Ірмос: Справи Твого, Господи, жах пророка Авакума: бо вийшов на спасіння людей Твоїх, спасти помазані Твої прийшов.
Ірмос: Твого домобудування діла, Господи, потрясли пророка Авакума: адже Ти вийшов на спасіння народу Свого, прийшов, щоб спасти помазаних Твоїх.
Ὁ Εἱρμός. «Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐρς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας».
* * *
Пісня 8.
Пісня 8.
ᾨδὴ η´.
Постімося від усіляких ласощів, утучняє почуття постом, і розчулення пиття теплим п'єм, співаючи: благословіть діла Господня, Господа.
Постившись, утримуватимемося від будь-якої насолоди, відгодовуючи відчуття [духовні] постом, і з жаром питимемо напій сокрушення і оспівуватимемо: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Стоячи я зодягну спільника мене молитися, коли сядете судити людиною з Христом, апостолі, багатьом гріхом і суду винного.
Моліть, щоб я, винний у багатьох гріхах і заслужив осуд, став праворуч з іншими спасеними, о Апостоли, коли ви сядете з Христом судити людей!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖ Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
На колісницю божественних чеснот, що піст очистився, і на повітряну висоту розум уперше, співаючи: благословіть діла Господа, Господа.
Постом очистившись, зійдемо на колісницю чеснот божественних і окривши розум, піднесемо його до небесної висоти і оспівуватимемо: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ πρὸς αἰθέριονὦ πτερώσωμεν ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Богородичний: Перебула неопалима вогонь народження Божества, Діво: але потрапили пристрасті душ, що вірою співають Ти голос Ангелів, радості єдиного Ходатаїце.
Богородичний. Божества Вогонь народивши, залишилася Ти не опаленою, Діво, потрапили ж пристрасті душ тих, хто вимовляє Тобі з вірою Ангела слова, Єдина радості Ходатайка!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάτ πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Інший трипісець:
Інший трипіснець.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Духа сурми Христові учні оспівуючи, вигукуємо: благословіть діла Господа, Господа.
Оспівуючи труби Духа і учнів Христа, ми вигукуємо; «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· ε ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Як молитовники світу, і принади проженники, учні поїм Христові: благословіть, волаючи, діла Господня, Господа.
Як клопотань про мир і гонителів спокуси, учнів Христа ми оспівуємо, вигукуючи: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστο βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.
Троїчен: Трійцю Всесвяту, в Отці, і Сині, і Дусі, співаючи співаємо: благословіть діла Господа, Господа.
Благословимо Отця, і Сина, і Святий Дух - Господа!
Троїчний. Всесвяту Трійцю в Отці, в Сині, у Дусі оспівуючи гімнами, співаємо: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομε ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
І нині: Богородичний: Невимовне Твоє Різдво всі поїм людини, благочесно взиваюче, Чиста: благословіть діла Господа, Господа.
Богородичний. Всі ми, люди, оспівуємо з благочестям Народженого Тобою Невимовного, волаючи, Чиста: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
Апостолі, моліться, у світі нам очистні дні покінчили: благословіть, кричучим, діла Господнього, Господа.
Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі!
Апостоли, клопотайте провести нам у світі ці умилостивні дні, волаючи: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Хвалимо, благословимо, поклоняємося Господеві, співаючи й звеличуючи в усі віки.
Ірмос: Сповідь Твоїх юнаків, у печі, Христі, співаючи глаголахові: Благословіть усі діла Господа, Господа.
Вихваляємо і благословляємо Господа, і поклоняємося [Йому], оспівуючи і звеличуючи на всі віки!
Ірмос. Юнаки Твої благоговійні в печі взивали, оспівуючи: «Благословляйте Господа, творіння Господні!»
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖ Κυρίου τὸν Κύριον».
* * *
Пісня 9.
Пісня 9.
ᾨδὴ θ´.
Відвержений у глибоку глибину солод, Твого благоутробія бідну закликаю: Кормчий, спаси мене.
Себе кинувши [перш] у неосяжну безоду насолод, [нині] закликаю безодню доброти Твоєї: «Врятуй мене, [мій] Кормчий!»
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβρ Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Благоутробія джерело, дай мені нині розчулення, зітхання, як і заплачу злих моїх безмірна моря.
О Джерело доброти, подай мені нині журбу, стогнання, щоб я оплакав неосяжні моря моїх гріхів!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, ν τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Учнів Твоїх, Ісусе, чесними моліннями, чесному дай ми Воскресінням поклонитися, і Божественним Твоїм Страстям.
За святими благаннями Твоїх учнів, о Ісусе, дай мені [можливість] поклонитися Твоєму святому Воскресінню і божественним Твоїм Страстям!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Богородичний: Знебесила наше земне змішання, в Тобі, Всенепорочна, Божим вселенням, спаси вся від бід.
Богородичний: Причетним, що зробила Небу Божим вселенням у Тебе, Всечиста, наш, на землі замішаний, склад, визволи всіх від напастей!
* Буквально: небезпек
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνο πάντας κινδύνων.
* * *
Інший трипісець.
Інший трипіснець.
Εἱρμὸς ἄλλος.
З джерел пророцьки Спасових, почерпше апостолі воду безсмертя, які прагнуть переказами життя напаяють завжди.
Поять спраглих апостоли завжди вченнями життя, воду почерпнувши безсмертя з джерел Спасителя, як пророкував пророк.
* Див Іс.12: 3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕς τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Царя Небесного з'явилося князі апостолі, послухаєте вселену всю, Цього єдиного честі, поклонятися, і славословити як Бога.
Провідники Царя Небес, Апостоли, весь світ ви підкорили, щоб шанував Його Єдиного, і поклонявся, і як Бога прославляв.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴνυο τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Слава: Троїчен: Троїце Нерозділене, Єдиниці Вседільна і Всесильна, Отче, Сині та Святий Душі: Ти Бог мій, Господь і Світло, і Тебе оспівуючи поклоняюся.
Слава... Троїчний. Трійця Неподільна і Одиниця, все Творяща, Всесильна - Батько і Син і Дух Святий - Ти Бог мій, і Господь, і Світло. Тобі я, в гімнах прославляючи, поклоняюсь.