ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libri i lutjeve › Lutjet e Kreshmës së Madhe

Во вто́рник сы́рный на у́трени (3)

↑ Pjesë e: Перевод текстов Постной Триоди← Pjesa e mëparshmePjesa tjetër →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lavdia është e trefishtë: i shenjtë, i shenjtë, i shenjtë, trefish i shenjtë, Ati i Plotfuqishëm dhe Biri i njëkohshëm me Frymën, një Hyjni.

Lavdi...Trinitariane: Shenjti, Shenjti, Shenjti Ti, Trisagion, je Ati i Gjithëfuqishëm dhe Biri Konsubstancial me Shpirtin [Shenjtë] - një Hyjni.

... ὁμοούσιε, σὺν τῷ Πνεύματι, μία Θεότης.

* * *

Theotokos: Ne mburremi me Ty dhe ne drejtohemi tek Ti, i Pastër, Gjithmonë i Ndershëm, na çliro nga të gjitha mundimet tona.

Theotokos: Ne të lavdërojmë dhe nxitojmë drejt Teje, Virgjëreshë e pastër, e shenjtë e nderuar: na çliro të gjithëve nga ndëshkimi!

Θεοτοκίον. Εἰς σὲ καυχώμεθα, καὶ εἰς σὲ καταφεύγομεν, ἁγνὴ Ἀειπάρθενε, σεμνή· τῆς κολάσεως, ῥῦσαι πάντας ἡμᾶς.

* * *

Irmos: Ne e lartësojmë virgjërinë Tënde, Nënë e Zotit, e pandotur, edhe para se të digjet zjarri hyjnor.

Irmos: Ne e lartësojmë gjithmonë virgjërinë Tënde, o Nënë e Zotit, jo e përfshirë në ndotje, që nuk u përvëlua nga zjarri i Hyjnores.

Ὁ Εἱρμὸς. Τὴν παρθενίαν σου, Θεοτόκε ἀμίαντε, ἣν οὐ κατέφλεξε, τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ταύτην ἀεὶ μεγαλύνομεν.

* * *

Në varg, stichera është autovokale, zëri 3:

Ne i puthim me dashamirësi njerëzit e Kreshmës: le të fillojmë veprat shpirtërore me kohë: le të lëmë lakminë trupore, le të shtojmë dhuntitë tona shpirtërore, le të vuajmë si shërbëtorët e Krishtit dhe le të lavdërohemi si fëmijët e Perëndisë, dhe Fryma e Shenjtë banon në ne dhe ndriçon shpirtrat tanë.

Në Stikhovna ka një stichera vetë-vokale, toni 3.

Me gëzim, o njerëz, të përshëndesim Kreshmën: në fund të fundit, ka ardhur fillimi i veprave shpirtërore! Le t'ia lëmë kënaqësinë mishit, të kultivojmë dhunti shpirtërore dhe të vuajmë së bashku si shërbëtorë të Krishtit, që së bashku të lavdërohemi si fëmijë të Perëndisë dhe që Fryma e Shenjtë të ndriçojë shpirtrat tanë duke banuar në ne!

Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιομελον

Ἀσμένως λαοί, τὴν Νηστείαν ἀσπασώμεθα· ἔφθασε γὰρ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἡ ἀρχή· ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν ?? δοῦλοι Χριστοῦ, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ὡς τέκνα Θεοῦ· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν οἰκῆσαν, φωτίσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν. (Δίς)

* * *

Vargu: Në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam: të gjitha ditët tona u gëzuam, për ditët në Zotin që na përulje, për vitet në Zotin duke parë të keqen. Shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e tua dhe mëso bijtë e tyre.

Përsëri stichera:

Vargu: Herët në mëngjes u mbushëm me mëshirën Tënde, o Zot, dhe u gëzuam dhe u gëzuam. Tërë ditët tona jemi gëzuar: për ditët në të cilat na përule, për vitet në të cilat pamë të keqen. Dhe shiko shërbëtorët e Tu dhe veprat e Tua, / dhe tregoju rrugën bijve të tyre. (Ps 89:14–16)

Dhe përsëri e njëjta stichera.

* * *

Vargu: Dhe sillni mbi ne zotërinë e Zotit, Perëndisë tonë, rivendosni mbi ne veprën e duarve tona dhe rivendosni veprën e duarve tona.

Martirë: Ushtarët e Krishtit hodhën poshtë frikën e mbretërve dhe torturuesve dhe rrëfyen me guxim e guxim se, gjithë Zoti Perëndi dhe Mbreti ynë: dhe luten për shpirtrat tanë.

Vargu: Dhe shkëlqimi i Zotit, Perëndisë tonë, qoftë mbi ne, dhe vepra e duarve tona u korrigjoftë midis nesh, / dhe u korrigjoftë vepra e duarve tona. (Ps 89:17)

I martirizuar: Frika e mbretërve dhe tiranëve u hodh mënjanë nga ushtarët e Krishtit, me guxim të mirë, ata e rrëfyen me guxim si Zotin, Perëndinë, Mbretin tonë mbi të gjithë. Dhe ata, ndërmjetësues, luten për shpirtrat tanë.

Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα ἡμῶν, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

* * *

Lavdi edhe tani Nënës së Zotit: Nënë e Zotit, ndërmjetësimi i të gjithë atyre që luten, ne kemi besim në Ty dhe mburremi me Ty, tek Ti është e gjithë shpresa jonë. Lutu nga Ti që ke lindur për robërit e Tu të panevojshëm.

Lavdi, Dhe tani... Hyjlindja: O Nëna e Zotit, Ti je Mbrojtësja e të gjithë atyre që luten, ne të lavdërojmë Ty dhe të mbështetemi fort tek Ti, tek Ti është e gjithë shpresa jonë. Ndërmjetëso para të lindurit prej Teje për [ne] shërbëtorët e tu të pavlerë!

Θεοτοκίον. Θεοτόκε, ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.

✒ Përkthim nga Orthodox House — po krahasohet me tekstin tradicional.
Libri i lutjeve · Orthodox House
⚠ Raporto një gabim
Prekni një rresht për ta theksuar. Theksimet ruhen në këtë pajisje.