Cât de minunat este timpul postului, dat de Tine, Hristoase, tuturor credincioșilor pentru respingerea păcatelor și ispășirea mântuitoare a [Tu] și primirea darurilor [Tale]! Și în acest timp ne rugăm Ție, Mântuitorule: fă-ne pe toți părtași la binecuvântările Tale!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, πιστοῖς, Χριστέ ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἁμαρτημάτων δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Ca de obicei, revarsă mila Ta asupra noastră, bogaților cu generozitate, dăruiește-ne lacrimi care curăță murdăria și gândurile celor ce te iubesc: credință și iubire curată, pocăință bogată, însărcinare numai Ție, cel mai milostiv.
Udându-ne mereu, Milostiv, cu îndurările Tale din belșug, dă-ne lacrimi care curăță murdăria [a sufletului] și îndreaptă gândurile noastre spre Tine cu dragoste! Dă-ne [ne] credință și iubire curată, pocăință din belșug și afecțiune desăvârșită pentru Tine, Singurul Mult-Milostiv!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδμανων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδμανωα, δίδου κρῤῥαίνων καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην εἰλικριντά,πομενῆ,πομεντά,ποστας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην οἰκείωσιν τελείαν, πρὸς σὲ τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Toți îngerii sunt o mulțime dumnezeiască, iar sfinții sunt vrednici de laudă, Rugați-vă pentru bine acum cu sârguință: că acesta este câmpul dumnezeiesc, iertarea de față, soacra fără poticnire. El te va întări și te va face învingător.
Dumnezeiască mulțime de toți îngerii și corurile uimitoare ale [tuturor] sfinților, începeți acum să vă rugați cu râvnă Celui Bun ca, întărindu-ne, El să ne îngăduie să trecem nestingheriți de câmpul dumnezeiesc al postului viitor și să ieșim biruitori!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀνγνθό, γνθό ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεν τὸ ἐνεν στάδιον, ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσῃ, καὶ νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Theotokos: Fecioară plină de milă, care ai născut pe Bunul Mântuitor, binevoiește-ne tuturor cu patimi nemăsurate și cu gândurile Doamnei amărâte și agravate de păcate cu poveri nesuferite: precum Te cinstim din datorie, precum mărim pe Maica Domnului.
Maica Domnului: Fecioară, care iubești binele și ai născut pe Bunul Mântuitor! Fii bun cu noi toți, asupriți de nenumărate patimi și nenumărate gânduri și împovărați de greutatea păcatelor nesuferite, Doamnă, ca să Te slăvim pe Tine cu prilejul ca pe Maica Domnului!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάντας ἡμᾶς, πάντισσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάντας ἡμᾶς, πάντισσας λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἇαστάκτοις, ἁμαρτιῶν, ἁμαρτιῶν ὡς Θεοτόκόν μεγαλύνωμεν.
* * *
Altele:
Irmos: Toată lumea este perplexă:
Încă trei cântece.
Irmos: Orice limbă devine dificilă...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Toată firea, îngeri și oameni, este nedumerită, Îi mulțumesc Mântuitorului pentru bunătatea ta: că deși te-ai sărac în trup pentru noi și te-ai închinat pe copac pentru noi, ai făcut un jurământ și ai luat primul jurământ al omenirii.
Firea atât a oamenilor, cât și a îngerilor este slabă pentru a-ți mulțumi pentru mila ta, binefăcător, căci de dragul nostru Te-ai sărac de bunăvoie și [te-ai făcut] trup, pentru noi ai fost întins pe Pom, devenind blestem pentru a nimici blestemul de dinainte al omenirii.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεὐχαρια Εγέλων ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἡμῶν ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἡμῶν ἐπτώχευσας,ογθν ἐώχευσας,άχευσας ἵνα τὴν πρὶν κατάραν ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Ziua strălucitoare a abstinenței a venit, vine cu chip strălucitor, ca să-mi dea pace sufletului meu, Doamne, har să ne trimită de sus cerând și să găsim îndreptare pentru multe păcate: că da nu ne vom lăsa ispitit de cel mai groaznic iad de acolo.
Ziua strălucitoare a abstinenței a venit - să mergem să-L întâmpinăm pe Domnul cu chip strălucitor, suflete al meu! Să-I cerem de sus să trimită har și să dea restaurare după multe căderi, pentru ca în viața viitoare * înspăimântătoare să nu trăim Gheena!
* la propriu: acolo
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντή, ψωμεχήσψωντου, φαιδρῷ τῷ προσώπῳ τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶανωναι διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Cuprinsă în întunericul păcatelor, pocăința este acum o intrare sacră, luminând toate sufletele. Mai mult, sufletul meu, întunericul sațietății patimilor, este tras, ca să te poți bucura de dulciurile eterne de acolo.
Pentru cei înconjurați de întunericul păcatelor, începutul sacru al pocăinței a venit acum și luminează sufletele tuturor; de aceea, suflete, retrage-te din întuneric [născut] din necurațiile patimilor și grăbește-te să gusti dulceața veșnică în ceruri! **
*opțiune posibilă: sațietate
** la propriu: acolo
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ ἱερὰ ῶν συσχεθεῖσι, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Ai întins mâna pe pomul voinței tale, Ai adunat tot ce s-a împrăștiat, Dătătoare de viață: cu sulița Ta ai deschis coastele Îndelung-răbdătoarei, Ai îndreptat biruința din coastele care ni se răciseră. Mai mult, cu mulțumire cântăm bunătatea Ta.
Pe Pom, ți-ai întins de bunăvoie mâinile — ai adunat tot ce s-a împărțit [din nou cu Tine] [pentru Tine], Dătătorul de viață și, după ce ai primit o lovitură de suliță în coastă, O, Răbdător, ai biruit nenorocirea noastră care s-a născut din coastă. De aceea, cântăm cu recunoștință mila Ta.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα, δγ´ῲότα, διεστῶτα σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώροθωμανς εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Maica Domnului: Reprezentare a tuturor celor ce nădăjduiesc în Tine, în necazurile unei ființe veseli, Reprezentantul Maicii Domnului, izbăvește-ne pentru totdeauna de la Gheena și de chinurile amare care stau înainte: așa cum trebuie să mâncăm măreția Ta.
Ocrotire pentru toți cei ce și-au pus nădejdea în Tine, Vesnic Patron în nenorociri, Născătoare de Dumnezeu, izbăvește-ne pe noi de gheena veșnică și de pedepsele amare pregătite pentru noi, ca să cântăm măreția Ta ca datornici!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουστά,πάρχουστά τοχουστά, ἡ ἐν ἀνάγκαις, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶπωνως κολάσεων πικρῶπωνως ὑμνῶμεν, τὰ μεγαλεῖα σου.
* * *
Altul: virginitatea este străină de mame:
Încă trei cântece. Irmos: Virginitatea este străină de mame...
Absent din Triodionul grecesc modern
* * *
Ne închinăm rănilor Tale, Dătătorule de viață, slobozindu-ne de păcatul patimilor, și prin cinstita Ta Cruce ne-am pecetluit, pentru mântuire și mijlocire din orice atac al vrăjmașului.
Ne închinăm rănilor Tale, Dătătorule de viață, din pricina cărora am fost izbăviți de patimile păcătoase și am știut că suntem pecetluiți cu Crucea Ta slavă pentru mântuire și ocrotire de toate atacurile Vrăjmașului.
Absent din Triodionul grecesc modern
* * *
Luminează-ți Crucea cu strălucire, botezată prin voința mântuirii pentru toți, sufletele celor ce cântă patima Ta sunt Atotmilostive: și ne îndrumă și ne învață pe calea vieții.
Urcându-te la Cruce pentru mântuirea tuturor, cu strălucirea Crucii Tale luminează sufletele [oamenilor] cântând Patimile Ta, O, Atotmilostiv! Ghidează-ne viețile și direcționează-ne pe calea [salvare]!
Absent din Triodionul grecesc modern
* * *
Păcătuind, călcându-se poruncile Tale și calea dumnezeieștilor Tale întreprinderi, Mântuitorule, ne-am rătăcit departe, Iubitorule de oameni, prin neglijență: dar, Dărnicioase, chemați sufletele noastre departe de lingușire.
Călcând poruncile Tale, am păcătuit, Mântuitorule, și prin neglijență ne-am abătut departe de calea instituțiilor Tale divine, Iubitorule de oameni. Dar [ne rugăm], Milostiv, scoate-ne sufletele din rătăcire!
Absent din Triodionul grecesc modern
* * *
Slavă, în trei rânduri: Laudă, cinste Treimii și slavă ca și singura Stăpânire și singura Împărăție, neîncurcată, netăiată, Unității Divinului, netăiată din fire, neîncetat mai mare.