Comme il est vraiment merveilleux le temps de jeûne, donné par Toi, Christ, à tous les fidèles pour le rejet des péchés et la propitiation salvatrice de [Toi] et la réception de [Vos] dons ! Et en ce moment, nous Te prions, Sauveur : fais-nous tous participer à Tes bénédictions !
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ σε δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Comme d'habitude, déverse ta miséricorde sur nous, généreusement riches, donne-nous des larmes qui nettoient la saleté et les pensées de ceux qui t'aiment : foi et amour purs, riche repentir, affectation à Toi seul, le plus miséricordieux.
Abreuve-nous toujours, ô Miséricordieux, de Tes miséricordes abondantes, donne-nous des larmes qui nettoient la saleté [de l'âme] et dirige nos pensées vers Toi avec amour ! Donne-nous la foi et l'amour pur, un repentir abondant et une affection parfaite pour Toi, l'Unique Miséricordieux !
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν πλουσίαν, οἰκείωσιν τελείαν, πρὸς σὲ τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Tous les anges sont une multitude divine, et les saints sont dignes de louange, Priez maintenant avec diligence pour le bien : car c'est le champ divin, le pardon présent, la belle-mère sans trébucher. Il vous fortifiera et vous rendra victorieux.
Divine multitude de tous les anges et chœurs étonnants de [tous] les saints, commencez maintenant à prier avec zèle le Bon pour que, après nous avoir fortifiés, il nous permette de traverser sans entrave le champ divin du prochain Carême et d'en sortir victorieux !
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Gracieuse Vierge, qui a donné naissance au Bon Sauveur, fais-nous plaisir à tous avec des passions incommensurables, et avec les pensées de la Dame aigrie, et aggravées par les péchés avec des fardeaux insupportables : comme nous t'honorons par devoir, comme nous magnifions la Mère de Dieu.
Théotokos : Ô Vierge, qui aime le bien et qui as enfanté le Bon Sauveur ! Soyez gentille avec nous tous, opprimés par d'innombrables passions et d'innombrables pensées et accablés par le poids de péchés insupportables, Madame, afin que nous vous glorifions à juste titre en tant que Mère de Dieu !
Oui. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἵνα σε κατὰ χρέος, C'est vrai.
* * *
Autre :
Irmos : Tout le monde est perplexe :
Encore trois chansons.
Irmos : N'importe quelle langue devient difficile...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Toute la nature, anges et hommes, est perplexe, je remercie le Bienfaiteur pour ta bonté : car bien que tu sois devenu pauvre dans la chair pour nous, et que tu te sois prosterné sur l'arbre pour nous, Tu as prêté serment, et tu as ôté le premier serment de l'humanité.
La nature des hommes et des anges est faible pour te remercier de ta miséricorde, ô bienfaiteur, car pour nous tu es volontairement devenu pauvre et tu as pris chair, pour nous tu as été étendu sur l'arbre, devenant une malédiction pour détruire la malédiction précédente de l'humanité.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἐτάθης, κατάρα γεγονώς, Il s'agit d'une question de savoir si c'est le cas.
* * *
Le jour lumineux de l'abstinence est venu, venu avec un visage lumineux, pour donner la paix à mon âme, Seigneur, la grâce qui nous est envoyée d'en haut pour nous demander, et pour trouver la correction de nombreux péchés : car oui, nous ne serons pas tentés par l'enfer le plus terrible là-bas.
Le jour radieux de l'abstinence est arrivé - allons à la rencontre du Seigneur avec un visage lumineux, ô mon âme ! Demandons-Lui d'en haut d'envoyer la grâce et de donner la restauration après de nombreuses chutes, afin que dans la vie future * terrifiante nous ne connaissions pas la Géhenne !
* littéralement : là
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Contenue dans les ténèbres des péchés, la repentance est désormais une entrée sacrée, éclairant toutes les âmes. De plus, mon âme, les ténèbres de la satiété des passions, s'éloigne, pour que vous puissiez y jouir des douceurs éternelles.
Pour ceux qui sont entourés des ténèbres des péchés, le début sacré de la repentance est maintenant arrivé et éclaire les âmes de tous ; c'est pourquoi, mon âme, retire-toi des ténèbres [nées] des impuretés des passions, et hâte-toi de goûter la douceur éternelle au ciel ! **
*option possible : satiété
** littéralement : là
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Tu as étendu ta main sur l'arbre de ta volonté, Tu as rassemblé tout ce qui était dispersé, Donateur de vie : avec ta lance Tu as ouvert les côtes du Longanime, Tu as corrigé la victoire des côtes qui s'étaient refroidies pour nous. De plus, avec actions de grâces, nous chantons Ta bonté.
Sur l'Arbre, Tu as volontairement étendu tes mains, tu as rassemblé tout ce qui était partagé [avec Toi à nouveau] [pour Toi-même], Donateur de vie, et après avoir reçu un coup de lance dans la côte, ô Patient, tu as surmonté notre malheur qui était né de la côte. C’est pourquoi nous chantons avec reconnaissance Ta miséricorde.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Théotokos : Représentation de tous ceux qui espèrent en Toi, dans les troubles d'un être joyeux, le Représentant de la Théotokos, délivre-nous éternellement de la Géhenne et des tourments amers qui nous attendent : car nous devons manger Ta grandeur.
Protection pour tous ceux qui ont placé leur espérance en Toi, Patronne éternelle des désastres, ô Mère de Dieu, délivre-nous de la Géhenne éternelle et des châtiments amers préparés pour nous, afin que nous puissions chanter Ta grandeur de débiteurs !
Oui. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶν, C'est vrai, c'est vrai.
* * *
Autre : La virginité est étrangère aux mères :
Encore trois chansons. Irmos : La virginité est étrangère aux mères...
Absent du Triodion grec moderne
* * *
Nous nous inclinons devant Tes blessures, Donateur de vie, après nous être libérés du péché des passions, et par Ton honorable Croix nous avons été scellés, pour le salut et l'intercession de toute attaque de l'ennemi.
Nous adorons Tes blessures, Donateur de vie, grâce auxquelles nous avons été délivrés des passions pécheresses et savions que nous étions scellés de Ta glorieuse Croix pour le salut et la protection de toutes les attaques de l'Ennemi.
Absent du Triodion grec moderne
* * *
Illumine d'éclat Ta Croix, baptisée par la volonté de salut pour tous, les âmes de ceux qui chantent Ta passion sont Toute Miséricordieuses : et guide-nous et instruis-nous sur le chemin de la vie.
Monté sur la Croix pour le salut de tous, du rayonnement de Ta Croix illumine les âmes des [gens] chantant Ta Passion, ô Tout Miséricordieux ! Guidez nos vies et dirigez-nous sur le chemin [du salut] !
Absent du Triodion grec moderne
* * *
Ayant péché, ayant transgressé Tes commandements et le chemin de Tes engagements divins, ô Sauveur, nous nous sommes égarés loin, ô Amoureux des hommes, par négligence : mais ô Généreux, appelle nos âmes loin de la flatterie.
Ayant transgressé Tes commandements, nous avons péché, Sauveur, et par négligence nous nous sommes éloignés du chemin de Tes institutions divines, Amoureux des hommes. Mais [nous prions], ô Miséricordieux, conduis nos âmes hors de l'erreur !
Absent du Triodion grec moderne
* * *
Gloire, triple : Louange, honneur à la Trinité, et gloire à l'unique Dominion et à l'unique Royaume, sans confusion, sans coupure, à l'Unité du Divin, intacte par nature, sans cesse plus grande.