Aký skutočne nádherný je čas pôstu, ktorý si daroval Ty, Kriste, všetkým veriacim na odmietnutie hriechov a spásonosné zmierenie [Tvoje] a prijatie [Vašich] darov! A v tomto čase sa k Tebe modlíme, Spasiteľ: urob nás všetkých účastníkmi Tvojho požehnania!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δαδωι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν στρτήριονσωτήριονσσμαμτϬνσχι a ποίησον.
* * *
Ako obyčajne, vylej svoje milosrdenstvo na nás, štedro bohatých, daj nám slzy, ktoré očisťujú špinu a myšlienky tých, ktorí ťa milujú: čistú vieru a lásku, bohaté pokánie, pridelenie tebe samému, najmilosrdnejšiemu.
Vždy nás zalievaj, ó, Milostivý, svojím hojným milosrdenstvom, daj nám slzy, ktoré očisťujú špinu [duše] a v láske smeruj naše myšlienky k Tebe! Daj [nám] vieru a čistú lásku, hojné pokánie a dokonalú náklonnosť k Tebe, Jedinému Milosrdnému!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὍϰ,ϻια δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθαςτντταςστπτταςςτπττα καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν πλουσίαν, οἰκείωσιν τελείαννςνςνσσσϸννςνςσσσίαν Πολυέλεον.
* * *
Všetci anjeli sú božský zástup a svätí sú hodní chvály, Modlite sa teraz za dobro pilne: lebo toto je božské pole, terajšie odpustenie, svokra bez zakopnutia. Posilní vás a urobí vás víťazom.
Božské množstvo všetkých anjelov a úžasné zbory [všetkých] svätých, začnite sa teraz horlivo modliť k Dobrému, aby nám, keď nás posilnil, umožnil bez prekážok prejsť božským poľom nadchádzajúceho Pôstu a vyjsť víťazne!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγασννάι ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον,τοφτάδιον, τοφτάδιον νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσα´, νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Theotokos: Milostivá Panna, ktorá si porodila Dobrého Spasiteľa, poteš nás všetkých nezmernými vášňami a myšlienkami zatrpknutej Pani a hriechmi sťažených neznesiteľnými bremenami: ako Ťa z povinnosti ctíme, ako Matku Božiu velebíme.
Theotokos: Panna, ktorá miluješ dobro a porodila si Dobrého Spasiteľa! Buď láskavá k nám všetkým, utláčaná nespočetnými vášňami a nespočetnými myšlienkami a zaťažená ťarchou neznesiteľných hriechov, Pani, aby sme Ťa zaslúžene oslavovali ako Matku Božiu!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον,πάντας p ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἵνα σε κατὰ χρέος, ὡς Θεοτωμεκόν ϻϻμεμε.
* * *
Iné:
Irmos: Všetci sú zmätení:
Ďalšia trojskladba.
Irmos: Akýkoľvek jazyk sa stáva ťažkým...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Celá príroda, anjeli i ľudia, je zmätená, ďakujem Dobrodincovi za tvoju dobrotu: lebo hoci si sa pre nás stal chudobným v tele a klaňal si sa nám na strome, zložil si prísahu a zrušil si prvú prísahu ľudstva.
Povaha ľudí aj anjelov je slabá na to, aby Ti ďakovali za Tvoje milosrdenstvo, ó Dobrodinec, pretože si sa pre nás dobrovoľne stal chudobným a [vzal si] telo, pre nás si bol natiahnutý na Strom, stal si sa kliatbou, aby si zničil predošlú kliatbu ľudstva.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγσνοϯναγχοσχν εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσα϶ ἐπτώχευσα϶ ἐπτώχευσα϶ς,π a ἀνθρωπότητος.
* * *
Prišiel svetlý deň zdržanlivosti, príď s jasnou tvárou, pokoj mojej duši daruj, Pane, milosť, aby nám bola zoslaná zhora s prosbou, a aby si našla nápravu pre mnohé hriechy: lebo áno Nenecháme sa tam pokúšať najstrašnejším peklom.
Nastal svetlý deň zdržanlivosti – poďme v ústrety Pánovi s jasnou tvárou, duša moja! Prosme Ho zhora, aby poslal milosť a dal obnovu po mnohých pádoch, aby sme v budúcom * desivom živote nezažili Gehennu!
* doslova: tam
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, ετεδεῳ ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆνται ἄνωθεν,ἄνωθεν, οτνντῃ καὶ τῶν πολλῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεςτάτενηςτάτνηςτάτνηςτάτνηςτάτνηςτάτωσιν εὑρεῖν πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Obsiahnuté v temnote hriechov, pokánie je teraz posvätným vchodom, ktorý osvecuje všetky duše. Navyše moja duša, temnota sýtosti vášní, je ťahaná preč, aby ste si tam užili večné sladkosti.
Pre tých, ktorí sú obklopení temnotou hriechov, teraz prišiel posvätný začiatok pokánia a osvecuje duše všetkých; preto, duša moja, ustúp od temnoty [zrodenej] od nečistôt vášní a ponáhľaj sa okúsiť večnú sladkosť v nebi! **
*možná možnosť: sýtosť
** doslova: tam
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μερᰰῦν τώῦν τῦν νῦν τῦν τ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Ty si vystrel ruku na strom svojej vôle, Ty si pozbieral všetko, čo sa rozsypalo, Životodarca: Svojou kopijou si otvoril rebrá Trpezlivých, Napravil si víťazstvo z rebier, ktoré nám ochladli. Navyše s vďakou spievame o Tvojej dobrote.
Na strome si dobrovoľne vystieral ruky – zhromaždil si všetko, čo bolo [s Tebou] [sám] [sebe], Darca života, a keď si dostal ranu kopijou do rebra, ó, Trpezlivý, premohol si naše nešťastie, ktoré vzišlo z rebra. Preto vďačne spievame Tvoje milosrdenstvo.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶταηηντα πάντανγνγνγνς Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλτττυράνᴧὐμτνᴧὴκνννν πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν ὅθεν εὐχαριστοῦντεϴὑμνοῦμνεντεϴ, ὑμνοῦμνεντες εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Zástup všetkých, ktorí v Teba dúfajú, v ťažkostiach veselej bytosti, Zástupca Theotokos, večne nás osloboď od gehenny a trpkých múk, ktoré nás čakajú: ako musíme jesť Tvoju veľkosť.
Ochrana pre všetkých, ktorí v Teba vkladajú svoju nádej, večná patrónka v katastrofách, ó Matka Božia, vysloboď nás z večnej gehenny a krutých trestov, ktoré sú pre nás pripravené, aby sme ako dlžníci ospevovali Tvoju veľkosť!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, υνοννςςςνν ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμεξας νηὑμεξας νν τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑαμνῶμεν, τολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑαμνῶμεν, τỻάσεων πικρῶν
* * *
Iné: Panenstvo je matkám cudzie:
Ďalšia trojskladba. Irmos: Panenstvo je matkám cudzie...
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Klaniame sa Tvojim ranám, Životodarca, keď sme sa oslobodili od hriechu vášní a skrze Tvoj čestný kríž sme sa zapečatili, na záchranu a príhovor pred každým útokom nepriateľa.
Uctievame Tvoje rany, Darca života, kvôli ktorým sme boli oslobodení od hriešnych vášní a vedeli sme, že sme zapečatení Tvojím slávnym krížom na spásu a ochranu pred všetkými útokmi Nepriateľa.
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Osvieť svoj kríž žiarou, pokrstený vôľou spásy pre všetkých, duše tých, ktorí spievajú tvoje umučenie, sú nadovšetko milosrdné: a veď nás a poučuj na ceste života.
Keď si vystúpil na kríž pre spásu všetkých, žiarou Tvojho kríža osvetli duše [ľudí] spievajúcich Tvoje umučenie, ó, Milostivý! Veďte naše životy a nasmerujte nás na [záchrannú] cestu!
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Spasiteľ, zhrešili sme, prestúpili tvoje prikázania a prestúpili cestu tvojich božských záväzkov, nedbanlivosťou sme zablúdili ďaleko, ó, Milovník ľudstva, ale ó, štedrý, odvolaj naše duše od lichôtok.
Tým, že sme prestúpili Tvoje prikázania, zhrešili sme, Spasiteľ, a nedbanlivosťou sme sa vzdialili od cesty Tvojich božských inštitúcií, Milenec ľudstva. Ale [modlíme sa], ó Milostivý, vyveď naše duše z omylu!
Neprítomný v modernom gréckom Triodione
* * *
Sláva trojaká: Chvála, česť Trojici a sláva ako jedinému Panstvu a jedinému Kráľovstvu, nezmätenému, nepreťatému, Jednote Božskej, neodrezanej prirodzenosťou, neprestajne väčšej.