Jak opravdu nádherný je čas půstu, který jsi, Kriste, daroval všem věřícím za zavržení hříchů a spásné smíření [Ty] a přijetí [Tvých] darů! A v tomto čase se k Tobě, Spasiteli, modlíme: učiň nás všechny účastnými na Tvých požehnáních!
Ὡς ὄντως ἀγαθώτατος ὁ καιρός, τῆς νηστείας Χριστέ, ὅνπερ δαδωι πιστοῖς, εἰς ἁμαρτημάτων ἀποτροπάς, καὶ ἱλασμὸν στρτήριονσστήριονσσμαχτϬι ὑποδοχήν· ἐν ᾧ σε δυσωποῦμεν, μετόχους Σωτὴρ πάὴρ πάὴρ πάνταςᾧ σεοσν ἡσνον Ἷμαθν ποίησον.
* * *
Jako obvykle vylij své milosrdenství na nás, štědře bohaté, dej nám slzy, které očišťují špínu a myšlenky těch, kdo tě milují: čistou víru a lásku, bohaté pokání, přidělení Tobě samotnému, nejmilosrdnějšímu.
Stále nás zaléváš, ó Milostivý, svými hojnými milostmi, dej nám slzy, které čistí špínu [duše], a směřuj naše myšlenky v lásce k Tobě! Dej [nám] víru a čistou lásku, hojné pokání a dokonalou náklonnost k Tobě, Jediný Mnoho Milosrdný!
Συνήθως τὰ ἐλέη σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, ἐπιῤῥαίνων Οἰκτίρμον κτίρμοντὰ ι δίδου ἡμῖν, δάκρυα καθαίροντα μολυσμούς, καὶ λογισμοὺς ποθαστντταςστπτταςστπτταςστπττα καὶ ἀγάπην εἰλικρινῆ, μετάνοιαν πλουσίαν, οἰκείωσιν τελείαννςνςνπρσϽαννςνςνσσσίαν Πολυέλεον.
* * *
Všichni andělé je božský zástup a svatí jsou hodni chvály, Modlete se nyní pilně za dobro: neboť toto je božské pole, nynější odpuštění, tchyně bez klopýtnutí. Posílí vás a učiní vás vítězem.
Božské množství všech andělů a úžasné sbory [všech] svatých, začněte se nyní horlivě modlit k Dobrému, aby nám, když nás posílil, umožnil bez překážek projít božským polem nadcházející postní doby a vyjít jako vítěz!
Ἡ πάντων τῶν Ἀγγέλων θεία πληθύς, καὶ Ἁγίων χορτοὶ ἀξιάγασννιάγασννιάγασννιάγασνιάι ἀγαθόν, νῦν ἐκδυσωπήσατε ἐκτενῶς, ὅπως τὸ θεῖον στάδιον,τοφτάδιον, τοφτάδιον νηστείας τὸ ἐνεστώς, δραμεῖν ἀνεμποδίστως, ἡμᾶς ἐνδυναμώσα´, νικηφόρους ἀπεργάσηται.
* * *
Theotokos: Milostivá Panno, která jsi zrodila Dobrého Spasitele, potěš nás všechny nezměrnými vášněmi a myšlenkami zahořklé Paní a ztížené hříchy nesnesitelnými břemeny: když Tě z povinnosti ctíme, když Matku Boží velebíme.
Theotokos: Ó Panno, která miluješ dobro a porodila jsi Dobrého Spasitele! Buď k nám všem laskavá, utlačovaná nesčetnými vášněmi a nesčetnými myšlenkami a obtěžkána tíhou nesnesitelných hříchů, Paní, abychom Tě zaslouženě oslavovali jako Matku Boží!
Θεοτοκίον. Φιλάγαθε Παρθένε τὸν ἀγαθόν, ἡ τεκοῦσα Σωτῆρα ἀγάθυνον,πάντας p ἁμαρτιῶν, φορτίοις δυσβαστάκτοις, ἵνα σε κατὰ χρέος, ὡς Θεοτωμεγννύτόκόνϻοτόκόνστόκόνς
* * *
jiné:
Irmos: Všichni jsou zmateni:
Další tři písničky.
Irmos: Jakýkoli jazyk se stává obtížným...
Ἄλλος.
Ἀπορεῖ πᾶσα γλῶσσα.
* * *
Celá příroda, andělé i lidé, je zmatená, děkuji Dobrodinci za tvou dobrotu: neboť i když jsi se kvůli nám stal chudým v těle a padl jsi kvůli nám na strom, složil jsi přísahu a sňal jsi první přísahu lidstva.
Přirozenost lidí i andělů je slabá na to, aby Ti děkovali za Tvou milost, ó dobrodinci, protože ses pro nás dobrovolně stal chudým a [vzal si] tělo, pro nás jsi byl natažen na Strom a stal ses prokletím, abys zničil předchozí kletbu lidstva.
Ἀτονεῖ πᾶσα φύσις, καὶ βροτῶν καὶ Ἀγγέλων, τὴν εὐσπλαγχνοϯναγσοσχς εὐχαριστεῖν Εὐεργέτα, ὅτι σάρκα θέλων, δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσα϶ ἐπτώχευσα϶Ḃ,π a ἀνθρωπότητος.
* * *
Nastal světlý den zdrženlivosti, přijď s jasnou tváří, abys pokoj mé duši daroval, Pane, milost seslána shůry k nám prosícím a abys našla nápravu pro mnohé hříchy: neboť ano Nenecháme se tam pokoušet nejstrašnějším peklem.
Nastal světlý den zdrženlivosti – pojďme vstříc Pánu s jasnou tváří, duše má! Požádejme Ho shůry, aby seslal milost a dal obnovu po mnoha pádech, abychom v budoucím * děsivém životě nezažili gehennu!
* doslova: tam
Φαιδρὰ ἡμέρα, ἡ τῆς ἐγκρατείας ἐπέστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ, τετεδεῳ h καὶ τῶν πολλῶν σφαλμάτων διόρθωσιν εὑρεῖν, ὅπως φρικωδεςτάτνδεςτάτνηςτάτνηςτάτνηςτάτννηςτάτννηςτάτωσιν εὑρεῖν πειραθῶμεν ἐκεῖ.
* * *
Pokání, obsažené v temnotě hříchů, je nyní posvátným vchodem, který osvěcuje všechny duše. Navíc má duše, temnota sytosti vášní, je vtažena pryč, aby sis tam mohl vychutnat věčné sladkosti.
Pro ty, kteří jsou obklopeni temnotou hříchů, nyní přišel posvátný začátek pokání a osvěcuje duše všech; proto, má duše, ustup z temnoty [zrození] od nečistot vášní a pospěš si ochutnat věčnou sladkost v nebi! **
*možná varianta: sytost
** doslova: tam
Τοῖς ἐν τῷ σκότει, τῶν ἁμαρτιῶν συσχεθεῖσι, τῆς μετανοίας νῦν τ εἰσόδια ἐπέστη, πάντων τὰς ψυχὰς φωτίζοντα· διὸ ?? ἵνα τρυφῆς αἰωνίου, ἐπαπολαύσῃς ἐκεῖ.
* * *
Vztáhl jsi ruku na strom své vůle, Shromáždil jsi vše rozptýlené, Životodárce: Svým kopím jsi otevřel žebra Trpělivosti, Napravil jsi vítězství ze žeber, která nám ochladla. Navíc s díkůvzdáním opěvujeme Tvou dobrotu.
Na Stromě jsi dobrovolně napřáhl ruce – shromáždil jsi vše, co bylo [s Tebou] znovu rozděleno [k sobě], Dárce života, a když jsi dostal ránu kopím do žebra, ó Trpělivec, přemohl jsi naše neštěstí, které z žebra vzešlo. Proto vděčně opěvujeme Tvé milosrdenství.
Ἐπὶ τοῦ ξύλου χεῖρας, ἑκουσίως ἀπλώσας, τὰ διεστῶταηηάντα πάντανγνγναν Ζωοδότα· τῇ δὲ λόγχῃ, σὴν διανυγεὶς Μακρόθυμε πλτττυράνᴧὐράν τὐαν ντᴧὴκνντν πλευρᾶς φυεῖσαν, ἠνώρθωσας ἡμῶν ὅθεν εὐχαριστοῦντεϴὑμνο´μνεντεϴὑμνοῦμνεντες εὐσπλαγχνίαν σου.
* * *
Theotokos: Zastoupení všech, kteří v Tebe doufají, v nesnázích veselé bytosti, Zástupce Theotokos, věčně nás vysvoboď z gehenny a hořkých muk, které nás čekají: jako musíme jíst Tvou velikost.
Ochrana pro všechny, kdo v Tebe vkládají svou naději, věčná patronko v katastrofách, Matko Boží, vysvoboď nás z věčné gehenny a hořkých trestů, které jsou pro nás připraveny, abychom mohli opěvovat Tvou velikost jako dlužníky!
Θεοτοκίον. Ἡ προστασία, πάντων τῶν εἰς σὲ πεποιθότων, ἡ ἐν ἀνάγκαις, υνοννς, πογνςς ὑπάρχουσα προστάτις Θεοτόκε, τῆς αἰωνιζούσης λύτρωσαι, ὑμεξαϽ,γεξας νν τῶν ἀποκειμένων, κολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑαμνῶμεν, τολάσεων πικρῶν, ὅπως χρεωστικῶς ὑαμνῶμεν, τολάσεων πικρῶν
* * *
Další: Panenství je matkám cizí:
Další tři písničky. Irmos: Panenství je matkám cizí...
Chybí v novořeckém Triodionu
* * *
Klaníme se Tvým ranám, Životodárce, osvobozujíce jsme se od hříchu vášní a skrze Tvůj čestný kříž jsme se zpečetili, na záchranu a přímluvu před každým útokem nepřítele.
Uctíváme Tvé rány, Dárce života, díky nimž jsme byli vysvobozeni z hříšných vášní a věděli jsme, že jsme byli zapečetěni Tvým slavným Křížem pro spásu a ochranu před všemi útoky Nepřítele.
Chybí v novořeckém Triodionu
* * *
Osvěť svůj kříž září, pokřtěný vůlí spásy pro všechny, duše těch, kdo opěvují Tvé utrpení, jsou milosrdné: a veď nás a poučuj nás na cestě života.
Když jsi vystoupil na kříž pro spásu všech, osvětluj záři svého kříže duše [lidí] zpívajících tvé utrpení, ó Milosrdný! Veďte naše životy a nasměrujte nás na [spásnou] cestu!
Chybí v novořeckém Triodionu
* * *
Když jsme zhřešili, přestoupili Tvá přikázání a cestu Tvých božských závazků, ó Spasiteli, zabloudili jsme daleko, ó Milovníku lidstva, nedbalostí: ale ó štědrý, odvolej naše duše od lichocení.
Přestoupili jsme Tvá přikázání, zhřešili jsme, Spasiteli, a nedbalostí jsme sešli daleko od cesty Tvých božských institucí, Milenci lidstva. Ale [modlíme se], ó Milostivý, vyveď naše duše z omylu!
Chybí v novořeckém Triodionu
* * *
Trojnásobná sláva: Chvála, čest Trojici a sláva jako jedinému Dominiu a jedinému Království, nesourodému, neporušenému, Jednotě Božské, neporušené přirozeností, neustále větší.