მართლაც, რა მშვენიერია მარხვის დრო, რომელიც შენ მიერ, ქრისტე, მიეცი ყველა ერთგულს ცოდვების უარყოფისთვის და [შენი] გადარჩენისთვის და [შენი] ძღვენის მისაღებად! და ამ დროს ვლოცულობთ შენდა მაცხოვარო: ყველანი შენი კურთხევის თანაზიარი გახადე!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν, ἐν ᾧ μετόχους τῶν ὑποδοχήν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν δυστόχους შენ ἡμᾶς ποίησον.
* * *
ჩვეულებისამებრ, შეგვყარე შენი წყალობა ჩვენზე, გულუხვად მდიდრებო, მოგვეცით ცრემლები, რომლებიც განწმენდს სიბინძურეს და აზრებს მათ, ვინც გიყვართ: წმინდა რწმენა და სიყვარული, მდიდარი მონანიება, დავალება მხოლოდ შენზე, ყველაზე მოწყალეო.
მუდამ გვრწყავ, მოწყალეო, შენი უხვი წყალობით, მოგვცეს ცრემლი, რომელიც წმენდს ჭუჭყს [სულს] და ჩვენს აზრებს სიყვარულით მიმართავს შენსკენ! მომეცი რწმენა და წმინდა სიყვარული, უხვი მონანიება და სრულყოფილი სიყვარული შენდამი, ერთადერთი მრავალმოწყალეო!
როგორც წესი, τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, τελείιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν τὸν πλουσίαν. Πολυέλεον.
* * *
ყველა ანგელოზი ღვთაებრივი სიმრავლეა და წმინდანები ქების ღირსნი არიან, ილოცეთ ახლა გულმოდგინედ კეთილისთვის: ეს არის ღვთაებრივი ველი, აწმყო შენდობა, დედამთილი დაუბრკოლებლად. ის გაგაძლიერებს და გაგამარჯვებინებს.
ყველა ანგელოზთა ღვთაებრივი სიმრავლე და [ყველა] წმინდანის საოცარი გუნდები, ახლავე იწყებენ გულმოდგინედ ლოცვას კეთილს, რომ გაგვაძლიერა, მოგვცემს საშუალებას დაუბრკოლებლად გავიაროთ მომავალი მარხვის ღვთაებრივი ველი და გამოვიდეთ გამარჯვებული!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν, ἀνεμποδίστως, ἡ ἁμεμποδίστως, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον. ἀπεργάσηται.
* * *
ღვთისმშობელი: მოწყალე ქალწულო, რომელმაც შვა კეთილი მაცხოვარი, ყველას გვსიამოვნებს განუზომელი ვნებებითა და გამწარებული ქალბატონის ფიქრებით და ცოდვებით დამძიმებული აუტანელი ტვირთით: როგორც პატივს გცემთ შენს მოვალეობის გამო, როგორც ვადიდებთ ღვთისმშობელს.
ღვთისმშობელი: ღვთისმშობელო, სიკეთის მოყვარულო და შვა კეთილი მაცხოვარი! იყავით ყველა ჩვენგანის მიმართ კეთილი, უთვალავი ვნებებითა და უთვალავი ფიქრებით დაჩაგრული და აუტანელი ცოდვების სიმძიმით დამძიმებული, ქალბატონო, რათა დამსახურებულად განვადიდოთ, როგორც ღვთისმშობელს!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἡρέύνωμεν ὄν, ἡρένω, κατὰ χὼς Θεύνω σε κατὰ χὼς Θεύνω.
* * *
სხვა:
ირმოსი: ყველა დაბნეულია:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
ირმოსი: ნებისმიერი ენა რთულდება...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
მთელი ბუნება, ანგელოზები და ადამიანები, დაბნეულია, მადლობელი ვარ მოწყალეს შენი სიკეთისთვის: თუმც ჩვენი გულისთვის ხორციელად გაღატაკდი და ჩვენთვის ხეზე დადექი, ფიცი დადე და კაცობრიობის პირველი ფიცი წაართვი.
სუსტია როგორც ადამიანების, ისე ანგელოზების ბუნება, რათა მადლობა გადაგიხადოთ შენი წყალობისთვის, კეთილო, რადგან ჩვენი გულისთვის შენ ნებაყოფლობით გაღარიბდი და ხორცს იღებდი, ჩვენთვის ხეზე გადადიხარ და წყევლა გახდა, რათა გაანადგურო კაცობრიობის წინა წყევლა.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἁγᾶν κατάὴς, τὴν ἵραν κατάὴς, τὴν εὐσπλαγχνίαν. ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
დადგა ნათელი დღე თავშეკავებისა, მოვიდა ნათელსახეობით, სიმშვიდე მისცეს ჩემს სულს, უფალო, მადლი გამოგვიგზავნოს ზემოდან სათხოვნელად და ვიპოვო გამოსწორება მრავალი ცოდვისთვის: დიახ, ჩვენ არ გამოგვაცდებს იქ ყველაზე საშინელი ჯოჯოხეთი.
დადგა ნათელი დღე თავშეკავებისა - მივიდეთ უფლის შესახვედრად ნათელი სახით, სულო ჩემო! ვთხოვოთ მას ზემოდან, გამოგზავნოს მადლი და აღადგინოს მრავალი დაცემის შემდეგ, რათა მომავალ ცხოვრებაში * შემზარავი არ განვიცადოთ გეენა!
* სიტყვასიტყვით: იქ
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν φρεῖν,ὑθωωρμάτων εἴτε, ὅμῳ διᾶν. γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
ცოდვების სიბნელეში მოქცეული მონანიება ახლა წმინდა შესასვლელია, რომელიც ანათებს ყველა სულს. უფრო მეტიც, ჩემი სული, ვნებების გაჟღენთის სიბნელე, მოშორებულია, რათა იქ მარადიული ტკბილეული დატკბე.
ცოდვათა სიბნელით გარშემორტყმულთათვის სინანულის წმინდა დასაწყისი ახლა დადგა და ანათლებს ყველას სულს; ამიტომ, სულო ჩემო, განშორდი სიბნელეს [დაბადებულს] ვნებათა ჭუჭყისაგან და იჩქარე ზეცაში მარადიული სიტკბოს გემოს! **
*შესაძლო ვარიანტი: გაჯერება
** სიტყვასიტყვით: იქ
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
შენი ნების ხეზე ხელი გაუწოდე, ყოველივე გაფანტული შეკრიბე, სიცოცხლის მომცემი: შენი შუბით გაშალე ნეკნები სულგრძელის, ჩვენთვის გაცივებული ნეკნებიდან გამარჯვება გამოასწორე. უფრო მეტიც, მადლიერებით ვუგალობთ შენს სიკეთეს.
ხეზე ნებაყოფლობით გაშალე ხელები - შეკრიბე ყველაფერი, რაც იყო გაყოფილი [ისევ] [შენთან], სიცოცხლის მომნიჭებელო, და მიიღო დარტყმა ნეკნიდან შუბიდან, ო, მომთმენო, დაძლიე ჩვენი უბედურება, რომელიც წარმოიშვა ნეკნიდან. ამიტომ, ჩვენ მადლიერებით ვგალობთ შენს წყალობას.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ ὅμᾶς ἡμεῖνθῶν. εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν შენ.
* * *
თეოტოკოსი: წარმომადგენლობა ყველას, ვინც შენზე იმედოვნებს, მხიარული არსების გასაჭირში, ღვთისმშობლის წარმომადგენლის, მარადიულად გვიხსენი გეენადან და მწარე ტანჯვისგან, რომელიც გველის: როგორც უნდა ვჭამოთ შენი სიდიადე.
მფარველობა ყველას, ვინც შენზე იმედს ამყარებს, უბედურებებში მარადიულო მფარველო, ღვთისმშობელო, გვიხსენი მარადიული გეენიდან და ჩვენთვის გამზადებული მწარე სასჯელებიდან, რათა ვაგალობდეთ შენს სიდიადეს მოვალეებად!
Θεοτοκίον. Ἡ დაცვა, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολῇ πικρῶμεν, ὅπως χρεωσύν, κολὰ πικρῶν, ὅπως χρεωσύν τῇ μεγαλῶν.
* * *
სხვა: ქალწულობა უცხოა დედებისთვის:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა. ირმოსი: ქალწულობა დედებისთვის უცხოა...
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
ქედს ვიხრით შენს ჭრილობებზე, სიცოცხლის მომნიჭებელო, განვთავისუფლდით ვნებების ცოდვისაგან და შენი საპატიო ჯვრით დავბეჭდეთ, მტრის ყოველი თავდასხმისგან ხსნისა და შუამავლობისთვის.
ჩვენ თაყვანს ვცემთ შენს ჭრილობებს, სიცოცხლის მომნიჭებელს, რის გამოც განვთავისუფლდით ცოდვილი ვნებებისგან და ვიცოდით, რომ დაბეჭდილი ვიყავით შენი დიდებული ჯვრით გადარჩენისთვის და მტრის ყველა თავდასხმისგან დასაცავად.
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
გაანათე შენი ჯვარი ბრწყინვალებით, მონათლული ხსნის ნებით ყველასთვის, შენი ვნების გალობით სულები ყოვლადმოწყალეა: და გვიხელმძღვანელე და გვასწავლე ცხოვრების გზაზე.
ყოველთა გადასარჩენად ჯვარზე ასვლისას, შენი ჯვრის ბრწყინვალებით გაანათე შენი ვნებანი გალობით [ადამიანთა] სულები, ყოვლადმოწყალეო! წარმართეთ ჩვენი ცხოვრება და მოგვმართეთ [გადარჩენის] გზაზე!
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
შევცოდეთ, დავარღვიეთ შენი მცნებები და შენი ღვთაებრივი მოვალეობების გზა, მაცხოვარო, ჩვენ შორს გადავდექით, კაცობრიობის მოყვარულო, დაუდევრობით, მაგრამ დიდსულო, მოიხსენი ჩვენი სულები მლიქვნელობისგან.
შენი მცნებების დარღვევით, ჩვენ შევცოდეთ, მხსნელო, და დაუდევრობით გადავუხვიეთ შენი ღვთაებრივი ინსტიტუტების გზიდან, კაცობრიობის მოყვარულო. მაგრამ [ჩვენ ვლოცულობთ], მოწყალეო, გამოიყვანე ჩვენი სულები შეცდომისგან!
არ არსებობს თანამედროვე ბერძნული ტრიოდონი
* * *
დიდება სამგზის: დიდება, პატივი სამებასა და დიდება ერთსა სამფლობელოსა, და ერთსა სამეფოსა, დაუბნეველი, დაუჭრელი, ღმრთიურთა ერთობისა, ბუნებით განუკვეთელი, განუწყვეტლივ უფრო დიდი.