ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Вознесение Господне (в 40-ой день после Пасхи)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Den vierzigsten Tag nach Ostern widmet die Kirche der Erinnerung an die Himmelfahrt Jesu Christi. Dieses Ereignis wird von den Evangelisten Markus und Lukas kurz erwähnt.

Mark, Kap. 16, Kunst. 19 (Markus 16:19): Nachdem der Herr mit ihnen (den Jüngern) gesprochen hatte, stieg er in den Himmel auf und setzte sich zur Rechten Gottes.

Lukas, Kap. 24, Kunst. 46-52 (Lukas 24:46-52): [Jesus Christus erschien seinen Jüngern nach seiner Auferstehung] und sagte zu ihnen: So steht geschrieben, und so musste Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen ... Und ich werde die Verheißung meines Vaters auf euch senden; Aber bleib in der Stadt Jerusalem, bis du mit der Macht aus der Höhe ausgestattet bist. Und er führte sie aus der Stadt bis nach Bethanien und erhob seine Hände und segnete sie. Und als er sie segnete, begann er, sich von ihnen zu entfernen und in den Himmel aufzusteigen. Sie beteten ihn an und kehrten voller Freude nach Jerusalem zurück.

Derselbe Evangelist Lukas berichtet viel ausführlicher über dieses Ereignis in der Apostelgeschichte (Apostelgeschichte 1,1-12).

Troparion.

Du bist in Herrlichkeit erhöht, o Christus, unser Gott, der den Jüngern Freude bereitet hat durch die Verheißung des Heiligen Geistes, die ihnen durch den Segen mitgeteilt wurde, dass du der Sohn Gottes, der Erlöser der Welt, bist. Christus, unser Gott! Du bist in Herrlichkeit aufgestiegen und hast deine Jünger mit Freude erfüllt durch die Verheißung des Heiligen Geistes, in der du ihnen deinen Segen zugesichert hast, denn du bist der Sohn Gottes, der Erlöser der Welt.

Kontakion.

Nachdem du deine Sorge um uns erfüllt und uns auf Erden mit dem Himmlischen vereint hast, bist du in Herrlichkeit aufgefahren, Christus, unser Gott, ohne dich zu trennen, sondern beharrlich zu bleiben und denen zuzurufen, die dich lieben: Ich bin bei dir, und niemand ist gegen dich.

Größe.

Wir preisen Dich, lebensspendender Christus, und ehren die göttliche Himmelfahrt mit Deinem reinsten Fleisch.

Irmosy.

1. Dem Erlösergott, der im Meer die Menschen mit nassen Füßen lehrte und den Pharao mit all seinen Heerscharen ertränkte, Ihm allein loben wir; denn er wurde verherrlicht.

3. Durch die Kraft Deines Kreuzes, o Christus, bestärke meine Gedanken, Deine rettende Himmelfahrt zu singen und zu verherrlichen.

4. Ich hörte den Klang der Kraft des Kreuzes, als ob ihnen das Paradies geöffnet worden wäre, und ich schrie: Ehre sei deiner Kraft, o Herr.

5. Wir schreien am Morgen zu Dir, Herr, rette uns: Denn Du bist unser Gott, kennen wir keinen anderen als Dich?

6. Der Abgrund ging über mich hinweg, mein Grab wurde zu einem Wal, aber ich schrie zu Dir, o Menschenliebender, und Deine rechte Hand rettete mich, o Herr.

7. Im feurigen Ofen der Hymnen, gerettet die Jugend, gepriesen sei Gott, unser Vater.

8. Aus dem Vater wurde vor dem Zeitalter der Zeit der Sohn und Gott geboren, und im letzten Jahr der Inkarnation der Jungfrau und Mutter singen die Priester und verherrlichen die Menschen in allen Zeitaltern.

Chor.

Verherrliche meine Seele, Christus, der Lebensspender, der von der Erde in den Himmel aufgefahren ist.

9. Dich, mehr als Intelligenz und Worte, die Mutter Gottes, die du im Sommer des Flugunfähigen unaussprechlich geboren hast, preisen wir mit der gleichen Weisheit.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.