La gloire est triple : Saint, saint, saint, trois fois saint, Père Tout-Puissant, et le Fils Consubstantiel à l'Esprit, une seule Divinité.
Gloire... Trinitaire : Saint, Saint, Saint Toi, Trisagion, es le Père Tout-Puissant et le Fils Consubstantiel avec le [Saint] Esprit - une seule Divinité.
... ὁμοούσιε, σὺν τῷ Πνεύματι, μία Θεότης.
* * *
Théotokos : Nous nous glorifions en Toi et nous recourons à Toi, Pur et Toujours Honnête, délivre-nous de tous nos tourments.
Théotokos : Nous te louons et nous nous précipitons vers toi, Pure et saintement honorée, toujours Vierge : délivre-nous tous du châtiment !
Oui. Εἰς σὲ καυχώμεθα, καὶ εἰς σὲ καταφεύγομεν, ἁγνὴ Ἀειπάρθενε, σεμνή· τῆς κολάσεως, ῥῦσαι πάντας ἡμᾶς.
* * *
Irmos : Nous magnifions Ta virginité, Mère de Dieu, sans souillure, avant même que le feu divin ne brûle.
Irmos : Nous exaltons toujours ta virginité, ô Mère de Dieu, non impliquée dans la souillure, qui n'a pas été brûlée par le feu du Divin.
Ὁ Εἱρμὸς. Τὴν παρθενίαν σου, Θεοτόκε ἀμίαντε, ἣν οὐ κατέφλεξε, τὸ πῦρ τῆς Je pense que c'est votre cas.
* * *
Sur le couplet, la stichera est auto-vocale, voix 3 :
Nous embrassons gentiment les gens du Carême : commençons à temps les exploits spirituels : quittons la volupté corporelle, augmentons nos dons spirituels, souffrons comme les serviteurs du Christ, et soyons glorifiés comme des enfants de Dieu, et le Saint-Esprit habite en nous et éclaire nos âmes.
Sur Stikhovna, il y a une stichera auto-vocale, ton 3.
C'est avec joie, ô peuple, saluons le Carême : après tout, le début des œuvres spirituelles est arrivé ! Laissons le plaisir à la chair, cultivons les dons spirituels et souffrons ensemble comme serviteurs du Christ, afin qu'ensemble nous soyons glorifiés comme enfants de Dieu, et que le Saint-Esprit éclaire nos âmes en habitant en nous !
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιομελον
Ἀσμένως λαοί, τὴν Νηστείαν ἀσπασώμεθα · ἔφθασε γὰρ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἡ ἀρχή· ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν ?? δοῦλοι Χριστοῦ, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ὡς τέκνα Θεοῦ· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν οἰκῆσαν, φωτίσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Verset : Le matin, nous avons été remplis de ta miséricorde, Seigneur, et nous nous sommes réjouis et nous nous sommes réjouis : tous nos jours nous nous sommes réjouis, pour les jours dans le Seigneur tu nous as humiliés, pour les années dans le Seigneur la vue du mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, et instruis leurs fils.
Encore la stichera :
Verset : Tôt le matin, nous étions remplis de Ta miséricorde, ô Seigneur, et nous nous réjouissions et étions heureux. Tous nos jours nous nous sommes réjouis : pour les jours où tu nous as humiliés, pour les années où nous avons vu le mal. Et regarde tes serviteurs et tes œuvres, / et montre le chemin à leurs fils. (Ps 89 : 14-16)
Et encore la même stichera.
* * *
Verset : Et fais venir sur nous la seigneurie du Seigneur notre Dieu, et rétablis sur nous l'ouvrage de nos mains, et rétablis l'ouvrage de nos mains.
Martyrisés : Les soldats du Christ ont rejeté la crainte des rois et des bourreaux, et l'ont confessé avec audace et courage, tout le Seigneur Dieu et notre Roi : et ils prient pour nos âmes.
Verset : Et que l'éclat du Seigneur notre Dieu soit sur nous, et que l'ouvrage de nos mains soit corrigé parmi nous, / et que l'ouvrage de nos mains soit corrigé. (Ps 89:17)
Martyrisé : La peur des rois et des tyrans a été rejetée par les soldats du Christ, avec bon courage, ils l’ont courageusement confessé comme le Seigneur, Dieu, notre Roi sur tous. Et eux, intercesseurs, prient pour nos âmes.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα ἡμῶν, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloire, même maintenant, à la Mère de Dieu : Mère de Dieu, intercession de tous ceux qui prient, nous avons confiance en Toi, et nous nous vantons en Toi, en Toi est toute notre espérance. Priez de Toi qui es né pour Tes serviteurs inutiles.
Gloire, Et maintenant... Théotokos : Ô Mère de Dieu, Tu es la Patronne de tous ceux qui prient, nous Te louons et comptons fermement sur Toi, en Toi est toute notre espérance. Intercède auprès de Celui qui est né de Toi pour [nous] Tes serviteurs inutiles !
Oui. Θεοτόκε, ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.