__NOTOC____NOEDITSECTION__
Auserwählt als Leidensträger Christi und gnädiger Arzt, schenke den Kranken Heilung; Mit Liedern preisen wir Dich, unseren Fürsprecher. Aber du, da du Kühnheit gegenüber dem Herrn hast, befreie uns von allen Nöten und Krankheiten und rufe dir mit Liebe zu: Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Wir kennen dich als Engel des irdischen und himmlischen Menschen, oh glorreicher Panteleimon: Mit engelhafter Reinheit und Märtyrertum geschmückt bist du von der Erde in den Himmel aufgestiegen, wo du mit den Engeln und allen Heiligen vor dem Thron des Herrn der Herrlichkeit stehst. Bete für uns Erdenmenschen, die dich mit diesen Titeln ehren: Freue dich, Herr der Frömmigkeit; Freue dich, herrliche Lampe der Kirche. Freue dich, Dekoration der ehrenvollsten Märtyrer; Freue dich, Bestätigung derer, die in unerschütterlicher Geduld treu sind. Freue dich, reichlich Lob für die Jugend; Freue dich, Verfechter Christi, unbesiegt an Mut. Freue dich, der du in der Welt aufgewachsen bist und in Frieden erschienen bist; Freue dich, Engel im Fleisch, überlegen über die Sterblichen. Freue dich, allgesegneter Bewohner des Himmels; Freue dich, der du den göttlichen Geist in dir birgst. Freue dich, dessen Glaube erhöht wurde; Freue dich, dem die Täuschung zugefallen ist. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Als der Herr dich sieht, hat er ein Gefäß gewählt, liebe die Güte deiner Seele. Denn du hast alle irdische Süße und Herrlichkeit verachtet und wolltest mit der Krone des Märtyrertums geschmückt werden, wurdest von göttlicher Liebe verwundet und singst inspiriert: Halleluja.
Mit einem göttlich inspirierten Geist, oh guter Krieger Panteleimon, hast du König Maximian mit dem Mut deiner Seele und deiner Worte in Erstaunen versetzt, in dessen Bild du mutig Christus gepredigt hast. Ebenso loben wir Ihre Kühnheit, wir sagen Ihnen: Freue dich, verachte die Drohungen Maximians; Freue dich, ungehorsam gegenüber dem Rat der Bösen. Freue dich, Pflanzung der wahren Anbetung Gottes; Freue dich, Ausrottung des dämonischen Dienstes. Freue dich, Whistleblower der Wut der Peiniger; Freue dich, Zerstörer götzendienerischer Reize. Freue dich, dass du die bösen Gemeinden zerstreut hast; Freue dich, dass du Korruption gegen den Himmel eingetauscht hast. Freue dich, Gesprächspartner der immateriellen Engel; Freue dich, Gauner der leidenden Heiligen. Freue dich, dem Satan beschämt wurde; Freue dich, in dem Christus verherrlicht wird. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Durch die Macht des Allerhöchsten, die dir verliehen wurde, und die Starken durch deine Geduld, hast du die quälende Unverschämtheit geschwächt, die mutigen Sieger: Ohne Angst vor Feuer, Tieren, dem Rad und enthauptet durch das Schwert hast du die Siegeskrone von Christus Gott empfangen und zu ihm Halleluja gerufen.
Wenn Sie Ihr Kloster, Ihr allliebendes Haupt, das gottweise, leidenschaftliche, wie einen großen Schatz haben, ist es voller Freude darüber und ruft Sie dankbar an, indem es mit Liebe die Gnade der Heilung besingt, die Ihnen von Gott gegeben wurde: Freue dich, allhelle Leuchte von Nikomedia; Freue dich, wachsamer Wächter deines Klosters, der dich ehrt. Freue dich, auf wen der Atheismus abgekühlt ist; Freue dich im Zeitalter der Erkenntnis Gottes. Freue dich, strahlender Ruhm den Leidenschaftsträgern; Freut euch, freudige orthodoxe Anhörung. Freue dich, gesegnete Quelle der Heilungen; Freue dich, Schatzkammer großer Gaben. Freue dich, duftende Myrrhe, versüßende Seelen; Freue dich, denn du hilfst denen, die dich anrufen. Freue dich, der du den Blinden das Augenlicht schenkst; Freue dich, du, der du den Lahmen Wohlstand gebracht hast. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Besessen von einem Sturm der Gedanken des Polytheismus, war der böse König verlegen, als er von den Ärzten, die Sie beneideten, sah, dass Sie im Namen Christi alle möglichen unheilbaren Krankheiten heilen. Mit Freude und Verherrlichung des wundersamen Gottes in dir rufen wir zu ihm: Halleluja.
Nachdem sie den Menschen von Nikomedia von Ihrem großen Mitgefühl für die Leidenden und von der kostenlosen Heilung aller Krankheiten gehört hatten, eilten alle zu Ihnen, im Glauben an die heilende Gnade, die in Ihnen existiert, und akzeptierten die schnelle Heilung von allen Krankheiten, verherrlichten Gott und Ihre Größe, Ihren allbarmherzigen Heiler, und riefen Sie: Freue dich, Gesalbter, Friede der Gnade; Freue dich, geweihter Kirche Gottes. Freue dich, große Ehre den Frommen; Freue dich, starke Mauer der Verbitterten. Freue dich, der du die Weisen an Verständnis übertrifft; Freut euch und erleuchtet die Gedanken der Gläubigen. Freue dich, du Quelle der göttlichen Gaben und der vielfältigen Barmherzigkeit des Herrn für uns; Freue dich, schneller Helfer für die Leidenden. Freue dich, Zuflucht für die Überwältigten; Freue dich, Lehrer der Verlorenen. Freue dich, heile die Kranken; Freue dich, reichlich fließende Heilung. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Herr vollbringt mit Ihnen ein herrliches Wunder, wenn er Sie durch seinen Diener Hermolai in sein wunderbares Licht ruft. Mit einer Viper der Größe wurde das tote Kind durch Ihr Gebet zu Christus zum Leben erweckt und ist gesund auferstanden. Nachdem du den wahren Gott, den Lebensspender für alle, kennengelernt hast, hast du mit festem Glauben zu ihm gerufen: Halleluja.
Betrachte das blinde Licht, das du mit der Anrufung des Namens Christi berührt hast, oh Herrlicher. Ermolai wurde vom Presbyter aufgeklärt, da er den Polytheismus seines Vaters ablehnte, er akzeptierte die Frömmigkeit seiner Mutter und erleuchtete auch seinen Vater. Aus diesem Grund rufen wir zu dir, glorreicher Heiliger Gottes und wunderbarer Arzt: Freue dich, du hast großen Eifer für Gott; Freue dich, ewig brennendes Feuer der göttlichen Liebe. Freue dich, aktiver Zuhörer der heiligen Lehren von Ermolai; Freue dich, dass du dem Rat deiner Mutter Evvula gefolgt bist. Freue dich, denn du hast alles hingegeben, um Christus zu empfangen; Freue dich, indem du die Liebe der Welt durch die Liebe Gottes eroberst. Freue dich, denn statt des süßen Friedens hast du heftiges Leiden für Christus angenommen; Freue dich, denn du bist ein Mitgefährte der Passion Christi. Freue dich, dass du alle Leidenschaften besiegt hast; Freue dich, geschmückt mit gnadenvoller Leidenschaftslosigkeit. Freue dich, erfülle die Freuden, die dir zuströmen; Freue dich, der du alle durch die Gnade Christi heilst. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Prediger der Wahrheit erschien, von Ihnen erleuchtet, körperlich und geistig blind: Wie der Blinde des Evangeliums bekannte er kühn vor allen das Licht des wahren Christus, erleuchtete jeden Menschen, machte dem bösen König und den heidnischen Göttern Vorwürfe, stieg durch die Schwertkürzung zum flackernden Licht im Himmel auf und sang zu Gott: Halleluja.
Als du dich mit strahlendem Gesicht vor den Hof des Königs stelltest, schriest du kühn und gesegnet vor den Augen aller: Meine allheilende Kraft und Herrlichkeit, Christus ist der wahre Gott, der Herr aller, der die Toten auferweckt und alle Krankheiten vertreibt. Für ein solches Bekenntnis erfreuen wir Sie mit dem Verb: Freue dich, lauter Mund der Göttlichkeit Christi; Freue dich, honigfließende Zunge, die seine Wirtschaft verkündet. Freue dich, Zweig der höchsten Theologie; Freue dich, weiser Säer der Frömmigkeit. Freue dich, wohlklingende Pfeife des Glaubens; Freue dich, glorreicher Prediger der Orthodoxie. Freue dich, der du das Wunderbare vor dem Tod offenbart hast; Freue dich, tue wunderbare Dinge nach dem Tod. Freue dich, Zuschauer der Herrlichkeit Christi; Freue dich, Zuhörer derer, die zu dir beten. Freue dich, der Geber dieser Barmherzigkeit, der sie verlangt; Freue dich, ich vermittle Gutes für diejenigen, die dein Andenken ehren. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Myrrhe wurde vom Tröster des Geistes auf deine Seele ausgegossen, oh gottweiser Heiler; Ebenso spenden deine ehrenwerten Überreste nach dem Tod, die den Gestank deiner Leidenschaften mit dem Duft deiner Leidenschaften vertreiben, Heilung für diejenigen, die im Glauben zu Gott schreien: Halleluja.
Als die Anbeter sahen, dass der Götzendienst vieler Jahre durch dein Gebet, o Heiliger, geschwächt wurde und auferstanden und wandelnd war, glaubten viele an Christus; Die von Neid verzehrten Priester des Dämonismus stachelten den König zum Zorn an. Für dich, der du gnadenlos gearbeitet hast und für Christus verbrannt wurdest, rufen wir mit Zärtlichkeit: Freue dich, du, der du irdische Freuden verachtest; Freue dich über den übergroßen materiellen Segen. Freue dich, denn du hast alles Rot dieser Welt für nichts gehalten; Freue dich, denn du hast die flüchtige Herrlichkeit von dir abgeschüttelt. Freut euch, ihr seid der bleibende Fang von Belial entzogen; Freue dich, Besieger des Peinigers der Täuschung. Freue dich, der du dein Leben nicht für Christus verschont hast; Freue dich, Feind, der dem feindlichen Fleisch erschienen ist. Freue dich, Unterdrücker des Polytheismus; Freue dich, dass du Götzen durch göttliche Macht niedergetrampelt hast. Freue dich, schärfster Pfeil, der Feinde durchdringt; Freue dich, Stellvertreter, Fürsprecher der Gläubigen. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Der Herr erschien dir auf seltsame Weise, ermutigte dich und hielt dich für seinen Namen in Qual: Nach dem Bild des Priesters Ermolai, sprudelndes Zinn, wurdest du in die Zärtlichkeit geworfen, abgekühlt und im Meer, nachdem du den großen Stein von deinem Hals genommen hattest, brachtest du ihn unversehrt auf die Erde. Du aber, als du dich wieder vor den König stelltest, sangst feierlich zu Christus Gott: Halleluja.
Dein ganzer Geist ist im Himmel verankert, und du lässt die Menschen unten auf der Erde nicht zurück, sondern bleibst bei uns als dein allehrenhaftes Haupt, der große Leidensträger Christi, der vom Herrn empfängt und denen Erleuchtung und Heiligung schenkt, die zu dir rufen: Freue dich, erfüllt von göttlicher Weisheit; Freut euch, Gottes Vorsehung für uns ist größer. Freue dich, Freude des göttlichen Geistes; Freue dich, Freude für gottliebende Seelen. Freue dich, leuchtendste Perle Christi; Freue dich, geheiligte Seele und Körper. Freue dich, der du in den Höfen der Erstgeborenen im Himmel wohnst; Freue dich über die ewig gesegneten bewohnten Teufel. Freue dich, Licht der Dreifaltigkeit, dem Betrachter; Freue dich, warmer Vertreter für uns in Gebeten zu Gott. Freue dich, gib den Seelen Erleuchtung; Freue dich, sende Trost herab zu den Trauernden. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Jede Natur war erstaunt, Panteleimon, über den Glanz der Gnade und den Reichtum an Tugenden in dir: deine engelsgleiche Reinheit, großer Mut in heftigem Leiden, starke Liebe zu Christus und viel Mitgefühl für die Menschen, in denen du herrlich arbeitest, in einem Igel singen: Halleluja.
Die Propheten vieler Prophezeiungen werden nicht in der Lage sein, deine Kämpfe angemessen zu loben, oh glorreicher, guter Sieger, wie du durch die unbesiegbare Macht Gottes den alten und ursprünglichen Feind besiegt und den götzendienerischen Charme in Ungnade gefallen hast. Voller Überraschung rufen wir dir zu: Freue dich, freudiger Anblick der Engel; Freue dich, ehrfürchtiges Wunder der Menschen. Freue dich, der du für Christus Blut vergossen und im Tod Milch geflossen bist; Freue dich, dass du deinen Körper dem Martyrium für Ihn übergeben hast. Freue dich, Regel der Beichte; Freue dich, würdiger Krieger des Königs der Könige. Freue dich, Bezwinger der Dunkelheit; Freue dich und freue dich über deinen himmlischen und irdischen Sieg. Freue dich, gesegneter Bewohner der Bergwelt; Freue dich, weiser Fremdling der Welt. Freue dich, Baum, geschmückt mit den Früchten gnadenvoller Gaben; Freue dich, trage gute, siegreiche Zweige. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Voller Mitgefühl, als wahrer Nachahmer des Gebers der Barmherzigkeit des Herrn, als ehrlicher Leidender, wirst du von Ihm Panteleimon (das heißt der Allbarmherzige) genannt, der Barmherzigkeit über alle ausgießt, die zu dir fließen, und unermüdlich über uns ausgießt, die für dich zu Gott schreien: Halleluja.
Der Peiniger hat eine feste Mauer für dich gefunden, aber ich werde dich ohne Qual überwinden, ich werde versuchen, deine Festung mit den Zähnen der Tiere und den Kanten des quälenden Rades zu zerschlagen, aber dieses unbedeutende Ding gelingt mir: Denn die Kraft Christi hat die Wildheit der Tiere gezähmt, und der schreckliche Pfahl, auf den ich deinen Körper gedreht habe, wurde zermalmt. Wir rufen zu dir, dem unbesiegbaren Leidensträger: Freue dich, ehrenvolle Erwählung Christi; Freue dich, makelloser Duft Gottes. Freue dich, fester Adamant der Kirche; Freue dich, unerschütterliche Säule, erreiche den Himmel. Freue dich, zähme die sichtbaren Tiere; Freue dich, indem du unsichtbare Drachen vernichtest. Freue dich, befleckt mit deinem mit Milch vermischten Blut für Christus; Freue dich, unvergänglich empfangene Kronen. Freue dich, der du durch Engel und Menschen Freude bereitet hast; Freue dich, verherrlicht von Gott im Himmel und auf Erden. Freue dich, Bewohner des Himmels, freue dich mit den Märtyrern; Freue dich, sei zufrieden mit dem süßen Anblick Christi. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Wir bieten die ursprüngliche Hymne an Ihr heiliges Opfer für Christus an, bei dem zusammen mit dem Blut die Milch von Ihnen, großer Märtyrer, floss und der Olivenbaum, unter dem Sie enthauptet wurden, mit heilenden Früchten gefüllt war. Darüber hinaus rufen wir herzlich zu Christus, der diejenigen, die ihn verherrlichen, auf wunderbare Weise verherrlicht: Halleluja.
Du warst ein leuchtender Strahl, o weiser Gott, der in der Dunkelheit des Polytheismus sitzt und dich zur Sonne der Wahrheit, Christus Gott, führt, zu dem du betest, und im Licht seiner Gebote werden auch wir immer bleiben, ein freudiges Blau für diejenigen, die dich bringen: Freue dich, heller Stern, der am geistigen Firmament scheint; Freue dich, Strahl, der auf die Menschen strahlt, die nach Christus benannt sind. Freue dich, geheimnisvoll erleuchtet von der Sonne Christi; Freue dich, umströme die Erde weise. Freue dich, rotes Dorf des Heiligen Geistes; Freue dich, ehrenwertes Gefäß, das Heilung ausschüttet. Freue dich, Schatz der Reinheit; Freue dich, Namensvetter der Barmherzigkeit. Freue dich, Erbe des Himmelreichs; Freue dich, Teilhaber der ewigen Herrlichkeit. Freue dich, Stellvertreter der Bedürftigen im Leben; Freue dich, Unbarmherziger, der denen hilft, die dich im Glauben anrufen. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
Du hast eine Fülle von Gnaden erhalten, oh Gesegneter, aufgrund der Fülle deiner Liebe zu Christus Gott. Und zeige, dass du eine vielfach heilende Quelle bist, die die geistigen und körperlichen Krankheiten derer frei heilt, die im Glauben zu dir strömen und zu Gott rufen: Halleluja.
Indem wir deine langmütigen Taten für Christus besingen, glorreicher Leidensträger, preisen wir deine Langmut, wir segnen dein Martyrium, wir ehren dein heiliges Andenken, unseren Fürsprecher und Heiler, und wir rufen dich zum Lob: Freue dich, wohlklingende Trompete der Frömmigkeit; Freue dich, Schwert, vernichte die Bosheit. Freue dich, gehobelt auf dem Baum für seine ausgestreckte Hand am Baum des Kreuzes; Freue dich, denn wir brennen für ihn; Du hast die Freuden des Ofens ausgelöscht. Freue dich, verwundbar für deine Feinde durch deine Wunden; Freue dich, dass du mit deinem Blut die Ströme des Blutes der Götzen ausgetrocknet hast. Freue dich, du hast Christus in kochendes Zinn gegossen; Freue dich, eingetaucht für seinen Namen in die Wasser des Meeres. Freue dich, die du von Gottes Vorsehung unversehrt bleibst, bist in diesen; Freue dich, denn durch Feuer und Wasser der Qual bist du in die himmlische Ruhe eingetreten. Freut euch, schüttet den Gläubigen endlose Ströme der Barmherzigkeit aus; Freue dich, mitfühlender Arzt, gewähre heilende Gnade. Freue dich, großer Märtyrer und Heiler Panteleimon.
O langmütiger und wunderbarer Leidenschaftsträger Christi und unseres Heilers Panteleimon! Bitte nehmen Sie dieses kleine Opfer von uns an, heilen Sie uns von vielfältigen Leiden und retten Sie uns durch Ihre Fürsprache vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden und ewiger Qual. Beten Sie zum Herrn, dass er uns erlöst, damit wir in seinem Königreich singen können: Halleluja.
(Dieses Kontakion wird dreimal gelesen, dann Ikos 1 und Kontakion 1)
Oh großer Diener Christi und herrlicher Heiler, großer Märtyrer Panteleimon! Stehen Sie mit Ihrer Seele im Himmel vor dem Thron Gottes und genießen Sie seine trinitarische Herrlichkeit, ruhen Sie in Ihrem heiligen Körper und Gesicht auf Erden in göttlichen Kirchen und wirken Sie verschiedene Wunder durch die Gnade, die Ihnen von oben gegeben wird. Schauen Sie mit Ihrem barmherzigen Blick auf die Menschen vor Ihnen, die ehrenhafter sind als Ihre Ikone, und beten Sie zärtlich und bitten Sie um heilende Hilfe und Fürbitten: Richten Sie Ihre warmen Gebete an den Herrn, unseren Gott, und bitten Sie unsere Seelen um Vergebung der Sünden. Siehe, wegen unserer Ungerechtigkeit wagen wir es nicht, unsere Haare in die Höhen des Himmels zu heben, tiefer, um unsere Gebetsstimme zu Seiner unnahbaren Herrlichkeit im Göttlichen zu erheben, mit einem reuigen Herzen und einem demütigen Geist für dich, eine barmherzige Fürsprecherin der Dame und ein Gebetbuch für uns Sünder, rufen wir dich an, da du von Ihm die Gnade erhalten hast, Leiden zu vertreiben und Leidenschaften zu heilen. Deshalb bitten wir Sie: Verachten Sie uns nicht, Unwürdige, die wir zu Ihnen beten und Ihre Hilfe fordern.
Sei ein Tröster für uns in unseren Sorgen, ein Arzt für die Leidenden, ein schneller Beschützer für die Leidenden, ein Geber der Einsicht für die Kranken, ein bereiter Fürsprecher und Heiler für die Kranken und Säuglinge in Sorgen: Trete für alle ein, was zur Erlösung nützlich ist, denn durch deine Gebete zum Herrn Gott haben wir Gnade und Barmherzigkeit erhalten, lasst uns alle verherrlichen, die gute Quelle und der Geschenkgeber Gottes, Einer in der Dreifaltigkeit des heiligen, verherrlichten Vaters und Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Oh glorreicher Märtyrer und guter Krieger des himmlischen Königs, des allgesegneten Panteleimon, der bedeutendste Nachahmer des barmherzigen Gottes, der sich mutig zu Christus auf Erden bekannte und vielfältige Qualen für ihn ertrug, du hast unvergänglich eine Krone im Himmel erhalten, wo du ewige Glückseligkeit genossen hast, und mit Kühnheit vor dem Thron stehst du vor der trisolaren Gottheit! Wir Sünder greifen alle auf Ihr christusähnliches Mitgefühl für Gott zurück, und wir alle beten fleißig zu Ihnen, unserem herzlichen Fürsprecher und Vertreter: Hören Sie nicht auf, auf uns zu schauen, die wir in Not und traurigen Umständen sind, und befreien Sie uns mit Ihrer gebetsvollen Hilfe und Heilkraft immer von grausamen Übeln, alles Zerstörerischem und allen anderen Problemen und Krankheiten. Denn du, Heiliger, hast von unserem Erlöser Jesus Christus die grenzenlose Gnade der Heilung empfangen für deinen festen Glauben an Ihn, mit einem reinen und makellosen Leben, besiegelt durch das Martyrium und deinen vielsiegreichen Tod, in dem du durch die von dir geschenkte Gnade von Christus Panteleimon, der gleichnamigen Barmherzigkeit, benannt wurdest, der sich aller erbarmt, die in Trauer und Krankheit zu dir kommen
Aus diesem Grund, da Sie in allem ein barmherziger Helfer und Heiler sind, rufen wir Sie im Glauben an: Erhöre uns und gib uns durch deine gottgefällige Fürsprache alles, was in diesem Leben nützlich und für die ewige Erlösung notwendig ist.
Bitten Sie mit Ihrer märtyrerischen Kühnheit den barmherzigen Gott um Gnade mit uns Sündern und Unwürdigen gemäß seiner großen Barmherzigkeit, um uns von Feigheit, Flut, Feuer, Schwert und allem gerechten Zorn und Vorwurf zu befreien und uns zu gegebener Zeit zur Reinigung und versöhnlichen Reue für unsere Sünden zu bewegen, um seiner vielen Gaben willen, möge er uns allen ein angenehmes, ruhiges und ein Leben geben, das Gott gefällt, aber für die Orthodoxen Sieg und Sieg gegen alle Feinde, und mögen seine Engel uns alle mit seiner Gnade und seiner unbesiegbaren Miliz vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden bewahren, in deren Bild wir beschützt und belehrt werden, mögen wir in dieser Welt in Reue, Reinheit und in der Schaffung gottgefälliger Taten leben; Mögen wir durch Ihre herzliche Fürsprache würdig sein, einen christlichen Tod zu erreichen, der schmerzlos, friedlich und schamlos ist, uns von den Machenschaften der luftigen Fürsten der Dunkelheit und der ewigen Qual zu befreien und Erben des endlosen, allgesegneten Königreichs zu sein. Hey, Diener Gottes!
Hören Sie nicht auf, für uns Sünder zu beten, damit wir durch Ihre Fürsprache von vorübergehenden und ewigen Nöten befreit werden. Wir preisen Sie, unseren Fürsprecher und unser Gebetbuch, und wir verherrlichen auf ewig unseren gemeinsamen Meister und Herrn Jesus Christus. Ihm gehört alle Herrlichkeit, Ehre und Anbetung, zusammen mit seinem ursprünglichen Vater und dem Allerheiligsten Geist, jetzt und immer und bis in alle Ewigkeit. Amen.
Heiliger Großmärtyrer und Heiler Panteleimon! Beten Sie zu Gott für uns und lassen Sie nicht zu, dass die Krankheiten, die uns an Seele und Körper verletzen, länger in uns bleiben! Heilen Sie die Geschwüre und Krusten, die uns durch unsere Leidenschaften entstanden sind. Wir leiden unter Faulheit und Entspannung – wir werden geheilt. Wir leiden unter der Anziehung und Sucht nach irdischen Objekten – wir sind geheilt. Wir sind krank, oh Heiliger Panteleimon! Wir leiden unter Vergesslichkeit: über das Werk der Erlösung, über unsere Sünden und Schwächen, über unsere Verantwortung – heile uns. Wir sind krank vor Groll, Wut, Hass – heilen Sie, oh Heiler von St. Athos und der Welt. Wir sind krank vor Neid, Stolz, Arroganz, Überheblichkeit, trotz aller Armut und Unzucht – wir sind geheilt. Wir leiden unter vielen verschiedenen Angriffen der Fleischlichkeit: Völlerei, Maßlosigkeit, Völlerei, Lust – wir sind geheilt. Wir sind krank vor Schläfrigkeit, Ausführlichkeit, leerem Gerede und Urteilsvermögen – heile uns, o Heiliger Panteleimon! Unsere Augen schmerzen von sündigen Ansichten, unsere Ohren schmerzen vom Anhören von leerem Gerede, Verleumdung, Verleumdung – heilen Sie uns.
Deine Hände tun weh, weil du nicht beten und Almosen geben willst – heile uns. Unsere Beine schmerzen von der Abneigung, hastig zur Kirche des Herrn zu gehen, und dem Wunsch, durch die Heuhaufen zu gehen und die Häuser der Welt zu besuchen – heile uns. Es tut weh, unsere Zunge tut weh, unsere Lippen tun weh: mit leerem Gerede, leerem Gerede, Verleumdung, sich von Gebeten und Lobpreisungen abwenden oder sie nachlässig, geistesabwesend, ohne Aufmerksamkeit, ohne Konzept aussprechen – heile uns, oh Gnade! Wir schmerzen von Kopf bis Fuß: Unser Geist schmerzt vor Unverständnis, Unvernünftigkeit und Wahnsinn; Unser Wille tut weh, wir wenden uns von heiligen Bestrebungen ab und streben nach Taten, die schädlich und gottlos sind; Unser Gedächtnis schmerzt, weil wir unsere Sünden vergessen und die Sünden und Beleidigungen unserer Nachbarn in uns tragen; Unsere Vorstellungskraft tut weh, wir können und wollen uns unseren Tod, die ewige Qual der Sünder, die Segnungen des Himmelreichs, Gottes Zorn, das Leiden Christi am Kreuz, seine Kreuzigung nicht lebhaft vorstellen – heile uns, o heiliger Panteleimon! Alles in uns tut weh. Auch unsere gesamte Seele mit all ihren Kräften und Fähigkeiten ist schwach.
Auch unser ganzer Körper mit all seinen Gliedern ist schwach. Heile uns, o Heiliger Panteleimon, unbarmherziger und liebevoller Heiler, Diener des Allerheiligsten Theotokos, und gib unseren Fluch in den großen Leiden und in den großen Gebrechen nicht auf: Möge du durch deine Gnade geheilt werden, ich werde die Allerheiligste Dreifaltigkeit, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist und die Allerheiligsten Theotokos verherrlichen, für deinen Dienst an der Krankensendung, und ich werde deinem, o Heiliger Panteleimon, alles tragenden Heiligtum danken für immer. Amen.
O großer Heiliger Christi, Leidenschaftsträger und barmherziger Arzt, Panteleimon! Erbarme dich meiner, sündiger Sklave, höre mein Stöhnen und Weinen, versöhne den himmlischen, höchsten Arzt unserer Seelen und Körper, Christus, unseren Gott, möge er mir Heilung von der Krankheit schenken, die mich bedrückt. Akzeptieren Sie vor allem das unwürdige Gebet des sündigsten Menschen. Besuchen Sie mich mit einem gnädigen Besuch. Verachte meine sündigen Wunden nicht, salbe mich mit dem Öl deiner Barmherzigkeit und heile mich: Ja, gesund an Seele und Körper, ich kann durch die Gnade Gottes den Rest meiner Tage in Reue und Gottgefälligkeit verbringen und werde würdig sein, das gute Ende meines Lebens zu empfangen. Hey, Diener Gottes! Beten Sie zu Christus Gott, dass er mir durch Ihre Fürsprache Gesundheit für meinen Körper und Erlösung für meine Seele schenke. Amen.
Heiliger Großmärtyrer, Heiler und Wundertäter Panteleimon, allseitiger Diener Gottes und ständiges Gebetbuch orthodoxer Christen! Du wirst würdig Panteleimon, der allbarmherzige Igel, genannt, denn nachdem du von Gott die Gnade erhalten hast, für uns zu beten und Krankheiten zu heilen, gibst du jedem, der zu dir kommt, reichlich verschiedene Heilungen und alles, was für ein vorübergehendes Leben und Erlösung nötig ist: Aus diesem Grund sind auch wir unwürdig, da wir deiner Barmherzigkeit würdig waren, und vor deiner heiligen Ikone greifen wir auf dich zurück und verherrlichen dich als aufrichtigen Heiligen Gottes, unser treues Gebetbuch und Heiler, wir Ich danke Dir und dem Geber alles Guten, dem Herrn, unserem Gott, aufrichtig für die großen Segnungen, die Du uns von Ihm gegeben hast. Deshalb nimm diese unsere kleine Danksagung gnädig an, bevor die Imame dir etwas anderes gemäß deinem Erbe geben, und beraube uns, Schwache und Sünder, für den Rest unseres Lebens nicht deiner Hilfe und Gebetsfürsprache beim Herrn, unserem Gott. Ihm gehört alle Ehre, Danksagung und Anbetung, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immer und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Heiliger großer Märtyrer und Heiler Panteleimon, barmherziger Nachahmer Gottes! Schauen Sie mit Barmherzigkeit und hören Sie uns Sünder, wie wir ernsthaft vor Ihrer heiligen Ikone beten. Bitten Sie uns vom Herrn Gott, der mit den Engeln im Himmel steht, um Vergebung unserer Sünden und Übertretungen. Heilen Sie die geistigen und körperlichen Krankheiten der Diener Gottes, derer sich jetzt erinnern, der hier Anwesenden und aller orthodoxen Christen, die Ihrer Fürsprache vertrauen. Siehe, aufgrund unserer schweren Sünde sind wir von vielen Leiden besessen und keine Imame der Hilfe und des Trostes, sondern wir greifen auf Dich zurück, da Du die Gnade gegeben hast, für uns zu beten und jedes Leiden und jede Krankheit zu heilen. Gewähre uns allen daher durch deine heiligen Gebete Gesundheit und Wohlergehen der Seele und des Körpers, Förderung des Glaubens und der Frömmigkeit und alles, was für ein vorübergehendes Leben und Heil notwendig ist. Denn nachdem wir von dir große und reiche Barmherzigkeit erfahren haben, lasst uns dich und den Spender aller Segnungen verherrlichen, der unter den Heiligen wunderbar ist, unser Gott, der Vater und der Sohn und der Heilige Geist. Amen.
Leidenschaftlicher Heiliger und Heiler Panteleimon, bete zum barmherzigen Gott, dass er unseren Seelen Vergebung der Sünden gewährt.
Dieser Nachahmer des Barmherzigen, der von Ihm heilende Gnade empfängt, Leidensträger und Märtyrer Christi, Gottes, heilt mit deinen Gebeten unsere geistlichen Leiden und vertreibt die immerwährenden Versuchungen derer, die aufrichtig schreien: Rette uns, Herr.
Wir preisen Dich, den leidenschaftstragenden heiligen Großmärtyrer und Heiler Panteleimon, und ehren Dein ehrliches Leiden, das Du für Christus erduldet hast.
Panteleimon