحي يا مانح الرحمة الذي يطلبها. افرحي يا من توسطت الخير لمن يكرمون ذكراك. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
لقد انسكب المر على نفسك أيها الشافي الحكيم من معزي الروح. هكذا أيضًا بعد الموت، رفاتكم الكريمة، التي تطرد رائحة آلامكم برائحة آلامكم، تشفي الصارخين بالإيمان إلى الله: هلليلويا.
ولما رأى العابدون عبادة الأوثان منذ سنين عديدة تضعف بصلواتك أيها القدوس القائم والسائر، آمن كثيرون بالمسيح. كهنة الشيطان، الذين استهلكهم الحسد، حرضوا الملك على الغضب. من أجلكم، يا من تعبتم بلا رحمة واحترقتم من أجل المسيح، ندعو بحنان: افرحوا أيها الذين يحتقرون الملذات الأرضية؛ افرحوا ، تفوق البركات المادية. افرحوا لانكم حسبتم كل أحمر هذا العالم عبثا. افرحوا لأنك نفضت عن نفسك المجد الزائل. افرحوا يا بعيد المنال عن صيد بليعال الدائم. افرحي يا منتصر معذب الغش. افرحي يا من لم تدخر حياتك من أجل المسيح. افرحي أيها العدو الذي ظهر للجسد المعادي. افرحوا يا ظالمي الشرك. افرحوا يا من داسوا الأصنام بالقوة الإلهية. افرحي أيها السهم الحاد الذي ينفذ الأعداء. افرحي أيها الممثل شفيع المؤمنين. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
ظهر لك الرب بشكل غريب، يشجعك ويحفظك في العذاب من أجل اسمه: في صورة القس إرمولاي، القصدير الفقاعي، ألقيت في الحنان، وتبردت، وفي البحر، بعد أن أزلت الحجر الكبير من رقبتك، وأحضرته سالمًا إلى الأرض. أما أنت، فقد قدمت نفسك مرة أخرى أمام الملك، وغنيت للمسيح الله: هلليلويا.
عقلك كله مستقر في السماء، ولا تترك من هم على الأرض، وتبقى معنا كرأسك الكريم، حامل آلام المسيح العظيم، الذي يستقبل من الرب ويعطي الاستنارة والتقديس لأولئك الذين يصرخون إليك: افرحي يا ممتلئة بالحكمة الإلهية؛ افرحوا فإن عناية الله لنا أعظم. افرحي يا بهجة العقول الإلهية. افرحوا يا فرح النفوس المحبة لله. افرحي يا حبة المسيح المضيئة. افرحي يا روحًا وجسدًا مقدسًا. افرحوا أيها الساكنون في ديار الأبكار في السماء. افرحوا في الشياطين المباركة دائمًا. افرحي يا نور الثالوث للناظر. افرحي أيها الممثل الدافئ لنا في الصلاة إلى الله. افرحوا، امنح النفوس التنوير؛ افرحوا وأرسلوا العزاء للحزانى. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
لقد اندهشت كل الطبيعة، يا بانتيليمون، من إشعاع النعمة وثروة الفضائل فيك: نقائك الشبيه بالملائكة، وشجاعتك الكبيرة في المعاناة القاسية، ومحبتك القوية للمسيح، والرحمة الكبيرة للناس، التي تعمل فيها بمجد، في قنفذ يغني: هللويا.
لن يتمكن أنبياء الكثير من النبوات من مدح نضالاتك بشكل كافٍ، أيها الرابح الصالح المجيد، كيف تغلبت بقوة الله التي لا تقهر على العدو القديم والأزلي وأذلت سحر الوثنية. نحن، مليئة بالدهشة، ندعوك: افرحي، منظر الملائكة المفرح؛ افرحي يا عجب الرجال الموقر. افرحوا يا من سفك الدم من أجل المسيح وأدر اللبن في الموت. افرحوا لأنك سلمت جسدك للاستشهاد من أجله. افرحوا يا حكم الاعتراف. افرحي أيها المحارب المستحق لملك الملوك. افرحي يا قاهر الظلام. افرحوا أيها المفرحون بانتصاركم يا من في السماء والأرض. افرحي يا ساكنة عالم الجبال المباركة. افرحي أيها الغريب الحكيم في العالم. افرحي أيتها الشجرة المزينة بثمار الهدايا المليئة بالنعمة. افرحوا، احملوا أغصانًا منتصرة جيدة. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
مملوءًا بالرحمة، كمقلد حقيقي لمعطي رحمة الرب، ومتألمًا صادقًا، سُميت منه بندلايمون (أي كلي الرحيم)، وتسكب الرحمة على كل من يتدفق إليك، وتسكب علينا بلا كلل، نحن الذين يصرخون إلى الله من أجلك: هلليلويا.
لقد وجد لك المعذب جدارًا متينًا، لكنني سأتغلب عليك بلا عذاب، وسأحاول أن أسحق حصنك بأسنان الوحوش وحواف عجلة العذاب، لكنني نجحت في هذا الشيء التافه: لأن قوة المسيح قد روضت وحشية الوحوش، وانسحق الوتد الرهيب الذي أدربت جسدك عليه. ندعوك يا حاملة الآلام التي لا تقهر: افرحي يا اختيار المسيح الكريم؛ افرحي يا رائحة الله الطاهرة. افرحوا يا صلب الكنيسة. افرحي أيها العمود الذي لا يتزعزع، اصعدي إلى السماء. افرحوا وترويض الوحوش المرئية. افرحوا يا دمروا التنانين غير المرئية. افرحي يا ملطخة بدمك الممزوج باللبن للمسيح. افرحوا، التيجان التي لا تتلاشى. افرحي يا من أسعدت الملاك والإنسان. افرحوا يا ممجداً من الله في السماء وعلى الأرض. افرحي يا ساكن السماء افرحي مع الشهداء. افرحوا واشبعوا برؤية المسيح الحلوة. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
نقدم النشيد الأصلي لذبيحتك المقدسة من أجل المسيح، التي تدفق فيها اللبن منك، أيها الشهيد العظيم، مع الدم، وامتلأت شجرة الزيتون التي قطعت رأسك تحتها بثمار الشفاء. وأيضًا إلى المسيح الذي يمجد الذين يمجدونه بطريقة عجيبة، نصرخ بحرارة: هلليلويا.
لقد كنت شعاعًا منيرًا، أيها الإله الحكيم، الجالس في ظلمة الشرك، ترشدك إلى شمس الحق، المسيح الإله، الذي تصلي إليه، وفي نور وصاياه، نحن أيضًا نقيم دائمًا، زرقة بهيجة لمن يأتيك: افرحي أيتها النجمة الساطعة، المنيرة على الجلد العقلي؛ افرحي أيها الشعاع المضيء على الأشخاص الذين سميوا على اسم المسيح. افرحوا، مضاءة بشكل غامض بشمس المسيح؛ افرحوا، تتدفق حول الأرض بحكمة. افرحي يا قرية الروح القدس الحمراء. افرحي أيتها الإناء الكريم الذي يسكب الشفاء. افرحي يا كنز الطهارة. افرحي يا رحمة تحمل الاسم نفسه. افرحي يا وريث ملكوت السموات. افرحي يا شريكة المجد الأبدي. افرحي يا ممثلة المحتاجين في الحياة. افرحي أيها غير المرتزق وساعد الذين يدعونك بالإيمان. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
لقد نلت نعمة كثيرة أيها المبارك، من كثرة محبتك للمسيح الإله. وأظهر لك أن تكون مصدرًا متعدد الشفاءات، تشفي مجانًا الأمراض العقلية والجسدية لأولئك الذين يتدفقون إليك بالإيمان ويصرخون إلى الله: هلليلويا.
نغني أعمالك الطويلة الأناة للمسيح، أيها حامل الآلام المجيد، نمدح طول أناتك، ونبارك استشهادك، ونكرم ذاكرتك المقدسة، شفيعنا وشافينا، وندعوك في الثناء: افرحي، بوق التقوى المبهج؛ افرحي يا سيف اقطع الشر. افرحوا أيها المسطح على الشجرة ليده الممدودة على شجرة الصليب. افرحوا لاننا محروقون منه. أطفأت متعة الأتون. افرحوا أيها الضعفاء أمام أعدائكم بسبب جراحكم. افرحوا يا من جففت تيارات دماء الأصنام بدمكم. افرحي يا من ألقيت في القصدير المغلي للمسيح. افرحوا مغمورين باسمه في مياه البحر. افرحوا يا من بقيتم سالمين من عناية الله في هؤلاء. افرحوا لأنك بالنار وماء العذاب دخلت إلى الراحة السماوية. افرحوا واسكبوا تيارات الرحمة التي لا نهاية لها على المؤمنين. افرحي أيها الطبيب الرحيم، امنح نعمة الشفاء. افرحي أيها الشهيد العظيم والمعالج بندلايمون.
يا حاملة آلام المسيح الرائعة وطويلة الأناة وشافينا بندلايمون! من فضلك اقبل منا هذه التقدمة الصغيرة، واشفنا من الأمراض المتعددة، وبشفاعتك خلصنا من الأعداء المرئيين وغير المرئيين والعذاب الأبدي، وصلى إلى الرب لينقذنا، حتى نرنم في ملكوته: هلليلويا.
(تقرأ هذه الآية ثلاث مرات، ثم إيكوس 1 وكونداك 1)
أيها الخادم العظيم للمسيح والشافي المجيد الشهيد العظيم بندلايمون! مع روحك في السماء، قف أمام عرش الله واستمتع بمجده الثالوثي، واسترح في جسدك المقدس ووجهك على الأرض في الكنائس الإلهية واسكب معجزات مختلفة بالنعمة المعطاة لك من فوق، وانظر بعينك الرحيمة إلى الناس الذين أمامك، أكثر إكرامًا من أيقونتك، وصلي بحنان وطلب المساعدة والشفاعات منك: مد صلواتك الدافئة إلى الرب إلهنا واطلب من نفوسنا مغفرة الخطايا. هوذا ، بسبب إثمنا ، لا نجرؤ على رفع شعرنا إلى مرتفعات السماء ، ونخفض لرفع صوت الصلاة إلى مجده الإلهي الذي لا يدنى منه ، بقلب منسحق وروح متواضعة لك ، أيها الشفيع الرحيم للسيدة وكتاب الصلاة لنا نحن الخطاة ، ندعوك ، كما نلت نعمة منه لطرد الأمراض وشفاء الأهواء. لذلك نسألك: لا تحتقرنا، نحن غير المستحقين، الذين نصلي إليك ونطلب مساعدتك.
كن معزيًا لنا في أحزاننا، طبيبًا للمتألمين، حاميًا سريعًا للمتألمين، معطي بصيرة للمرضى، شفيعًا جاهزًا وشافيًا للمرضى والأطفال في الأحزان: تشفع للجميع بكل ما هو مفيد للخلاص، لأننا بصلواتك إلى الرب الإله نلنا نعمة ورحمة، فلنمجد كل مصدر الله الصالح ومعطيه، واحد في ثالوث الآب القدوس الممجد. والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
أيها الشهيد المجيد والمحارب الصالح للملك السماوي، بندلايمون المبارك، المقلد البارز للإله الرحيم، الذي اعترف بجرأة بالمسيح على الأرض وتحمل عذابات متعددة من أجله، لقد نلت بثبات تاجًا في السماء، حيث استمتعت بالنعيم الأبدي، وبجرأة أمام العرش وقف أمام الإله ثلاثي الشمس! نلجأ جميعًا نحن الخطاة إلى تعاطفك مع الله مثل المسيح، ونصلي إليك جميعًا بجد، أيها الشفيع الدافئ وممثلنا: لا تتوقف عن النظر إلينا، نحن المحتاجين والظروف الحزينة، وبمساعدتك الصلاة وقوتك الشافية، نجنا دائمًا من الشرور القاسية والدمار وجميع المشاكل والأمراض الأخرى. لأنك، أيها القدوس، نلت نعمة الشفاء اللامحدودة من مخلصنا يسوع المسيح لإيمانك الراسخ به، بحياة نقية طاهرة، مختومة بالاستشهاد وموتك المنتصر، حيث، بالنعمة التي أعطيتها لك، سمي المسيح بندلايمون، نفس الاسم الرحمة، الذي يرحم كل من يأتي إليك في الحزن والمرض
لهذا السبب، بما أنك مساعد وشافي رحيم في كل شيء، فإننا ندعوك بإيمان: استمع إلينا، ومن خلال شفاعتك التي ترضي الله، أعطنا كل ما هو مفيد في هذه الحياة وضروري للخلاص الأبدي.
بجرأتك الشهيدة، أطلب من الله الرحيم أن يرحمنا نحن الخطاة وغير المستحقين وفقًا لرحمته العظيمة، وأن ينقذنا من الجبن والطوفان والنار والسيف وكل الغضب والعار الصالحين، ويدفعنا في الوقت المناسب إلى التطهير والتوبة التكفيرية عن خطايانا، من أجل خيراته الكثيرة، ليمنحنا جميعًا حياة مريحة وهادئة ترضي الله، ولكن للأرثوذكس النصر والنصر على جميع الأعداء، وليمنحنا ملائكته احفظنا جميعًا من الأعداء المرئيين وغير المرئيين بنعمته وميليشياته التي لا تقهر ، والتي في صورتها نحمي ونعلم ، نرجو أن نعيش في هذا العالم في التوبة والنقاء وفي خلق الأعمال التي ترضي الله ؛ نرجو أن نكون مستحقين، بشفاعتك الحارة، أن نحقق موتًا مسيحيًا غير مؤلم، سلمي، وقح، لنتخلص من مكائد أمراء الظلمة ومن العذاب الأبدي، ونكون ورثة الملكوت الذي لا نهاية له، كلي المباركة. يا خادم الله!
لا تتوقف عن الصلاة من أجلنا نحن الخطاة، حتى نتمكن من خلال شفاعتك من الخلاص من المشاكل المؤقتة والأبدية، ونعظمك، شفيعنا وكتاب الصلاة، ونمجد إلى الأبد سيدنا المشترك وربنا يسوع المسيح، له كل المجد والإكرام والعبادة، مع أبيه الأول والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون! صلي إلى الله من أجلنا ولا تسمح لتلك الأمراض التي تؤلمنا في النفس والجسد أن تبقى فينا بعد الآن! اشفِ تلك القروح والجرب التي سببتها لنا أهوائنا. نعاني من الكسل والاسترخاء - نشفى. لقد سئمنا الانجذاب والإدمان على الأشياء الأرضية - لقد شُفينا. لقد مرضنا يا القديس بندلايمون! نحن نعاني من النسيان: عن عمل الخلاص، عن خطايانا وضعفاتنا، عن مسؤولياتنا – اشفنا. لقد مرضنا الاستياء والغضب والكراهية - اشفِنا يا شافي القديس آثوس والعالم. لقد سئمنا الحسد، والكبرياء، والغطرسة، والتمجيد، رغم كل الفقر والدعارة - لقد شُفينا. نحن نعاني من العديد من الهجمات الجسدية المختلفة: الشراهة، والعصبية، والشراهة، والشهوة - لقد شُفينا. لقد سئمنا النعاس، والإسهاب، والكلام الفارغ، والأحكام - اشفنا أيها القديس بندلايمون! عيوننا تؤلمنا من النظرات الخاطئة، وآذاننا تؤلمنا من الاستماع إلى الكلام الفارغ، والقذف، والقذف - اشفينا.
يداك تؤلمانك بسبب إحجامك عن الصلاة والصدقة - اشفنا. تؤلمنا أرجلنا من عدم الرغبة في الذهاب على عجل إلى كنيسة الرب والرغبة في السير عبر أكوام التبن وزيارة منازل العالم - اشفينا. يؤلمنا، لساننا يؤلمنا، شفاهنا تؤلمنا: بالكلام الفارغ، بالكلام الفارغ، بالقذف، الابتعاد عن الصلوات والتسبيح، أو النطق بها بلا مبالاة، شارد الذهن، بلا اهتمام، بلا مفهوم - اشفنا يا رحمة! نحن نتألم من الرأس إلى أخمص القدمين: عقولنا تتألم بسبب قلة الفهم وعدم المعقولية والجنون؛ إرادتنا تؤذينا، والابتعاد عن المساعي المقدسة والسعي إلى الأعمال الضارة وغير الصالحة؛ ذاكرتنا تؤلمنا، وننسى خطايانا، وتحوي في داخلها خطايا وإهانات جيراننا؛ مخيلتنا تؤلمنا، غير قادرة وغير راغبة في أن تتخيل بوضوح موتنا، والعذاب الأبدي للخطاة، وبركات مملكة السماء، وغضب الله، ومعاناة المسيح على الصليب، وصلبه - اشفنا أيها القديس بندلايمون! كل شيء فينا يؤلمنا. إن روحنا بأكملها، بكل قوتها وقدراتها، ضعيفة أيضًا.
وجسدنا كله بكل أعضائه ضعيف أيضًا. اشفنا، أيها القديس بندلايمون، أيها الشافي غير الرحيم والمحب، خادم والدة الإله الكلية القداسة، ولا تتخلى عن لعنتنا في الأمراض الكبيرة والعلل الكبيرة: اشفِك بنعمتك، وسأمجد الثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس والدة الإله القدوس، على خدمتك للمرضى الذين يرسلون، وسأشكرك أيها القديس بندلايمون، الحامل الكامل. ضريح إلى الأبد. آمين.
يا قديس المسيح العظيم، حامل الآلام والطبيب الرحيم، بندلايمون! ارحمني، أيها العبد الخاطئ، استمع إلى أنيني وبكائي، استرضِ الطبيب السماوي الأعلى لأرواحنا وأجسادنا، المسيح إلهنا، ليمنحني الشفاء من المرض الذي يضطهدني. اقبل الصلاة غير المستحقة من أخطأ الناس قبل كل شيء. زوروني زيارة كريمة. لا تحتقر قرحي الخاطئة، امسحني بزيت رحمتك واشفني: نعم، بصحة جيدة في الروح والجسد، أستطيع أن أقضي بقية أيامي، بنعمة الله، في التوبة وإرضاء الله، وسأكون مستحقًا للحصول على النهاية الجيدة لحياتي. يا خادم الله! أطلب من المسيح الإله أن يمنحني، بشفاعتك، صحة لجسدي وخلاصاً لنفسي. آمين.
الشهيد العظيم المقدس، المعالج والعجائب بانتيليمون، خادم الله الشامل وكتاب الصلاة المستمر للمسيحيين الأرثوذكس! أنت تستحق أن تُدعى Panteleimon ، القنفذ الرحيم ، لأنك بعد أن تلقيت من الله نعمة الصلاة من أجلنا وشفاء الأمراض ، فإنك تمنح بسخاء كل من يأتي إليك ، شفاءات مختلفة وكل ما هو ضروري للحياة المؤقتة والخلاص: لهذا السبب ، نحن أيضًا لا نستحق ، لأننا نستحق رحمتك ، وأمام أيقونتك المقدسة نلجأ إليك ، ونمجدك كقديس الله الصادق ، وكتاب صلواتنا وشافينا الأمين ، نشكرك بشدة ونشكرك بشدة. المعطي كل الخير، الرب إلهنا، على البركات العظيمة التي وهبتنا منه. لذلك، اقبل برحمة صلاة الشكر الصغيرة هذه، قبل أن يعطيك الأئمة أي شيء آخر حسب ميراثك، ولا تحرمنا، نحن الضعفاء والخطاة، لبقية حياتنا من مساعدتك وشفاعتك لدى الرب إلهنا، له كل المجد والشكر والعبادة، للآب والابن والروح القدس، الآن وإلى الأبد وإلى الأبد. آمين.
الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون مقلد الله الرحيم! انظر برحمة واسمعنا نحن الخطاة نصلي بحرارة أمام أيقونتك المقدسة. أطلب منا الرب الإله القائم مع الملائكة في السماء أن يغفر خطايانا وتعدياتنا. اشفِ الأمراض العقلية والجسدية لخدام الله، الذين تذكرهم الآن، والحاضرين هنا، وجميع المسيحيين الأرثوذكس الذين يتدفقون إلى شفاعتك. هوذا بسبب خطيئتنا الشديدة، تستحوذ علينا أمراض كثيرة ولسنا أئمة عون وتعزية، ولكننا نلجأ إليك، كما أعطيتنا نعمة أن تصلي من أجلنا وتشفي كل داء وكل مرض. فامنحنا جميعًا، بصلواتك المقدسة، الصحة وعافية النفوس والأجساد، وتقدم الإيمان والتقوى وكل ما هو ضروري للحياة المؤقتة والخلاص. لأننا قد منحنا منك مراحم عظيمة غنية، فلنمجدك أنت واهب كل البركات، العجيب في القديسين، إلهنا الآب والابن والروح القدس. آمين.
أيها القديس المتألم والمعالج بانتيليمون، صلي إلى الله الرحيم أن يمنح نفوسنا مغفرة الخطايا.
هذا المقلد للرحمن، والذي يتلقى نعمة الشفاء منه، حامل الآلام وشهيد المسيح الله، بصلواتك يشفي أمراضنا الروحية، ويطرد الإغراءات المحاربة دائمًا لأولئك الذين يصرخون حقًا: خلصنا يا رب.
نعظمك أيها الشهيد العظيم المقدس والمعالج بانتيليمون، ونكرم معاناتك الصادقة التي تحملتها من أجل المسيح.
بانتيليمون