Irmos: Skutky tvojej bdelosti, Pane, sú hrôzou proroka Abakuka, lebo si vyšiel zachrániť svoj ľud, prišiel si zachrániť svojich pomazaných.
Irmos: Diela Tvojho hospodárstva, Pane, šokovali proroka Habakuka: veď Ty si vyšiel zachrániť svoj ľud, prišiel si zachrániť svojho pomazaného.
Ὁ Εἱρμός. "Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτ·ηβκκος ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούυ σστούυ ἐλήλυθας.“
* * *
Pieseň 8.
Pieseň 8.
ᾨδὴ η´.
Postíme sa od všetkej sladkosti, pôstom vykrmujeme zmysly a vrúcne pijeme nežnosť, spievajúc: dobrorečte dielam Pána, Pána.
Počas pôstu sa zdržíme akéhokoľvek potešenia, vykrmovania [duchovných] pocitov pôstom a budeme horlivo piť nápoj skrúšenosti a spievať: „Velebte Pána, stvorenia Pánove!
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νησεις νησετεί, κτεί, ωτεί, πιαίνοντες πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸον Κυρίου τὸον Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα.
* * *
Postavte sa po pravici môjho blížneho a modlite sa, keď si sadnete, aby ste súdili človeka s Kristom, apoštolmi, za mnohé hriechy a vinu vinníkov.
Modlite sa, aby som ja, vinný mnohými hriechmi a zasluhujúci odsúdenie, stál na správnej strane s ostatnými, ktorí prežili, ó, apoštoli, keď si sadnete s Kristom, aby ste súdili ľudí!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖατεν, δυσωπεῖατεν, Τῆσθαι με κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαεις, κρίαεις, κρίαις, πόστολοι ὑπεύθυνον.
* * *
Keď sme sa očistili pôstom, nasadnime na voz božských cností a upriamme svoju myseľ na vzdušné výšiny a spievajme: dobrorečte dielam Pána, Pána.
Keď sme sa očistili pôstom, nasadnime na voz božských cností a inšpirujúc svoju myseľ, zdvihneme ho do nebeských výšin a budeme spievať: Dobrorečte Pánovi, stvorenia Pánove!
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Si nespálená ohňom, ktorý zrodil božstvo, Pannu, ale vášne duší, ktoré Ti vierou spievali hlas anjelov, padli, prinášajúc orodovníkovi jedna radosť.
Theotokos. Keď si porodila Božstvá ohňa, zostala si nespálená, Panna, ale vášne duší tých, ktorí Ti hovoria slová s vierou anjela, jediného orodovníka radosti, upadli!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, λεκατφϰελλξλῦσα πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ ἈγγέλοϷ, χαμανν, χα πρόξενε.
* * *
Ďalšie tri pesničky:
Ďalšia trojskladba.
Εἱρμὸς ἄλλος.
S trúbou Ducha Kristovi učeníci spievajú chválospevy a volajú: dobrorečte dielam Pána, Pána.
Keď spievame s trúbami Ducha a Kristovými učeníkmi, plačeme; "Velebte Pána, stvorenia Pánove!"
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμενονϿοννυμενοϿον Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ako modlitebné knihy sveta a podvody prenasledovateľov, Kristových učeníkov: dobrorečte, volajte, skutky Pána, Pána.
Ako sprostredkovatelia pokoja a prenasledovatelia podvodu spievame chvály Kristovým učeníkom a voláme: „Velebte Pána, skutky Pánove!
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺςμτὦθηντὩὺς Μαθςεντν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Velebme Otca i Syna i Ducha Svätého, Pána.
Trojica: Najsvätejšia Trojica, v Otcovi, Synovi a Duchu, spievame na chválu: dobrorečte dielam Pána, Pána.
Velebme Otca, Syna i Ducha Svätého – Pána!
Trojica Spievame chválospevy na Najsvätejšiu Trojicu v Otcovi, v Synovi, v Duchu, spievame: „Velebte Pána, stvorenia Pánove!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντελοϻννντελ ςο Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
A teraz: Theotokos: Tvoje nevyslovené Narodenie všetci spievame, zbožne volajúc, Čistá: požehnaj skutky Pána, Pane.
Theotokos. My všetci, ľudia, s nábožnosťou spievame Nevýslovné, ktoré sa z teba narodilo, volajúc, ó, Čistý: „Velebte Pána, stvorenia Pána!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκεβοῶνντ·βοῶντ·βοῶνντ·βοῶνντ·βοῶνντ·βοῶνντ·βοῶνντοῦμεν βροτοί Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe.
Apoštoli, modlite sa, aby sme naše dni očisťovania ukončili v pokoji: žehnajte tým, ktorí volajú, skutky Pána, Pána.
Sláva Tebe, Bože náš, sláva Tebe!
Apoštoli, orodujte za nás, aby sme tieto zmierovacie dni prežili v pokoji a volali: „Velebte Pána, stvorenia Pánove!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίουρεναςττερεν ςτμερς ἡμᾶς Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chválime, dobrorečíme a uctievame Pána, spievame a vyvyšujeme sa navždy.
Irmos: Ctihodné deti tvoje, v jaskyni, Kriste, spievaj sloveso: žehnaj všetky diela Pána, Pána.
Chválime a dobrorečíme Pánovi a uctievame [Ho], spievame a vyvyšujeme ho po všetky veky!
Irmos. Vaši úctiví mladíci kričali v peci a skandovali: Dobrorečte Pánovi, stvorenia Pánove!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντεολονγελεγονγλεγονγλεγονγλεγονγλεγονγλεγονίνῳ Χριστέ τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.“
* * *
Pieseň 9.
Pieseň 9.
ᾨδὴ θ´.
Odvrhnutý do hlbokej priepasti sladkostí, volám do priepasti Tvojej dobrotivosti: Kormidelník, zachráň ma.
Keď som sa [predtým] ponoril do obrovskej priepasti rozkoší, [teraz] volám do priepasti Tvojej láskavosti: „Zachráň ma, [môj] Pilot!“
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εỽασχπςλασπππππς ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Zdroj súcitu, daj mi teraz nehu a vzdych, aby nezmerné more plakalo pre mojich zlých.
Ó, zdroj láskavosti, daj mi teraz ľútosť, nárek, aby som oplakával šíre moria svojich hriechov!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόως, ςπ ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Tvoji učeníci, Ježiš, dovoľ mi úprimnými modlitbami uctievať úprimné zmŕtvychvstanie a s tvojím božským umučením.
Podľa svätých modlitieb Tvojich učeníkov, ó, Ježišu, daj mi [príležitosť] uctievať Tvoje sväté zmŕtvychvstanie a Tvoje božské umučenie!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν υοπτὴν υοπτὴν υοπτὴν υος σεπταῖς δεήσεσι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Ty, ktorý si znepokojil náš pozemský zmätok, v Tebe, Nepoškvrnená, Božím prebývaním, osloboď nás všetkých od problémov.
Theotokos: Kto z neba urobil účasťou na Bohu tým, že prebýval v Tebe, ó, Čistý, naše zloženie zmiešané na zemi, zbav nás všetkých od nešťastí*!
* Doslova: nebezpečenstvo
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πεοῦ Πανάνομι ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Ďalšia trojskladba.
Ďalšia trojskladba.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Z prameňov prorockého Spasiteľa, ktorý čerpal vodu nesmrteľnosti viac ako apoštoli, ju budú vždy piť tí, ktorí sú smädní po tradíciách života.
Apoštoli vždy dávajú vodu smädným učením života, čerpajúc vodu nesmrteľnosti z prameňov Spasiteľa, ako to predpovedal prorok*.
*Pozri Iz 12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οπστοϻοι ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Kniežatá apoštolov, ktorí sa zjavili ako Kráľ nebies, zaväzujú celý vesmír, aby uctieval a oslavoval tohto jediného Boha.
Vodcovia Kráľa nebies, apoštoli, dobyli ste celý svet, aby ste Ho ctili, uctievali a oslavovali ako Boha.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατεσντδντεσντντεσ οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡόν Θεσς Θεσς Θεσς Θεσυνεῖν.
* * *
Sláva: Trojica: Nedeliteľná Trojica, Všemohúca a Všemohúca Jednota, Otec, Syn a Svätá duša: Ty si môj Boh, Pán a Svetlo a uctievam ťa chválospevmi.
Sláva... Trojica. Trojica Nedeliteľná a Jednota, Stvoriteľ všetkého, Všemohúci - Otec a Syn a Duch Svätý - Ty si môj Boh, Pán a Svetlo. Oslavujem ťa v hymnách a uctievam ťa.