Колку е навистина прекрасно времето на постот, дадено од Тебе, Христе, на сите верни за отфрлање на гревовите и спасоносно помирување на [Ти] и примање на [Твоите] дарови! И во ова време Ти се молиме, Спасителу: направи сите нас учесници во Твоите благослови!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδαγωτῶν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν δυσοχήν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν δυσχῶν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν δυσχωτῶν. σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Како и обично, излејте ни ја својата милост, великодушно богати, дајте ни солзи што ја чистат нечистотијата и мислите на оние што ве љубат: чиста вера и љубов, богато покајание, задача само кон Тебе, најмилостив.
Секогаш наводнувајќи нè, Милостив, со Твоите изобилни милости, дај ни солзи што ја чистат нечистотијата [на душата] и нашите мисли во љубовта ги насочуваат кон Тебе! Дај [ни] вера и чиста љубов, обилно покајание и совршена наклонетост кон Тебе, Единствениот Многумилостив!
Обично τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, τελείιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν. Πολυέλεον.
* * *
Сите ангели се божествено мноштво, а светите се достојни за пофалба, Молете се за доброто сега вредно: зашто ова е божественото поле, сегашното простување, свекрвата без сопнување. Тој ќе ве зајакне и ќе ве направи победнички.
Божественото мноштво од сите ангели и неверојатните хорови на [сите] светци, почнете сега ревносно да му се молиме на Добриот дека, откако нѐ зајакна, ќе ни дозволи непречено да го поминеме божественото поле на претстојниот пост и да излеземе победници!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμεῖν ἀνεμποδίστως, ἀπεργάσηται.
* * *
Богородица: Милостива Дево, која го роди Добриот Спасител, угоди на сите нас со неизмерни страсти, и со мислите на огорчената Госпоѓа, и отежнати од гревовите со неподносливи товари: како што Те почитуваме од должност, како што ја величаме Богородица.
Богородица: Дево, која го љуби доброто и го роди Добриот Спасител! Биди љубезен кон сите нас, угнетени од безброј страсти и безброј мисли и оптоварени од тежината на неподносливите гревови, Госпоѓо, за заслужено да Те славиме како Богородица!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἡρέύνωμεν ἡμᾶς, ἡρέύνωμεν σε κατὰ χαστάκτοις.
* * *
Друго:
Ирмос: Сите се збунети:
Уште една три-песна.
Ирмос: Секој јазик станува тежок...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Сета природа, ангели и луѓе, е збунета, Му благодарам на Добротворот за твојата добрина: зашто иако заради нас си осиромаши телесно, и се поклони на дрвото заради нас, ти се заколна и ја одзема првата заклетва на човештвото.
Природата и на луѓето и на ангелите е слаба за да Ти се заблагодарам за твојата милост, Добродетелу, зашто заради нас Ти доброволно осиромаши и [зеде] тело, за нас беше испружен на Дрвото, станувајќи проклетство за да го уништиш претходното проклетство на човештвото.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἵραν κατάθης, τὴν κατάὶν κατάὶν, ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Дојде светлиот ден на воздржаноста, дојде со светол лик, да ѝ дадеш мир на мојата душа, Господи, благодат да ни биде испратен одозгора барајќи, и да најдеш исправка за многу гревови: зашто да, таму нема да бидеме искушувани од најстрашниот пекол.
Дојде светлиот ден на воздржаноста - да одиме да го сретнеме Господа со светло лице, душо моја! Да Го молиме одозгора да испрати благодат и да даде обнова по многу падови, за во идниот живот * застрашувачки да не ја доживееме Геена!
* буквално: таму
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶνθωρωτμάτων. γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Содржано во темнината на гревовите, покајанието сега е свет влез, кој ги просветлува сите души. Згора на тоа, мојата душа, темнината на заситеноста на страстите, се влече, за да можеш таму да уживаш во вечните слатки.
За оние кои се опкружени со темнината на гревовите, сега дојде светиот почеток на покајанието и ги просветлува душите на сите; затоа, душо моја, повлечете се од темнината [родена] од нечистотиите на страстите и побрзајте да вкусите вечна сладост на небото! **
*можна опција: ситост
** буквално: таму
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
На дрвото на волјата си ја подаде раката, Сè што беше расфрлено си собра Животодалу: со копјето Твое ги отвори ребрата на Долготтрпеливиот, Победата ја исправи од ребрата што ни се заладија. Освен тоа, со благодарност ја пееме Твојата добрина.
На Дрвото, доброволно си ги подаде рацете - собра сè што беше поделено [со Тебе повторно] [за себе] Животодаруче, и откако доби удар од копје во реброто, о Трпелив, ја победи нашата несреќа што се појави од реброто. Затоа, благодарно ја пееме Твојата милост.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ ὅςᾶς ἡθενῶνθω, εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Богородица: Претставување на сите што се надеваат на Тебе, во неволјите на веселото битие, Претставникот на Богородица, вечно избави нè од Геена и од горчливите маки што претстојат: како што треба да ја јадеме Твојата величина.
Заштита за сите што се надеваат на Тебе, вечна заштитничка во несреќите, Богородице, избави нè од вечната Геена и горчливите казни што ни се подготвени, за да ја пееме Твојата величина како должници!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολεῖς πικρῶν, ὅπως χρεωσὰ τὶς μεγαλῶν
* * *
Друго: невиноста им е туѓа на мајките:
Уште една три-песна. Ирмос: Невиноста им е туѓа на мајките...
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
На Твоите рани им се поклонуваме, Животодалу, ослободувајќи се од гревот на страстите, и преку Твојот чесен Крст се запечативме, за спасение и посредување од секој напад на непријателот.
Ние се поклонуваме на Твоите рани, Животодателу, поради кои се избавивме од грешните страсти и знаевме дека сме запечатени со Твојот славен Крст за спасение и заштита од сите напади на Непријателот.
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Осветли го Твојот Крст со сјај, крстен со волјата на спасението за сите, душите на оние што ја пеат Твојата страст се Семилосрдни: и упатувај нè и поучи нè на патот на животот.
Откако се искачив на Крстот за спасение на сите, со сјајот на Твојот Крст просветли ги душите на [луѓето] кои ги пеат Твоите Страдања, Семилостив! Водете ги нашите животи и насочете нè на [спасувачката] патека!
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Згрешивме, ги прекршивме Твоите заповеди и патот на Твоите божествени заложби, Спасителу, далеку застранивме, Човекољубив, од небрежност, но, великодушен, оддалечи ги нашите души од ласкање.
Прекршувајќи ги Твоите заповеди, згрешивме, Спасителу, и од небрежност се оддалечивме од патот на Твоите божествени установи, Човекољубику. Но, [се молиме], Милостив, изведи ги нашите души од заблуда!
Отсутен од современиот грчки Триод
* * *
Слава, тројна: Пофалба, чест на Троица, и слава како на едното владеење, и на едното Царство, незбунето, неотсечено, на Единството на Божественото, несечено по природа, непрестајно поголемо.