Chwała jest potrójna: Święta, Święta, Święta, Trzykroć Święta, Ojciec Wszechmogący i Syn Współistotny Duchowi, jedno Bóstwo.
Chwała...Trynitarysta: Święty, Święty, Święty Ty, Trisagion, jesteś Wszechmocnym Ojcem i Synem Współistotnym z Duchem [Świętym] - jednym Bóstwem.
... ὁμοούσιε, σὺν τῷ Πνεύματι, μία Θεότης.
* * *
Theotokos: Chlubimy się Tobą i uciekamy się do Ciebie, Czysty, Zawsze Uczciwy, wybaw nas od wszelkich udręk.
Theotokos: Wysławiamy Cię i biegniemy do Ciebie, Czysta, Najświętsza, Zawsze Dziewico: wybaw nas wszystkich od kary!
Θεοτοκίον. Εἰς σὲ καυχώμεθα, καὶ εἰς σὲ καταφεύγομεν, ἁγνὴ Ἀειπάρθενε, σεμνή· τῆς κολάσεως, ῥῦσαι πάντας ἡμᾶς.
* * *
Irmos: Wysławiamy Twoje dziewictwo, Matko Boża, nieskalana, zanim jeszcze spłonął boski ogień.
Irmos: Zawsze wywyższamy Twoje dziewictwo, Matko Boża, nie pogrążona w skalaniu, która nie została spalona ogniem Boskości.
Ὁ Εἱρμὸς. Τὴν παρθενίαν σου, Θεοτόκε ἀμίαντε, ἣν οὐ κατέφλεξε, τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ταύτην ἀεὶ μεγαλύνομεν.
* * *
W wersecie stichera jest samogłoskowa, głos 3:
Uprzejmie całujemy lud Wielkiego Postu: rozpoczynajmy w porę duchowe wyczyny: porzućmy cielesną zmysłowość, powiększajmy nasze dary duchowe, cierpimy jak słudzy Chrystusa i bądźmy uwielbieni jak dzieci Boże, a Duch Święty mieszka w nas i oświeca nasze dusze.
Na Stikhovnej występuje samogłoska stichera, ton 3.
Z radością witajmy, o ludzie, Wielki Post: w końcu nadszedł początek dzieł duchowych! Zostawmy przyjemności cielesne, pielęgnujmy dary duchowe i cierpimy razem jako słudzy Chrystusa, abyśmy razem mogli zostać uwielbieni jako dzieci Boże i aby Duch Święty oświecał nasze dusze, mieszkając w nas!
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιομελον
Ἀσμένως λαοί, τὴν Νηστείαν ἀσπασώμεθα· ἔφθασε γὰρ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἡ ἀρχή· ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν ?? δοῦλοι Χριστοῦ, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ὡς τέκνα Θεοῦ· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν οἰκῆσαν, φωτίσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Werset: Rano napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się i radowaliśmy: przez wszystkie dni radowaliśmy się, bo dni w Panu poniżałeś nas, przez lata w Panu widoku złego. I spójrz na Twoje sługi i na Twoje dzieła, i pouczaj ich synów.
Znowu stichera:
Werset: Już od rana napełniliśmy się miłosierdziem Twoim, Panie, i radowaliśmy się, i weseliliśmy. Radowaliśmy się przez wszystkie nasze dni: za dni, w których nas poniżałeś, za lata, w których widzieliśmy zło. I spójrz na Twoje sługi i Twoje dzieła, / i wskaż drogę ich synom. (Ps 89:14–16)
I znowu ta sama stichera.
* * *
Werset: I przywróćcie na nas panowanie Pana, Boga naszego, i przywróćcie na nas dzieło naszych rąk, i przywróćcie dzieło naszych rąk.
Męczennicy: Żołnierze Chrystusa odrzucili strach przed królami i oprawcami, a odważnie i odważnie wyznawali to cały Pan Bóg i Król nasz: i modlą się za dusze nasze.
Werset: I niech będzie nad nami blask Pana, Boga naszego, i niech dzieło rąk naszych zostanie u nas naprawione i dzieło rąk naszych niech będzie naprawione. (Ps 89:17)
Męczennik: Żołnierze Chrystusa odrzucili strach przed królami i tyranami i z odwagą odważnie wyznali Go jako Pana, Boga, naszego Króla nad wszystkimi. A oni, orędownicy, modlą się za nasze dusze.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα ἡμῶν, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Chwała już teraz Matce Bożej: Matko Boża, wstawiennictwu wszystkich modlących się, ufamy Tobie i chlubimy się Tobą, w Tobie cała nasza nadzieja. Módl się od Ciebie, który narodziłeś się dla Twoich niepotrzebnych sług.
Chwała, A teraz... Theotokos: O Matko Boża, Ty jesteś Patronką wszystkich, którzy się modlą, oddajemy Ci chwałę i mocno na Tobie polegamy, w Tobie cała nasza nadzieja. Wstawiaj się przed Narodzonym z Ciebie za [nas] Twoje bezwartościowe sługi!
Θεοτοκίον. Θεοτόκε, ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι · πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.