ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseLibro de oraciones

Вознесение Господне (в 40-ой день после Пасхи)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

La Iglesia dedica el cuadragésimo día después de Pascua a la memoria de la ascensión de Jesucristo al cielo. Este evento es mencionado brevemente por los evangelistas Marcos y Lucas.

Marcos, cap. 16, art. 19 (Marcos 16:19): El Señor, después de hablar con ellos (los discípulos), ascendió al cielo y se sentó a la diestra de Dios.

Lucas, cap. 24, art. 46-52 (Lucas 24:46-52): [Apareciéndose a Sus discípulos después de Su resurrección, Jesucristo] les dijo: Así está escrito, y así fue necesario que Cristo padeciera y resucitase de entre los muertos al tercer día... Y enviaré sobre vosotros la promesa de Mi Padre; Pero quédate en la ciudad de Jerusalén hasta que seas investido del poder de lo alto. Y los sacó de la ciudad hasta Betania, y alzando las manos los bendijo. Y cuando los bendijo, comenzó a alejarse de ellos y a ascender al cielo. Lo adoraron y regresaron a Jerusalén con gran alegría.

El mismo evangelista Lucas cuenta con mucho más detalle sobre este evento en el libro de los Hechos de los Apóstoles (Hechos 1:1-12).

Troparión.

Tú eres exaltado en gloria, oh Cristo Dios nuestro, habiendo traído alegría a los discípulos por la promesa del Espíritu Santo, que les fue comunicada con la bendición de que eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo. ¡Cristo nuestro Dios! Ascendiste en gloria, llenando de alegría a tus discípulos mediante la promesa del Espíritu Santo, en la que les aseguraste tu bendición, porque eres el Hijo de Dios, el Redentor del mundo.

Kontakion.

Habiendo cumplido tu solicitud por nosotros y uniéndonos en la tierra con los celestiales, ascendiste en gloria, Cristo nuestro Dios, sin apartarte de ningún modo, sino perseverando y clamando a los que te aman: Yo estoy contigo, y nadie contra ti.

Grandeza.

Te magnificamos, Cristo vivificante, y honramos la Divina Ascensión al cielo con tu purísima carne.

Irmosía.

1. Al Dios Salvador, que en el mar enseñó a los hombres con los pies mojados y ahogó a Faraón con todos sus ejércitos, solo a Él alabamos: porque fue glorificado.

3. Por el poder de tu cruz, oh Cristo, confirma mis pensamientos para cantar y glorificar tu ascensión salvadora.

4. Oí el sonido del poder de la cruz, como si se les hubiera abierto el paraíso, y clamé: Gloria a tu poder, oh Señor.

5. Por la mañana clamamos a Ti, Señor, sálvanos: Porque tú eres nuestro Dios, ¿no conocemos otro tuyo?

6. El abismo pasó sobre mí, mi tumba se convirtió en ballena, pero a ti clamé, oh amante de los hombres, y tu diestra me salvó, oh Señor.

7. En el horno de fuego de los himnos, salvaron a los jóvenes, bendito sea Dios nuestro padre.

8. Del Padre, antes de los tiempos de los tiempos, nació el Hijo y Dios, y en el último año de la encarnación de la Virgen Madre, canten, los sacerdotes, exalten al pueblo para todos los siglos.

Coro.

Engrandece, alma mía, a Cristo, dador de vida, que ascendió de la tierra al cielo.

9. A ti, más que la inteligencia y las palabras, Madre de Dios, que inefablemente pariste en el verano del No Volador, te magnificamos con la misma sabiduría.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.