¡Cuán maravilloso es el tiempo de ayuno, concedido por Ti, Cristo, a todos los fieles para el rechazo de los pecados y la propiciación salvadora de [Tú] y la recepción de [Tus] dones! Y en este tiempo te rogamos, Salvador: ¡haznos a todos partícipes de tus bendiciones!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ σε δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάντας, τῶν ἀγαθῶν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Como de costumbre, derrama sobre nosotros, generosamente ricos, tu misericordia, danos lágrimas que limpien las inmundicias y los pensamientos de quienes te aman: fe y amor puros, rico arrepentimiento, asignación sólo a Ti, el misericordioso.
¡Rigiendo siempre, oh Misericordioso, con Tus abundantes misericordias, danos lágrimas que limpien la suciedad [del alma] y dirijamos nuestros pensamientos hacia Ti con amor! ¡Danos fe y amor puro, arrepentimiento abundante y afecto perfecto por Ti, el Único Misericordioso!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, πίστιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν πλουσίαν, οἰκείωσιν τελείαν, πρὸς σὲ τὸν μόνον Πολυέλεον.
* * *
Todos los ángeles son multitud divina, y los santos son dignos de alabanza. Orad ahora con diligencia por el bien: porque este es el campo divino, el perdón presente, la suegra sin tropiezo. Él te fortalecerá y te hará victorioso.
¡Divina multitud de todos los ángeles y coros asombrosos de [todos] los santos, comenzad ahora a orar con celo al Bueno para que, habiéndonos fortalecido, nos permita atravesar sin obstáculos el campo divino de la próxima Cuaresma y salir victoriosos!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσῃ, καὶ νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Theotokos: Virgen misericordiosa, que diste a luz al Buen Salvador, complácenos a todos con pasiones inconmensurables y con los pensamientos de la Señora amargada y agravada por los pecados con cargas insoportables: como te honramos por deber, como magnificamos a la Madre de Dios.
Theotokos: ¡Oh Virgen, que amas el bien y diste a luz al Buen Salvador! ¡Sé bondadosa con todos nosotros, oprimidos por innumerables pasiones e innumerables pensamientos y agobiados por el peso de pecados insoportables, Señora, para que te glorifiquemos merecidamente como Madre de Dios!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἵνα σε κατὰ χρέος, ὡς Θεοτόκόν μεγαλύνωμεν.
* * *
Otro:
Irmos: Todos están perplejos:
Otras tres canciones.
Irmos: Cualquier idioma se vuelve difícil...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Toda la naturaleza, ángeles y hombres, está perpleja, doy gracias al Benefactor por tu bondad: porque aunque por nosotros te hiciste pobre en la carne, y te postraste en el madero por nosotros, has prestado juramento, y quitas el primer juramento de la humanidad.
La naturaleza tanto de las personas como de los ángeles es débil para agradecerte por tu misericordia, oh Benefactor, porque por nosotros voluntariamente te hiciste pobre y [tomaste] carne, por nosotros fuiste tendido en el Árbol, convirtiéndose en maldición para destruir la maldición anterior de la humanidad.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἐτάθης, κατάρα γεγονώς, ἵνα τὴν πρὶν κατάραν ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Ha llegado el día luminoso de la abstinencia, ven con rostro luminoso, para dar paz a mi alma, Señor, que la gracia nos sea enviada desde arriba pidiendo, y para encontrar corrección de muchos pecados: porque sí no seremos tentados por el infierno más terrible que existe.
Ha llegado el día luminoso de la abstinencia: ¡vayamos al encuentro del Señor con el rostro luminoso, alma mía! ¡Pidámosle desde arriba que envíe gracia y nos dé restauración después de muchas caídas, para que en la vida futura * aterradora no experimentemos la Gehena!
*literalmente: allí
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεστάτης γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Contenido en la oscuridad de los pecados, el arrepentimiento es ahora una entrada sagrada que ilumina a todas las almas. Es más, alma mía, la oscuridad de la saciedad de las pasiones, se aleja, para que allí puedas gozar de los dulces eternos.
Para aquellos rodeados por las tinieblas de los pecados, el sagrado comienzo del arrepentimiento ha llegado ahora e ilumina las almas de todos; ¡Por eso, alma mía, retírate de las tinieblas [nacidas] de las impurezas de las pasiones, y apresúrate a saborear la dulzura eterna en el cielo! **
*posible opción: saciedad
**literalmente: allí
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Extendiste tu mano sobre el árbol de tu voluntad, recogiste todo lo esparcido, Dador de vida: con tu lanza abriste las costillas del sufrido, corrigiste la victoria de las costillas que se habían enfriado para nosotros. Además, con acción de gracias cantamos tu bondad.
En el Árbol, voluntariamente extendiste tus manos, reuniste todo lo que estaba dividido [contigo nuevamente] [a Ti mismo], Dador de vida, y habiendo recibido un golpe de lanza en la costilla, oh Paciente, venciste nuestra desgracia que surgió de la costilla. Por eso, con gratitud cantamos Tu misericordia.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν ὅθεν εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Representación de todos los que esperan en Ti, en las dificultades de un ser alegre, Representante de la Theotokos, líbranos eternamente de la Gehena y de los amargos tormentos que nos esperan: como debemos comer Tu grandeza.
¡Protección para todos los que han puesto su esperanza en Ti, Patrona eterna en los desastres, oh Madre de Dios, líbranos de la Gehena eterna y de los amargos castigos preparados para nosotros, para que cantemos Tu grandeza como deudores!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑμνῶμεν, τὰ μεγαλεῖα σου.
* * *
Otro: la virginidad es ajena a las madres:
Otras tres canciones. Irmos: La virginidad es ajena a las madres...
Ausente en el Triodion griego moderno
* * *
Nos inclinamos ante Tus llagas, Dador de vida, habiéndonos liberado del pecado de las pasiones, y por Tu honorable Cruz hemos sido sellados, para salvación e intercesión de todo ataque del enemigo.
Adoramos Tus llagas, Dadora de vida, por las cuales fuimos liberados de las pasiones pecaminosas y supimos que estábamos sellados con Tu gloriosa Cruz para salvación y protección de todos los ataques del Enemigo.
Ausente en el Triodion griego moderno
* * *
Ilumina con resplandor Tu Cruz, bautizados por la voluntad de salvación para todos, las almas de quienes cantan Tu pasión son Misericordiosas: y guíanos e instrúyenos en el camino de la vida.
Habiendo ascendido a la Cruz para la salvación de todos, con el resplandor de Tu Cruz ilumina las almas de [las personas] que cantan Tu Pasión, ¡oh Misericordioso! ¡Guía nuestras vidas y dirígenos por el camino [salvador]!
Ausente en el Triodion griego moderno
* * *
Habiendo pecado, habiendo transgredido Tus mandamientos y el camino de Tus divinas empresas, oh Salvador, nos hemos extraviado lejos, oh Amante de la humanidad, por negligencia: pero, oh Generoso, llama a nuestras almas a alejarse de la adulación.
Habiendo transgredido Tus mandamientos, hemos pecado, Salvador, y por negligencia nos hemos desviado del camino de Tus instituciones divinas, Amante de la humanidad. ¡Pero [rezamos], oh Misericordioso, saca nuestras almas del error!
Ausente en el Triodion griego moderno
* * *
Gloria, triple: alabanza, honor a la Trinidad y gloria al único Dominio y al único Reino, sin confusión, sin cortes, a la Unidad de lo Divino, sin cortes por naturaleza, incesantemente mayor.