La gloria es triple: Santo, santo, santo, tres veces santo, Padre Todopoderoso y Hijo Consustancial al Espíritu, una sola Divinidad.
Gloria...Trinitaria: Santo, Santo, Santo Tú, Trisagion, eres el Padre Todopoderoso y el Hijo Consustancial con el Espíritu [Santo] - una Divinidad.
... ὁμοούσιε, σὺν τῷ Πνεύματι, μία Θεότης.
* * *
Theotokos: Nos jactamos de Ti y recurrimos a Ti, Puro y Siempre Honesto, líbranos de todos nuestros tormentos.
Theotokos: Te alabamos y corremos hacia Ti, Pura, Santísima y Siempre Virgen: ¡líbranos a todos del castigo!
Θεοτοκίον. Εἰς σὲ καυχώμεθα, καὶ εἰς σὲ καταφεύγομεν, ἁγνὴ Ἀειπάρθενε, σεμνή· τῆς κολάσεως, ῥῦσαι πάντας ἡμᾶς.
* * *
Irmos: Magnificamos tu virginidad, Madre de Dios, inmaculada, incluso antes de que arda el fuego divino.
Irmos: Siempre exaltamos tu virginidad, oh Madre de Dios, no involucrada en la contaminación, que no fue quemada por el fuego de lo Divino.
Ὁ Εἱρμὸς. Τὴν παρθενίαν σου, Θεοτόκε ἀμίαντε, ἣν οὐ κατέφλεξε, τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ταύτην ἀεὶ μεγαλύνομεν.
* * *
En el verso, la stichera es autovocal, voz 3:
Besamos bondadosamente al pueblo de Cuaresma: comencemos a tiempo las hazañas espirituales: dejemos la voluptuosidad corporal, aumentemos nuestros dones espirituales, suframos como siervos de Cristo, y seamos glorificados como hijos de Dios, y el Espíritu Santo more en nosotros e ilumine nuestras almas.
En Stikhovna hay una stichera autovocal, tono 3.
Con alegría, oh pueblo, saludemos la Cuaresma: ¡después de todo, ha llegado el comienzo de las obras espirituales! ¡Dejemos los placeres a la carne, cultivemos los dones espirituales y suframos juntos como servidores de Cristo, para que juntos seamos glorificados como hijos de Dios, y para que el Espíritu Santo ilumine nuestras almas habitando en nosotros!
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιομελον
Ἀσμένως λαοί, τὴν Νηστείαν ἀσπασώμεθα· ἔφθασε γὰρ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἡ ἀρχή· ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν ?? δοῦλοι Χριστοῦ, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ὡς τέκνα Θεοῦ· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν οἰκῆσαν, φωτίσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Versículo: Por la mañana nos llenamos de tu misericordia, Señor, y nos regocijamos y regocijamos: todos nuestros días nos regocijamos, por los días en el Señor nos humillaste, por los años en el Señor la vista del mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, e instruye a sus hijos.
De nuevo la stichera:
Versículo: Temprano en la mañana nos llenamos de tu misericordia, oh Señor, y nos regocijamos y nos alegramos. Todos nuestros días nos hemos alegrado: por los días en que nos humillaste, por los años en que vimos el mal. Y mira a tus siervos y a tus obras, / y muestra el camino a sus hijos. (Sal 89:14-16)
Y de nuevo la misma stichera.
* * *
Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártires: Los soldados de Cristo rechazaron el temor de los reyes y verdugos, y con valentía y valentía confesaron que, todo el Señor Dios y Rey nuestro: y oran por nuestras almas.
Versículo: Y que el resplandor de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrija entre nosotros la obra de nuestras manos, / y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal 89:17)
Mártires: El temor a los reyes y tiranos fue dejado a un lado por los soldados de Cristo, con buen ánimo, valientemente confesaron que Él era el Señor, Dios, nuestro Rey sobre todo. Y ellos, intercesores, oran por nuestras almas.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα ἡμῶν, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloria, también ahora, a la Madre de Dios: Madre de Dios, intercesión de todos los que oran, en Ti confiamos, y en Ti nos gloriamos, en Ti está toda nuestra esperanza. Ora de Ti que naciste por Tus siervos innecesarios.
Gloria, Y ahora... Theotokos: Oh Madre de Dios, Tú eres la Patrona de todos los que oran, te ofrecemos alabanzas y confiamos firmemente en Ti, en Ti está toda nuestra esperanza. ¡Intercede ante Aquel que nació de Ti por [nosotros] Tus siervos inútiles!
Θεοτοκίον. Θεοτόκε, ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.