__NOTOC____NOEDITSECTION__
Elegido como portador de la pasión de Cristo y médico misericordioso, concede la curación a los enfermos; Con cánticos te alabamos, nuestro intercesor. Pero tú, como tienes audacia hacia el Señor, libéranos de todos los problemas y enfermedades, llamándote con amor: Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Te conocemos como ángel del hombre terrenal y celestial, oh glorioso Panteleimon: adornado de pureza angelical y de martirio, has ascendido de la tierra al Cielo, donde con los Ángeles y todos los santos estás ante el Trono del Señor de la Gloria, ruega por nosotros los terrenales que te honramos con estos títulos: Alégrate, señorío de la piedad; Alégrate, gloriosa lámpara de la Iglesia. Alégrate, condecoración de los mártires más honorables; Alégrate, afirmación de los que son fieles con paciencia inquebrantable. Alégrate, abundantes alabanzas por la juventud; Alégrate, campeón de Cristo, invicto en valentía. Alégrate, tú que creciste en el mundo, que apareciste en paz; Alégrate, ángel encarnado, superior a los mortales. Alégrate, bendito habitante del cielo; Alégrate, tú que contienes la mente Divina. Alégrate, por cuya fe ha sido exaltada; Alégrate, sobre quien ha caído el engaño. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Al verte, el Señor ha elegido un vaso, ama la bondad de tu alma. Porque tú, habiendo despreciado toda dulzura y gloria terrenales, deseando ser adornado con la corona del martirio, fuiste herido por el amor divino, y cantando inspirado: Aleluya.
Teniendo una mente divinamente inspirada, oh buen guerrero Panteleimon, asombraste al rey Maximiano con el coraje de tu alma y tus palabras, en cuya imagen predicaste audazmente a Cristo. De la misma manera, alabamos tu audacia, te decimos: Alégrate, despreciando las amenazas de Maximiano; Alégrate, desobediente al consejo de los malvados. Alégrate, plantación del verdadero culto a Dios; Alégrate, erradicación del ministerio demoníaco. Alégrate, denunciante de la furia de los verdugos; Alégrate, destructor de los encantos idólatras. Alégrate, habiendo dispersado las congregaciones malvadas; Alégrate, habiendo cambiado la corrupción por el cielo. Alégrate, interlocutor de los Ángeles inmateriales; Alégrate, rebuscador de los santos sufridos. Alégrate, a quien Satanás fue avergonzado; Alégrate, porque en quien Cristo es glorificado. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Por el poder del Altísimo, concedido a ti, y los fuertes por tu paciencia, has debilitado la insolencia atormentadora, los valientes victoriosos: sin temer al fuego, a las bestias, a la rueda y decapitado por la espada, has recibido la corona de la victoria de Cristo Dios, clamando a Él Aleluya.
Teniendo tu monasterio, tu cabeza todo amorosa, la sabia de Dios y portadora de pasión, como un gran tesoro, se llena de alegría por esto y, cantando con amor la gracia de la curación que Dios te ha dado, te llama con gratitud: Alégrate, luminosa luminaria de Nicomedia; Alégrate, guardia vigilante de tu monasterio que te honra. Alégrate, a quien el ateísmo se ha enfriado; Alégrate, en la era del conocimiento de Dios. Alégrate, brillante gloria de los portadores de la pasión; Alégrate, alegre audiencia ortodoxa. Alégrate, bendita fuente de curaciones; Alégrate, depositario de grandes dones. Alégrate, mirra fragante, que endulzas las almas; Alégrate, porque ayudas a quienes te invocan. Alégrate, tú que das la vista a los ciegos; Alégrate, tú que has traído prosperidad a los cojos. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Poseído por una tormenta de pensamientos de politeísmo, el malvado rey se avergonzó al ver en los médicos que te envidiaban que curabas toda clase de dolencias incurables en el Nombre de Cristo. Nosotros, con alegría y glorificación del Dios maravilloso en ti, clamamos a Él: Aleluya.
Habiendo escuchado a la gente de Nicomedia sobre tu gran compasión por los que sufren y sobre la curación gratuita de todas las enfermedades, todos corrieron hacia ti, con fe en la gracia curativa que existe en ti, y aceptando la pronta curación de todas las enfermedades, glorificando a Dios y tu grandeza, tu sanador todo misericordioso, llamándote: Alégrate, ungido, paz de gracia; Alégrate, iglesia consagrado de Dios. Alégrate, gran gloria a los piadosos; Alégrate, fuerte muro de los amargados. Alégrate, tú que superas a los sabios en entendimiento; Alégrate, iluminando los pensamientos de los fieles. Alégrate, fuente de los dones divinos y de las múltiples misericordias del Señor para con nosotros; Alégrate, ayudante rápido de los que sufren. Alégrate, refugio de los abrumados; Alégrate, maestro de los perdidos. Alégrate, cura a los enfermos; Alégrate, curación que fluye abundantemente. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
El Señor realiza con vosotros un milagro glorioso, cuando a través de Su siervo Hermolai os llama a Su luz maravillosa. Con una víbora de grandeza, el niño muerto, por tu oración a Cristo, volvió a la vida y resucitó sano. Habiendo conocido al Dios Verdadero, Dador de Vida a todos, con fe firme clamasteis a Él: Aleluya.
He aquí la luz ciega que tocaste con la invocación del Nombre de Cristo, oh glorioso. Ermolai fue iluminado por el presbítero, habiendo rechazado el politeísmo de su padre, aceptó la piedad de su madre y también iluminó a su padre. Por eso clamamos a ti, glorioso santo de Dios y médico maravilloso: Alégrate, que tienes un gran celo por Dios; Alégrate, fuego siempre ardiente del amor divino. Alégrate, oyente activo de las sagradas enseñanzas de Ermolai; Alégrate de haber seguido el consejo de tu madre Evvula. Alégrate, porque lo has entregado todo para recibir a Cristo; Alégrate, conquistando el amor del mundo por el amor de Dios. Alégrate, porque en lugar de la dulce paz aceptaste un sufrimiento feroz por Cristo; Alégrate, porque eres compañero de la Pasión de Cristo. Alégrate, habiendo triunfado sobre todas las pasiones; Alégrate, adornado con un desapasionamiento lleno de gracia. Alégrate, llena las alegrías que fluyen hacia ti; Alégrate, tú que sanas todo por la gracia de Cristo. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
El predicador de la verdad apareció, iluminado por ti, ciego física y espiritualmente: como el ciego del Evangelio, con valentía ante todos confesó la Luz del Verdadero Cristo, iluminando a todos, reprochando al rey malvado y a los dioses paganos, a través del truncamiento de la espada ascendiendo a la luz inquebrantable del Cielo, cantando a Dios: Aleluya.
Con el rostro luminoso, presentándote ante la corte del rey, clamaste con valentía, bendito, al oído de todos: mi poder y gloria omnisanadores, Cristo es el Dios verdadero, el Señor de todos, que resucita a los muertos y ahuyenta toda enfermedad. Para tal confesión, te agradamos con el verbo: Alégrate, boca ruidosa de la Divinidad de Cristo; Alégrate, lengua que fluye como la miel y que proclamas su economía. Alégrate, rama de la más alta teología; Alégrate, sabio sembrador de piedad. Alégrate, dulce flauta de la fe; Alégrate, glorioso predicador de la ortodoxia. Alégrate, tú que revelaste lo maravilloso antes de la muerte; Alégrate, haz cosas maravillosas después de la muerte. Alégrate, espectador de la gloria de Cristo; Alégrate, oyente de quienes te rezan. Alégrate, dador de esa misericordia que la requiere; Alégrate, hago bienes para quienes honran tu memoria. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Mirra ha sido derramada sobre tu alma, oh Dios sanador sabio, del Consolador del Espíritu; Asimismo, después de la muerte, tus honorables restos, ahuyentando con el olor de tus pasiones el hedor de tus pasiones, dan curación a los que con fe claman a Dios: Aleluya.
Cuando los adoradores vieron la idolatría de muchos años, debilitados, por tu oración, oh santo, levantado y caminando, muchos creyeron en Cristo; Los sacerdotes del demonismo, consumidos por la envidia, incitaron al rey a la ira. A vosotros, que habéis trabajado sin piedad y habéis sido quemados por Cristo, os llamamos con ternura: Alegraos, vosotros que despreciáis los placeres terrenales; Alégrate, superando las bendiciones materiales. Alégrate, porque has contado todo el rojo de este mundo por nada; Alégrate, porque te has quitado la gloria fugaz. Alégrate, esquivo de la eterna captura de Belial; Alégrate, vencedor del atormentador del engaño. Alégrate, tú que no perdonaste tu vida por Cristo; Alégrate, enemigo que se ha aparecido a la carne hostil. Alégrate, opresor del politeísmo; Alégrate, habiendo pisoteado los ídolos con el poder divino. Alégrate, flecha filosa que atraviesa a los enemigos; Alégrate, representante, intercesor de los fieles. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
El Señor se te apareció extrañamente, animándote y manteniéndote en tormento por Su Nombre: en la imagen del presbítero Ermolai, burbujeando estaño, fuiste arrojado a la ternura, enfriado, y en el mar, quitándote la gran piedra de tu cuello, la llevaste ilesa a la tierra. Pero tú, presentándote de nuevo ante el rey, cantaste solemnemente a Cristo Dios: Aleluya.
Toda tu mente está asentada en el Cielo, y no dejas a los de abajo en la tierra, permaneciendo con nosotros como tu honorable jefe, el gran portador de la pasión de Cristo, recibiendo del Señor y dando iluminación y santificación a los que te claman: Alégrate, lleno de sabiduría divina; Alégrate, la providencia de Dios para nosotros es mayor. Alégrate, deleite de las mentes divinas; Alégrate, alegría por las almas amantes de Dios. Alégrate, perla luminosa de Cristo; Alégrate, alma y cuerpo santificados. Alégrate, tú que habitas en los atrios de los primogénitos en el cielo; Alégrate, por los siempre benditos demonios habitados. Alégrate, luz de la Trinidad para el espectador; Alégrate, cálido representante de nosotros en oraciones a Dios. Alégrate, da iluminación a las almas; Alégrate, envía consuelo a los que lloran. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Toda naturaleza quedó asombrada, Panteleimon, ante el resplandor de la gracia y la riqueza de las virtudes en ti: tu pureza angelical, tu gran coraje en el sufrimiento feroz, tu gran amor a Cristo y tu gran compasión por las personas, en las que trabajas gloriosamente, canta en un erizo: Aleluya.
Los profetas de mucha profecía no podrán alabar adecuadamente tus luchas, oh glorioso buen vencedor, cómo por el poder invencible de Dios has vencido al enemigo antiguo y primordial y deshonrado el encanto idólatra. Nosotros, llenos de sorpresa, te llamamos: Alégrate, vista gozosa de los Ángeles; Alégrate, reverente maravilla de los hombres. Alégrate, tú que derramaste sangre por Cristo y que derramaste leche en la muerte; Alégrate, habiendo entregado tu cuerpo al martirio por Él. Alégrate, regla de confesión; Alégrate, digno guerrero del Rey de reyes. Alégrate, vencedor de las tinieblas; Regocíjate, regocijándote en tu victoria celestial y terrenal. Alégrate, bendito habitante del mundo montañoso; Alégrate, sabio extranjero del mundo. Alégrate, árbol adornado con frutos de dones llenos de gracia; Alégrate, lleva ramas buenas y victoriosas. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Lleno de compasión, como verdadero imitador del Dador de la misericordia del Señor, un sufriente honesto, de Él eres llamado Panteleimon (es decir, el todo misericordioso), derramando misericordia sobre todos los que fluyen hacia ti, y derramando sin medida sobre nosotros, que clamamos a Dios por ti: Aleluya.
El verdugo ha encontrado para ti un muro sólido, pero te venceré sin tormento, intentaré aplastar tu fortaleza con los dientes de las bestias y los filos de la rueda atormentadora, pero lo lograré en esta cosa insignificante: porque el poder de Cristo ha domesticado la ferocidad de las bestias, y la terrible estaca sobre la que hice girar tu cuerpo, ha sido aplastada. Te llamamos, invencible portador de la pasión: Alégrate, honorable elección de Cristo; Alégrate, fragancia inmaculada de Dios. Alégrate, sólido adamante de la Iglesia; Alégrate, pilar inquebrantable, llega al Cielo. Alégrate, domestica las bestias visibles; Alégrate, destruyendo dragones invisibles. Alégrate, manchado con tu sangre mezclada con leche para Cristo; Alégrate, coronas recibidas inmarcesibles. Alégrate, tú que has causado alegría al ángel y al hombre; Alégrate, glorificado por Dios en el cielo y en la tierra. Alégrate, habitante del cielo, alégrate con los mártires; Alégrate, siéntete satisfecho con la dulce visión de Cristo. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Ofrecemos el himno original a tu sagrado sacrificio por Cristo, en el que, junto con la sangre, brotó de ti, gran mártir, la leche, y el olivo bajo el cual fuiste decapitado se llenó de frutos curativos. Además, a Cristo, que glorifica maravillosamente a quienes lo glorifican, clamamos calurosamente: Aleluya.
Fuiste un rayo luminoso, oh Dios sabio, que estás sentado en las tinieblas del politeísmo, guiándote hacia el Sol de la Verdad, Cristo Dios, a quien rezas, y a la luz de Sus mandamientos, nosotros también permaneceremos siempre, un azul alegre para quienes te traen: Alégrate, estrella brillante, que brilla en el firmamento mental; Alégrate, rayo que brilla sobre el pueblo que lleva el nombre de Cristo. Alégrate, misteriosamente iluminado por el Sol de Cristo; Alégrate, fluye sabiamente por la tierra. Alégrate, pueblo rojo del Espíritu Santo; Alégrate, vasija honorable que derramas sanidad. Alégrate, tesoro de pureza; Alégrate, homónimo de la misericordia. Alégrate, heredero del Reino de los Cielos; Alégrate, partícipe de la gloria eterna. Alégrate, representante de los necesitados en la vida; Alégrate, no mercenario, que ayudas a quienes te invocan con fe. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
Has recibido abundancia de gracia, oh bienaventurado, por la abundancia de tu amor a Cristo Dios. Y muéstrate que eres una fuente de curación múltiple, que sana libremente las enfermedades físicas y mentales de quienes fluyen hacia ti con fe y claman a Dios: Aleluya.
Cantando tus obras sufridas por Cristo, glorioso portador de pasión, alabamos tu paciencia, bendecimos tu martirio, honramos tu sagrada memoria, nuestra intercesora y sanadora, y te invocamos en alabanza: Alégrate, eufónica trompeta de piedad; Alégrate, espada, corta la maldad. Alégrate, planeado en el madero por Su mano extendida sobre el madero de la Cruz; Alégrate, porque por Él estamos abrasados; apagaste las delicias del horno. Alégrate, vulnerable a tus enemigos por tus heridas; Alégrate, habiendo secado con tu sangre los flujos de sangre de los ídolos. Alégrate, arrojado en estaño hirviendo por Cristo; Alégrate, sumergido por Su Nombre en las aguas del mar. Alégrate, tú que permaneces ileso de la providencia de Dios, estás en estos; Alégrate, porque a través del fuego y del agua de tormento entraste al reposo celestial. Alégrate, derrama infinitas corrientes de misericordia sobre los fieles; Alégrate, médico compasivo, concede la gracia curativa. Alégrate, gran mártir y sanador Panteleimon.
¡Oh sufrido y maravilloso portador de la pasión de Cristo y nuestro sanador Panteleimon! Acepta de nuestra parte esta pequeña ofrenda, sánanos de múltiples dolencias y por tu intercesión líbranos de los enemigos visibles e invisibles y del tormento eterno, ruega al Señor que nos libre, para que en Su Reino cantemos: Aleluya.
(Este kontakion se lee tres veces, luego ikos 1 y kontakion 1)
¡Oh gran siervo de Cristo y glorioso sanador, gran mártir Panteleimon! Con tu alma en el Cielo, párate ante el Trono de Dios y disfruta de Su gloria Trinitaria, descansa en tu santo cuerpo y rostro en la tierra en las iglesias Divinas y derrama diversos milagros por la gracia que te ha sido dada desde arriba, mira con tu ojo misericordioso a las personas que están delante, más honorables que tu icono, orando tiernamente y pidiendo de ti ayuda curativa e Intercesiones: extiende tus cálidas oraciones al Señor nuestro Dios y pide a nuestras almas el perdón de los pecados. He aquí, a causa de nuestra iniquidad no nos atrevemos a levantar el cabello a las alturas del cielo, bajar a elevar nuestra voz orante a Su inaccesible gloria en la Divinidad, con un corazón contrito y un espíritu humilde hacia ti, intercesor misericordioso de la Señora y libro de oraciones por nosotros los pecadores, te invocamos, ya que has recibido de Él la gracia para ahuyentar dolencias y sanar pasiones. Por eso te pedimos: no desprecies a nosotros, indignos, que te rezamos y exigimos tu ayuda.
Sé un consuelo para nosotros en nuestros dolores, un médico para los que sufren, un protector rápido para los que sufren, un dador de conocimiento para los que están enfermos, un intercesor y sanador listo para los que están enfermos y los niños en los dolores: intercede por todos en todo lo que es útil para la salvación, porque a través de tus oraciones al Señor Dios hemos recibido gracia y misericordia, glorifiquemos a todos, la buena Fuente y Dador de Dios, Uno en la Trinidad de los Santos. Glorificado Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Oh glorioso mártir y buen guerrero del Rey Celestial, el bendito Panteleimon, el más eminente imitador del Dios misericordioso, que confesó audazmente a Cristo en la tierra y soportó múltiples tormentos por Él, recibiste inmarcesiblemente una corona en el Cielo, donde disfrutaste de la bienaventuranza eterna, y con valentía ante el Trono te paraste ante la Deidad trisolar! Todos nosotros, los pecadores, recurrimos a tu compasión cristiana por Dios, y todos te rogamos diligentemente a ti, nuestro cálido intercesor y representante: no dejes de mirarnos a nosotros que estamos en necesidad y en circunstancias dolorosas, y con tu ayuda de oración y tu poder curativo, líbranos siempre de los males crueles, la destructividad y todos los demás problemas y enfermedades. Porque tú, santo, recibiste de nuestro Salvador Jesucristo la gracia ilimitada de la curación por tu firme fe en Él, con una vida pura e inmaculada, sellada por el martirio y tu muerte multivictoria, en la que, por la gracia dada por ti, fuiste nombrado por Cristo Panteleimon, el mismo nombre de misericordia, que tiene misericordia de todos los que acuden a ti en dolor y enfermedad.
Por eso, ya que eres misericordioso auxiliador y sanador en todo, te invocamos con fe: escúchanos y por tu intercesión agradable a Dios danos todo lo útil en esta vida y necesario para la salvación eterna.
Con tu audacia de mártir, ruega a Dios misericordioso que tenga piedad de nosotros, pecadores e indignos según su gran misericordia, que nos libre de la cobardía, la inundación, el fuego, la espada y toda ira y reproche justos, impulsándonos a su debido tiempo a la limpieza y al arrepentimiento propiciatorio por nuestros pecados, por sus muchas bondades, que nos dé a todos una vida cómoda, tranquila y agradable a Dios, pero para los ortodoxos, victoria y victoria contra todos los enemigos, y que Sus Ángeles nos preserven a todos de los enemigos visibles e invisibles con Su gracia y milicia invencible, a cuya imagen somos protegidos e instruidos, que vivamos en este mundo en arrepentimiento, pureza y en la creación de obras agradables a Dios; Que seamos dignos, por tu cálida intercesión, de lograr una muerte cristiana indolora, pacífica y desvergonzada, de deshacernos de las maquinaciones de los aireados príncipes de las tinieblas y del tormento eterno, y de ser herederos del Reino infinito y bendito. ¡Oye, siervo de Dios!
No dejes de orar por nosotros pecadores, para que por tu intercesión seamos librados de las angustias temporales y eternas, te magnificamos a ti, nuestro intercesor y libro de oraciones, y glorificamos eternamente a nuestro común Maestro y Señor Jesucristo, a Él pertenece toda la gloria, honra y adoración, junto con Su Padre Principiante y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Santo Gran Mártir y Sanador Panteleimon! ¡Ruega a Dios por nosotros y no permitas que permanezcan más en nosotros aquellas enfermedades que nos dañan en alma y cuerpo! Sana aquellas úlceras y costras que nos han causado nuestras pasiones. Sufrimos de pereza y relajación: estamos curados. Estamos enfermos de atracción y adicción a los objetos terrenales: estamos curados. ¡Estamos enfermos, oh San Panteleimon! Sufrimos de olvido: de la obra de la salvación, de nuestros pecados y debilidades, de nuestras responsabilidades, sánanos. Estamos enfermos de resentimiento, ira, odio: sánate, oh sanador de San Athos y del mundo. Estamos enfermos de envidia, orgullo, arrogancia, exaltación, a pesar de toda la pobreza y lascivia: estamos curados. Sufrimos muchos ataques diferentes de carnalidad: glotonería, intemperancia, glotonería, lujuria: estamos curados. Estamos enfermos de somnolencia, verbosidad, charlas ociosas, prejuicios: ¡sánanos, oh San Panteleimon! Nos duelen los ojos por las opiniones pecaminosas, nos duelen los oídos por escuchar charlas ociosas, calumnias, calumnias: sánanos.
Te duelen las manos por tu renuencia a orar y dar limosna: sánanos. Nos duelen las piernas por la falta de voluntad para ir apresuradamente a la iglesia del Señor y el deseo de caminar entre los pajares y visitar las casas del mundo: sánanos. Duele, nos duele la lengua, nos duelen los labios: con palabrerías, palabrerías, calumnias, apartándonos de las oraciones y alabanzas, o pronunciándolas descuidadamente, distraídamente, sin atención, sin concepto - ¡sánanos, oh misericordia! Nos duele de pies a cabeza: nos duele la mente por la incomprensión, la irracionalidad y la locura; Nos duele la voluntad, al alejarnos de las actividades santas y esforzarnos por realizar obras dañinas e impías; Nos duele la memoria, olvidando nuestros pecados y conteniendo en sí los pecados e injurias del prójimo; Nos duele la imaginación, incapaz y no dispuesta a imaginarnos vívidamente nuestra muerte, el tormento eterno de los pecadores, las bendiciones del Reino de los Cielos, la ira de Dios, el sufrimiento de Cristo en la cruz, su crucifixión: ¡sánanos, oh San Panteleimon! Todo en nosotros duele. Toda nuestra alma, con todas sus fortalezas y habilidades, también es débil.
Todo nuestro cuerpo con todos sus miembros también está débil. Sánanos, oh San Panteleimon, Sanador despiadado y amoroso, siervo de la Santísima Theotokos, y no abandones nuestra maldición en las grandes dolencias y en las grandes enfermedades: que seas curado por tu gracia, glorificaré a la Santísima Trinidad, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo y a la Santísima Theotokos, por tu servicio a los enfermos que envían, y te agradeceré a tu, oh San Panteleimon, santuario íntegro por siempre. Amén.
¡Oh gran santo de Cristo, portador de pasión y médico misericordioso, Panteleimon! Ten piedad de mí, esclavo pecador, escucha mi gemido y clamor, propicia al celestial, supremo Médico de nuestras almas y cuerpos, Cristo nuestro Dios, que me conceda la curación de la enfermedad que me oprime. Aceptad sobre todo la indigna oración del hombre más pecador. Visítame con una visita amable. No desdeñes mis llagas pecaminosas, úngeme con el aceite de tu misericordia y sáname: sí, sano de alma y de cuerpo, podré pasar el resto de mis días, por la gracia de Dios, en arrepentimiento y agradando a Dios y seré digno de recibir el buen fin de mi vida. ¡Oye, siervo de Dios! Ruega a Cristo Dios, que por tu intercesión me conceda salud a mi cuerpo y salvación a mi alma. Amén.
¡Santo gran mártir, sanador y hacedor de milagros Panteleimon, siervo integral de Dios y libro de oraciones constante de los cristianos ortodoxos! Dignamente eres llamado Panteleimon, el erizo misericordioso, porque, habiendo recibido de Dios la gracia de orar por nosotros y curar enfermedades, das ricamente a todos los que vienen a ti, diversas curaciones y todo lo necesario para la vida y la salvación temporal: por eso, nosotros también somos indignos, habiendo sido dignos de tu misericordia, y ante tu santo icono recurrimos a ti, y glorificándote como un sincero santo de Dios, nuestro fiel libro de oraciones y sanador, te agradecemos sinceramente a ti y al dador de todos los bienes, el Señor nuestro Dios, por las grandes bendiciones que de él nos has dado. Por lo tanto, acepta misericordiosamente esta pequeña oración de acción de gracias nuestra, antes de que los imanes te den algo más según tu herencia, y por el resto de nuestra vida, no nos prives, débiles y pecadores, de tu ayuda e intercesión orante ante el Señor nuestro Dios, a Él pertenece toda la gloria, la acción de gracias y la adoración, al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Santo gran mártir y sanador Panteleimon, misericordioso imitador de Dios! Míranos con misericordia y escúchanos, pecadores, orando fervientemente ante tu santo icono. Pídenos al Señor Dios, que está con los ángeles en el cielo, el perdón de nuestros pecados y transgresiones. Sana las enfermedades físicas y mentales de los siervos de Dios, ahora recordados, de los aquí presentes y de todos los cristianos ortodoxos que acuden a tu intercesión. He aquí, a causa de nuestro pecado feroz, estamos poseídos por muchas dolencias y no somos imanes de ayuda y consuelo, pero recurrimos a ti, ya que nos has dado la gracia de orar por nosotros y sanar cada dolencia y cada enfermedad. Concédenos, pues, a todos nosotros, mediante tus santas oraciones, la salud y el bienestar de las almas y de los cuerpos, el avance de la fe y de la piedad y todo lo necesario para la vida y la salvación temporal. Porque, habiendo sido concedidos por vosotros grandes y ricas misericordias, glorifiquémonos a ti y al dador de todas las bendiciones, admirable entre los santos, nuestro Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén.
Panteleimon, santo portador de la pasión y sanador, ruega al Dios Misericordioso que conceda el perdón de los pecados a nuestras almas.
Este imitador del Misericordioso, y recibiendo de Él la gracia curativa, portador de la pasión y mártir de Cristo Dios, con tus oraciones sana nuestras dolencias espirituales, ahuyentando las tentaciones siempre combativas de quienes claman con verdad: sálvanos, Señor.
Te magnificamos, el santo gran mártir y sanador Panteleimon, portador de pasión, y honramos tu honesto sufrimiento, que soportaste por Cristo.
Panteleimon