Irmos: Veprat e vigjilencës sate, o Zot, janë tmerri i profetit Habakuk: sepse ti ke dalë për të shpëtuar popullin tënd, ke ardhur të shpëtosh të vajosurit e tu.
Irmos: Punët e ekonomisë sate, Zot, tronditën profetin Habakuk: në fund të fundit, Ti dole për të shpëtuar popullin Tënd, Ti erdhe të shpëtosh të vajosurin Tënd.
Ὁ Εἱρμός. «Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.»
* * *
Kënga 8.
Kënga 8.
ᾨδὴ η´.
Ne agjërojmë nga çdo ëmbëlsi, duke i dhjamosur shqisat duke agjëruar dhe pimë ngrohtësisht butësi, duke kënduar: beko veprat e Zotit, Zotit.
Gjatë agjërimit, ne do të heqim dorë nga çdo kënaqësi, ndjesi majmëruese [shpirtërore] me agjërim dhe do të pimë me padurim pijen e pendimit dhe do të këndojmë: “Bekoni Zotin, krijesa të Zotit!”
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Qëndroni në të djathtën e shokut tim dhe lutuni, kur uleni për të gjykuar një njeri me Krishtin, apostuj, për mëkatet e shumta dhe fajin e fajtorëve.
Lutuni që unë, fajtor për shumë mëkate dhe që meritoj dënimin, të qëndroj në anën e djathtë me të mbijetuarit e tjerë, o Apostuj, kur të uleni me Krishtin për të gjykuar njerëzit!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Pasi u pastruam duke agjëruar, le të hipim në karrocën e virtyteve hyjnore dhe të vendosim mendjen në lartësitë ajrore, duke kënduar: beko veprat e Zotit, Zotit.
Duke u pastruar me agjërim, le të hipim në qerren e virtyteve hyjnore dhe duke e frymëzuar mendjen tonë, do ta ngremë në lartësitë qiellore dhe do të këndojmë: “Bekoni Zotin, krijesa të Zotit!”
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Ti je i pa djegur nga zjarri që lindi Hyjninë, Virgjëreshën, por pasionet e shpirtrave që me besim të kënduan Ty zëri i Engjëjve ra, duke i sjellë një gëzim Ndërmjetësuesit.
Hyjlindja. Duke lindur hyjnitë e zjarrit, ti mbete i pashuar, o Virgjëreshë, por pasionet e shpirtrave të atyre që të shqiptojnë fjalë me besimin e një Engjëlli, të vetmit ndërmjetësues të gëzimit, ranë!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Një tjetër tre këngë:
Një tjetër tre këngë.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Me borinë e Frymës, dishepujt e Krishtit këndojnë himne dhe thërrasin: bekoni veprat e Zotit, Zotit.
Ndërsa këndojmë me boritë e Shpirtit dhe me dishepujt e Krishtit, ne qajmë; "Bekoni Zotin, ju krijesa të Zotit!"
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Si librat e lutjeve të botës dhe mashtrimet e përndjekësve, dishepujve të Krishtit: bekoni, duke thirrur, veprat e Zotit, Zotit.
Si ndërmjetës për paqen dhe përndjekës të mashtrimit, ne u këndojmë lavde dishepujve të Krishtit, duke thirrur: "Bekoni Zotin, vepra të Zotit!"
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Le të bekojmë Atin dhe Birin dhe Frymën e Shenjtë, Zotin.
Triniteti: Trinia e Gjithë Shenjtë, në Atin dhe Birin dhe Frymën, ne këndojmë në lavdi: bekoni veprat e Zotit, Zotit.
Le të bekojmë Atin, Birin dhe Frymën e Shenjtë - Zotin!
Triniteti Duke i kënduar himne Trinisë së Shenjtë në Atin, në Birin, në Frymë, ne këndojmë: "Bekoni Zotin, ju krijesa të Zotit!"
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Dhe tani: Hyjlindja: Lindja jote e pashprehur ne të gjithë këndojmë, duke qarë me devotshmëri, e Pastër: beko veprat e Zotit, Zot.
Hyjlindja. Të gjithë ne, njerëz, këndojmë me devotshmëri të Pashprehurin e lindur prej Teje, duke thirrur, o i pastër: “Bekoni Zotin, krijesa të Zotit!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Lavdi Ty, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Apostuj, lutuni që t'i përfundojmë në paqe ditët tona të pastrimit: bekoni ata që thërrasin, veprat e Zotit, Zotit.
Lavdi Ty, Zoti ynë, lavdi Ty!
Apostuj, ndërmjetësoni që këto ditë shlyese t'i kalojmë në paqe, duke thirrur: "Bekoni Zotin, krijesa të Zotit!"
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ne lavdërojmë, bekojmë dhe adhurojmë Zotin, duke kënduar dhe lartësuar veten përgjithmonë.
Irmos: Fëmijët tuaj të nderuar, në shpellë, Krisht, duke kënduar foljen: bekoni të gjitha veprat e Zotit, Zotit.
Ne e lavdërojmë dhe bekojmë Zotin dhe e adhurojmë [Atë], duke e kënduar dhe duke e lartësuar në të gjitha epokat!
Irmos. Të rinjtë tuaj nderues thirrën në furrë, duke brohoritur: "Bekoni Zotin, krijesa të Zotit!"
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον».
* * *
Kënga 9.
Kënga 9.
ᾨδὴ θ´.
Hidhe mënjanë në humnerën e thellë të ëmbëlsirave, unë thërras humnerën e dashamirësisë Tënde: Timonier, më shpëto.
Duke e zhytur veten [më parë] në humnerën e pamasë të kënaqësive, [tani] i bëj thirrje humnerës së mirësisë Tënde: "Më shpëto, pilot [im]!"
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Burim dhembshurie, më jep tani butësi dhe psherëtimë, që deti i pamasë të qajë për të këqijtë e mi.
O burim i mirësisë, më jep tani pendim, vajtim, që të mund të vajtoj detet e pafundme të mëkateve të mia!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Dishepujt e tu, Jezus, me lutje të ndershme, më lejo të adhuroj Ringjalljen e ndershme dhe me mundimin Tënd Hyjnor.
Sipas lutjeve të shenjta të dishepujve të Tu, o Jezus, më jep [mundësinë] të adhuroj Ringjalljen Tënde të Shenjtë dhe Mundimin Tënd hyjnor!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Ti që ke trazuar pështjellimin tonë tokësor, në Ty, e Papërlyer, me banesën e Zotit, na çliro të gjithëve nga telashet.
Theotokos: Që e bëri Qiellin pjesë të Perëndisë duke banuar në Ty, o i Gjithëpastër, përbërja jonë e përzier në tokë, na çliro të gjithëve nga fatkeqësitë*!
*Fjalë për fjalë: rreziqe
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Një tjetër tre këngë.
Një tjetër tre këngë.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Nga burimet e Shpëtimtarit profetik, i cili nxori ujin e pavdekësisë më shumë se apostujt, ata që kanë etje për traditat e jetës do ta pinë gjithmonë atë.
Apostujt i japin gjithmonë ujë të eturve me mësimet e jetës, duke nxjerrë ujë të pavdekësisë nga burimet e Shpëtimtarit, siç parashikoi profeti*.
*Shih Isa.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Princat e apostujve, të cilët janë shfaqur si Mbreti i Qiellit, e detyrojnë të gjithë universin të adhurojë dhe lavdërojë këtë Zot të vetëm.
Udhëheqës të Mbretit të Qiellit, Apostuj, ju keni pushtuar gjithë botën për ta nderuar vetëm Atë, për ta adhuruar dhe për ta lavdëruar si Zot.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Lavdia: Triniteti: Trinia e pandashme, Uniteti i Plotfuqishëm dhe i Gjithëfuqishëm, Ati, Biri dhe Shpirti i Shenjtë: Ti je Perëndia im, Zoti dhe Drita, dhe unë të adhuroj me himne.
Lavdi... Trinitet. Triniteti i Pandashëm dhe Uniteti, Krijuesi i gjithçkaje, i Gjithëfuqishëm - Ati dhe Biri dhe Fryma e Shenjtë - Ti je Perëndia im, Zoti dhe Drita. Unë të përlëvdoj në himne dhe të adhuroj.