Πόσο αληθινά υπέροχος είναι ο καιρός της νηστείας, που έδωσες από Σένα, Χριστέ, σε όλους τους πιστούς για την απόρριψη των αμαρτιών και τη σωτήρια εξιλέωση [Σου] και τη λήψη των δώρων [Σου]! Και αυτή την ώρα προσευχόμαστε σε Σένα, Σωτήρα: κάνε μας όλους κοινωνούς των ευλογιών Σου!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δέδωκας, πᾶσι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν σωτήριον, καὶ τῶν χαρισμάτων ὑποδοχήν· ἐν ᾧ μετόχους τῶν Σωθῶν· ἐν ᾧ μετόν σου ἡμᾶς ποίησον.
* * *
Ως συνήθως, χύστε το έλεός σας πάνω μας, γενναιόδωρα πλούσιοι, δώστε μας δάκρυα που καθαρίζουν τη βρωμιά και τις σκέψεις εκείνων που σας αγαπούν: καθαρή πίστη και αγάπη, πλούσια μετάνοια, ανάθεση σε Εσένα μόνο, τον πιο ελεήμονα.
Πάντα ποτίζοντάς μας, Ελεήμονα, με τα άφθονα ελέη Σου, δώσε μας δάκρυα που καθαρίζουν τη βρωμιά [της ψυχής] και κατευθύνουν τις σκέψεις μας σε Σένα με αγάπη! Δώσε [μας] πίστη και αγνή αγάπη, άφθονη μετάνοια και τέλεια στοργή για Σένα, τον Μοναδικό Πολυέλεε!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον τὰ πλούσια, δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθοῦντας σε, τελείιν καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, οἰκτίρμον τὸν πλουσίαν, τὸν πλουσίαν, Πολυέλεον.
* * *
Όλοι οι άγγελοι είναι θεϊκό πλήθος, και οι άγιοι είναι άξιοι επαίνου, Προσευχήσου για το καλό τώρα επιμελώς: γιατί αυτό είναι το θείο πεδίο, η παρούσα συγχώρεση, η πεθερά χωρίς σκοντάφτισμα. Θα σας ενισχύσει και θα σας κάνει νικητές.
Θεϊκό πλήθος όλων των αγγέλων και καταπληκτικές χορωδίες [όλων] αγίων, αρχίστε τώρα να προσεύχεστε με ζήλο στον Καλό που, αφού μας ενίσχυσε, θα μας επιτρέψει να περάσουμε ανεμπόδιστα το θείο πεδίο της επερχόμενης Σαρακοστής και να βγούμε νικητές!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χοροὶ ἀξιάγαστοι, τὸν ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον, τοῦτο τῆς νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἁνεμποδίστως, ἀπεργάσηται.
* * *
Θεοτόκε: Ελεήμονα Παρθένε, που γέννησε τον Καλό Σωτήρα, ευχαρίστησε όλους μας με πάθη αμέτρητα, και με τους λογισμούς της πικραμένης Κυράς, και βαρυμένη από αμαρτίες με αβάσταχτα βάρη: όπως σε τιμούμε από καθήκον, καθώς μεγαλύνουμε τη Μητέρα του Θεού.
Θεοτόκε: Ω Παρθένε, που αγαπάς το καλό και γέννησες τον καλό Σωτήρα! Να είσαι ευγενικός με όλους μας, καταπιεσμένος από αμέτρητα πάθη και αμέτρητες σκέψεις και φορτωμένος από το βάρος των αφόρητων αμαρτιών, Κυρία, για να Σε δοξάσουμε επάξια ως Μητέρα του Θεού!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον, πάντας ἡμᾶς, πάθεσιν ἀμέτροις καὶ λογισμοῖς, κεκακωμένους Δέσποινα, καὶ βεβαρημένους ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἡρέύνωμεν σέ κατὰ χαστάκτοις, ἡρέύνωμεν σε.
* * *
Άλλα:
Irmos: Όλοι είναι μπερδεμένοι:
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Ίρμος: Οποιαδήποτε γλώσσα γίνεται δύσκολη...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Όλη η φύση, άγγελοι και άνθρωποι, είναι μπερδεμένη, ευχαριστώ τον Ευεργέτη για την καλοσύνη σου: γιατί, παρόλο που έγινες φτωχός στη σάρκα για χάρη μας, και προσκυνήθηκες στο δέντρο για μας, ορκίστηκες και αφαιρέσατε τον πρώτο όρκο της ανθρωπότητας.
Η φύση και των ανθρώπων και των αγγέλων είναι αδύναμη για να σε ευχαριστήσουν για το έλεός σου, Ευεργέτης, γιατί για χάρη μας οικειοθελώς πτώχευσες και [πήρξες] σάρκα, για εμάς απλώθηκες στο Δέντρο, έγινες κατάρα για να καταστρέψεις την προηγούμενη κατάρα της ανθρωπότητας.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνίαν σου, εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσας, καὶ ἐπὶ ξύλου ὑπὲρ ἡμῶν ἵραγον κατάθης, ἀνέλῃς, τῆς ἀνθρωπότητος.
* * *
Ήρθε η φωτεινή μέρα της αποχής, ήλθε με λαμπερό πρόσωπο, για να δώσεις γαλήνη στην ψυχή μου, Κύριε, τη χάρη να σταλεί από ψηλά σε μας ζητώντας, και να βρει διόρθωση για πολλές αμαρτίες: γιατί ναι, δεν θα δελεαζόμαστε από την πιο φοβερή κόλαση εκεί.
Ήρθε η φωτεινή μέρα της αποχής - ας πάμε να συναντήσουμε τον Κύριο με λαμπερό πρόσωπο, ω ψυχή μου! Ας Του ζητήσουμε από ψηλά να στείλει τη χάρη και να δώσει αποκατάσταση μετά από πολλές πτώσεις, ώστε στη μελλοντική ζωή * τρομακτική να μην ζήσουμε τη Γέεννα!
* κυριολεκτικά: εκεί
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, δεῦτε ὑπαντήσωμεν, ψυχή μου τῷ Δεσπότῃ, χάριν ἐκπεμφθῆναι ἄνωθεν, ἡμῖν αἰτοῦντες, καὶ τῶν πολλῶνθωνμάτων ε. γεέννης, μὴ πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Περιεχόμενη στο σκοτάδι των αμαρτιών, η μετάνοια είναι τώρα μια ιερή είσοδος, που φωτίζει όλες τις ψυχές. Επιπλέον, η ψυχή μου, το σκοτάδι του κορεσμού των παθών, παρασύρεται, για να απολαύσεις εκεί τα αιώνια γλυκά.
Για εκείνους που περιβάλλονται από το σκοτάδι των αμαρτιών, η ιερή αρχή της μετάνοιας ήρθε τώρα και φωτίζει τις ψυχές όλων. Γι' αυτό, ψυχή μου, φύγε από το σκοτάδι [γεννημένος] από τις ακαθαρσίες των παθών και σπεύσε να γευτείς αιώνια γλύκα στον ουρανό! **
*πιθανή επιλογή: κορεσμός
** κυριολεκτικά: εκεί
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τὰ ἱερὰ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Άπλωσες το χέρι στο δέντρο της θέλησής σου, Ό,τι σκορπίστηκε, Μάζεψες, Ζωοδό: με το δόρυ Σου άνοιξες τα πλευρά της Μακροθυμίας, Διόρθωσες τη νίκη από τα πλευρά που μας είχαν κρυώσει. Επιπλέον, με ευχαριστίες ψάλλουμε την καλοσύνη Σου.
Πάνω στο Δέντρο, άπλωσες οικειοθελώς τα χέρια σου — μάζεψες ό,τι ήταν χωρισμένο [μαζί σου ξανά] [στον εαυτό σου], Δότρια της ζωής, και αφού δέχτηκες ένα χτύπημα από ένα δόρυ στο πλευρό, ω Υπομονετικό, ξεπέρασε την ατυχία μας που προέκυψε από το πλευρό. Γι' αυτό, ψάλλουμε με ευγνωμοσύνη το έλεός Σου.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶτα πάντα συνηγάγου Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλευράν, τὴν ἧτταν τὴν ἐκ ὅμᾶς ἡνθενώρ, εὐχαριστοῦντες, ὑμνοῦμεν τὴν εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Θεοτόκος: Παράσταση όλων όσων ελπίζουν σε Σένα, στα δεινά ενός εύθυμου όντος, του Αντιπροσώπου της Θεοτόκου, λύτρωσε μας αιώνια από τη Γέεννα, και τα πικρά μαρτύρια που έρχονται: καθώς πρέπει να φάμε το μεγαλείο Σου.
Προστασία για όλους όσους έχουν εναποθέσει την ελπίδα τους σε Σένα, Αιώνια Προστάτιδα στις καταστροφές, Θεοτόκε, λύτρωσέ μας από την αιώνια Γέεννα και τις πικρές τιμωρίες που μας έχουν ετοιμάσει, για να ψάλλουμε το μεγαλείο Σου ως οφειλέτες!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, ἄγρυπνος ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμᾶς γεέννης, καὶ τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων.
* * *
Άλλο: Η παρθενία είναι ξένη για τις μητέρες:
Άλλο ένα τρί τραγούδι. Irmos: Η παρθενία είναι ξένη στις μητέρες...
Απουσιάζει από το νεοελληνικό Τριώδιο
* * *
Υποκλίνουμε στις πληγές Σου, Ζωοδότε, ελευθερώνοντας τους εαυτούς μας από την αμαρτία των παθών, και δια του τιμίου Σταυρού Σου σφραγιστήκαμε, για σωτηρία και μεσιτεία από κάθε επίθεση του εχθρού.
Προσκυνούμε τις πληγές Σου, Δότρια της ζωής, εξαιτίας των οποίων ελευθερωθήκαμε από τα αμαρτωλά πάθη και γνωρίζαμε ότι σφραγιστήκαμε με τον ένδοξο Σταυρό Σου για σωτηρία και προστασία από όλες τις επιθέσεις του Εχθρού.
Απουσιάζει από το νεοελληνικό Τριώδιο
* * *
Φώτισε τον Σταυρό Σου με ακτινοβολία, βαπτισμένους από το θέλημα της σωτηρίας για όλους, οι ψυχές εκείνων που ψάλλουν το πάθος Σου είναι Πανάγαθο: και καθοδηγούν και μας καθοδηγούν στο μονοπάτι της ζωής.
Έχοντας ανεβεί στον Σταυρό για τη σωτηρία όλων, με τη λάμψη του Σταυρού Σου φώτισε τις ψυχές των [ανθρώπων] που ψάλλουν το Πάθος Σου, Πανάγαθο! Οδηγήστε τη ζωή μας και κατευθύνετε μας στο [σωτήριο] μονοπάτι!
Απουσιάζει από το νεοελληνικό Τριώδιο
* * *
Έχοντας αμαρτήσει, έχοντας παραβιάσει τις εντολές Σου, και το μονοπάτι των θείων Σου εγχειρημάτων, ω Σωτήρας, απομακρυνθήκαμε πολύ, ω Εραστή της ανθρωπότητας, από αμέλεια: αλλά ω Γενναιόδωρε, κάλεσε τις ψυχές μας μακριά από την κολακεία.
Αφού παραβιάσαμε τις εντολές Σου, αμαρτήσαμε, Σωτήρα, και από αμέλεια απομακρυνθήκαμε από το μονοπάτι των θείων Σου θεσμών, Λάτρες της ανθρωπότητας. Αλλά [προσευχόμαστε], ω Ελεήμων, οδήγησε τις ψυχές μας από την πλάνη!
Απουσιάζει από το νεοελληνικό Τριώδιο
* * *
Δόξα τριπλή: Δόξα, τιμή εις την Τριάδα, και δόξα ως την μία Κυριαρχία, και τη μία Βασιλεία, ασύγχυτη, άκοπη, στην Ενότητα του Θείου, άκοπη φύσει, ακατάπαυστα μεγαλύτερη.