Die Herrlichkeit ist dreifach: Heilig, heilig, heilig, dreimal heilig, der allmächtige Vater und der mit dem Geist wesensgleiche Sohn, eine Göttlichkeit.
Ruhm...Trinitarier: Heilig, heilig, heilig, Du, Trisagion, bist der allmächtige Vater und der wesensgleiche Sohn mit dem [Heiligen] Geist – eine Göttlichkeit.
... ὁμοούσιε, σὺν τῷ Πνεύματι, μία Θεότης.
* * *
Theotokos: Wir rühmen uns deiner, und wir greifen auf dich zurück, Reiner, Immer-Ehrlicher, erlöse uns von all unseren Qualen.
Theotokos: Wir preisen Dich und eilen zu Dir, reine, heilig verehrte Allzeitjungfrau: Befreie uns alle von der Strafe!
Θεοτοκίον. Εἰς σὲ καυχώμεθα, καὶ εἰς σὲ καταφεύγομεν, ἁγνὴ Ἀειπάρθενε, σεμνή· τῆς κολάσεως, ῥῦσαι πάντας ἡμᾶς.
* * *
Irmos: Wir verherrlichen Deine Jungfräulichkeit, Mutter Gottes, unbefleckt, noch bevor das göttliche Feuer brennt.
Irmos: Wir preisen immer Deine Jungfräulichkeit, o Mutter Gottes, die nicht in Befleckung verwickelt ist und nicht vom Feuer des Göttlichen verbrannt wurde.
Ὁ Εἱρμὸς. Τὴν παρθενίαν σου, Θεοτόκε ἀμίαντε, ἣν οὐ κατέφλεξε, τὸ πῦρ τῆς Θεότητος, ταύτην ἀεὶ μεγαλύνομεν.
* * *
Im Vers ist die Stichera selbstgesungen, Stimme 3:
Wir küssen die Menschen der Fastenzeit freundlich: Lasst uns rechtzeitig mit geistlichen Heldentaten beginnen: Lasst uns die körperliche Wollust verlassen, unsere geistlichen Gaben vermehren, lasst uns leiden wie die Diener Christi und lasst uns verherrlicht werden wie Kinder Gottes, und der Heilige Geist wohnt in uns und erleuchtet unsere Seelen.
Auf Stikhovna gibt es eine selbstgesangliche Stichera, Ton 3.
Mit Freude, ihr Menschen, begrüßen wir die Fastenzeit: Schließlich ist der Beginn geistlicher Taten gekommen! Überlassen wir die Freude dem Fleisch, pflegen wir geistliche Gaben und leiden wir gemeinsam als Diener Christi, damit wir gemeinsam als Kinder Gottes verherrlicht werden und der Heilige Geist unsere Seelen erleuchtet, indem er in uns wohnt!
Ἀπόστιχα. Ἦχος γˊ. Ἰδιομελον
Ἀσμένως λαοί, τὴν Νηστείαν ἀσπασώμεθα· ἔφθασε γὰρ τῶν πνευματικῶν ἀγώνων ἡ ἀρχή· ἀφήσωμεν τῆς σαρκὸς τὴν ?? δοῦλοι Χριστοῦ, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν ὡς τέκνα Θεοῦ· καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν οἰκῆσαν, φωτίσῃ τὰς ψυχὰς ἡμῶν. (Δίς)
* * *
Vers: Am Morgen wurden wir von deiner Barmherzigkeit erfüllt, Herr, und wir freuten uns und freuten uns: Alle unsere Tage freuten wir uns, für die Tage im Herrn hast du uns gedemütigt, für die Jahre im Herrn der Anblick des Bösen. Und sieh auf deine Diener und auf deine Werke und unterweise ihre Söhne.
Nochmals die Stichera:
Vers: Früh am Morgen wurden wir von Deiner Barmherzigkeit erfüllt, o Herr, und wir freuten uns und waren froh. Alle unsere Tage haben wir uns gefreut: über die Tage, in denen Du uns gedemütigt hast, über die Jahre, in denen wir das Böse gesehen haben. Und schau auf deine Diener und deine Werke und zeige ihren Söhnen den Weg. (Ps 89:14–16)
Und wieder die gleiche Stichera.
* * *
Vers: Und bringe die Herrschaft des Herrn, unseres Gottes, über uns und stelle das Werk unserer Hände über uns wieder her und stelle das Werk unserer Hände wieder her.
Märtyrer: Die Soldaten Christi lehnten die Angst vor Königen und Peinigern ab und bekannten mutig und mutig, dass der ganze Herr Gott und unser König ist: und sie beten für unsere Seelen.
Vers: Und möge der Glanz des Herrn, unseres Gottes, auf uns sein, und möge das Werk unserer Hände unter uns korrigiert werden, / und möge das Werk unserer Hände korrigiert werden. (Ps 89:17)
Märtyrer: Die Angst vor Königen und Tyrannen wurde von den Soldaten Christi beiseite geworfen, mit gutem Mut bekannten sie sich mutig zu Ihm als dem Herrn, Gott, unserem König über alles. Und sie, Fürsprecher, beten für unsere Seelen.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα ἡμῶν, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Ehre sei auch jetzt der Mutter Gottes: Mutter Gottes, Fürsprache aller, die beten, wir vertrauen auf Dich und rühmen uns Deiner, auf Dir liegt unsere ganze Hoffnung. Bete zu Dir, der Du für Deine unnötigen Diener geboren wurdest.
Ehre, und nun... Theotokos: O Mutter Gottes, Du bist die Schutzpatronin aller, die beten, wir loben Dich und vertrauen fest auf Dich, auf Dir liegt unsere ganze Hoffnung. Treten Sie vor dem, der aus Ihnen geboren wurde, für [uns] ein, Ihre wertlosen Diener!
Θεοτοκίον. Θεοτόκε, ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι· πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.