ირმოსი: შენი სიფხიზლის საქმეები, უფალო, არის წინასწარმეტყველი აბაკუმის საშინელება, რადგან შენ გამოხვედი შენი ხალხის გადასარჩენად, შენ მოხვედი შენი ცხებულის გადასარჩენად.
ირმოსი: შენი ეკონომიკის საქმეებმა, უფალო, შეძრა წინასწარმეტყველი აბაკუმი: ბოლოს და ბოლოს, შენ გამოხვედი შენი ხალხის გადასარჩენად, შენ მოხვედი შენი ცხებულის გადასარჩენად.
Ὁ Εἱρμός. "Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας შენ Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ შენ, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς შენ, ἐλήλυθας."
* * *
სიმღერა 8.
სიმღერა 8.
ᾨδὴ η´.
ვმარხულობთ ყოველგვარი სიტკბოებისგან, მარხვით ვმსხვრევთ გრძნობებს და ვსვამთ თბილად სინაზეს, გალობით: აკურთხეთ საქმენი უფლისა, უფლისა.
მარხვისას ჩვენ მარხვით თავს შევიკავებთ ყოველგვარ სიამოვნებას, გასუქებელ [სულიერ] გრძნობას და მონდომებით დავლევთ სინანულის სასმელს და გალობას: „აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
დადექით ჩემი მოყვასის მარჯვნივ და ილოცეთ, როცა დასხდებით კაცის განსასჯელად ქრისტესთან ერთად, მოციქულებო, დამნაშავეთა მრავალი ცოდვისა და დანაშაულისთვის.
ილოცეთ, რომ მე, მრავალი ცოდვის დამნაშავე და განსჯის ღირსი, ვიდგე მარჯვენა მხარეს სხვა გადარჩენილებთან ერთად, მოციქულებო, როცა თქვენ დაჯდებით ქრისტესთან ერთად ადამიანების განსასჯელად!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
მარხვით განვიწმიდეთ, ავჯდეთ ღვთაებრივი სათნოების ეტლზე და გონება ჰაეროვან სიმაღლეებზე მივმართოთ გალობით: აკურთხეთ საქმეები უფლისა, უფლისა.
მარხვით განწმენდილი, საღვთო სათნოებათა ეტლზე ავჯექით და გონებას შთააგონებთ, ზეციურ სიმაღლეზე ავიყვანთ და ვიმღერებთ: „აკურთხეთ უფალო, უფლის ქმნილებო!
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
ღვთისმშობელი: შენ უწვავი ხარ ცეცხლიდან, რომელმაც შვა ღვთაება, ღვთისმშობელი, მაგრამ სულების ვნებები, რომლებიც რწმენით გიგალობდნენ ანგელოზთა ხმა დაეცა და ერთი სიხარული მოუტანა შუამავალს.
ღვთისმშობელი. ცეცხლის ღვთაებები რომ შეეძინა, შენ დარჩი ურყევი, ქალწულო, მაგრამ სულის ვნებები, ვინც შენთან სიტყვებს წარმოთქვამს ანგელოზის, სიხარულის ერთადერთი შუამავლის რწმენით, დაეცა!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
კიდევ ერთი სამი სიმღერა:
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
Εἱρμὸς ἄλλος.
სულის საყვირით ქრისტეს მოწაფეები გალობენ და ღაღადებენ: აკურთხეთ უფლის, უფლის საქმეები.
როდესაც ჩვენ ვმღერით სულისა და ქრისტეს მოწაფეების საყვირებით, ვტირით; "აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!"
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
როგორც ლოცვითი წიგნები ქვეყნიერებისა და მდევნელთა მოტყუება, ქრისტეს მოწაფეები: აკურთხეთ, ღაღადი, უფლის, უფლის საქმეები.
როგორც მშვიდობის შუამავლები და მოტყუების მდევნელები, ჩვენ ვმღერით ქრისტეს მოწაფეებს: „აკურთხეთ უფალი, უფლის საქმეებო!“
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
ვაკურთხოთ მამა და ძე და სულიწმიდა, უფალი.
სამება: ყოვლადწმიდა სამება, მამისა და ძისა და სულისა, ვგალობთ სადიდებლად: აკურთხეთ საქმენი უფლისა, უფლისა.
ვაკურთხოთ მამა, ძე და სულიწმიდა - უფალო!
სამება ყოვლადწმიდა სამების საგალობლებით მამაში, ძეში, სულში ვგალობთ: „აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
ახლა კი: ღვთისმშობელი: შენს გამოუთქმელ შობას, ჩვენ ყველანი ვმღერით, ღვთისმოსავი ტირილით, წმინდაო: აკურთხეთ უფლის საქმეები, უფალო.
ღვთისმშობელი. ყველა ჩვენგანი, ხალხი, ღვთისმოსაობით ვგალობთ შენგან შობილ გამოუთქმელს, ვღაღადებ, წმინდანო: „აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.
მოციქულნო, ილოცეთ, რომ მშვიდობით დავასრულოთ განწმენდის დღეები: დალოცეთ ისინი, ვინც ღაღადებენ, უფლის, უფლის საქმეები.
დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა!
მოციქულნო, გვეშუამდგომლეთ, რომ ეს შემწეობის დღეები მშვიდად გავატაროთ, ტირილით: „აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
ჩვენ ვადიდებთ, ვაკურთხებთ და თაყვანს ვცემთ უფალს, ვგალობთ და ვადიდებთ სამუდამოდ.
ირმოსი: შენი პატივცემული შვილები, გამოქვაბულში, ქრისტე, გალობს ზმნას: აკურთხეთ ყველა საქმე უფლისა, უფლისა.
ჩვენ ვადიდებთ და ვაკურთხებთ უფალს და თაყვანს ვცემთ [მას], ვუგალობთ და ვადიდებთ მას ყველა საუკუნეში!
ირმოსი. თქვენი პატივმოყვარე ახალგაზრდები ღუმელში ღაღადებდნენ და გალობდნენ: „აკურთხეთ უფალი, უფლის ქმნილებო!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον."
* * *
სიმღერა 9.
სიმღერა 9.
ᾨδὴ θ´.
განზე გადაგდებული ტკბილეულის ღრმა უფსკრულში, მოვუწოდებ შენი კეთილგანწყობის უფსკრულს: მბრძანებელი, მიშველე.
სიამოვნების უზარმაზარ უფსკრულში რომ ჩავვარდი, [ახლა] მოვუწოდებ შენი სიკეთის უფსკრულს: „მიხსენი, [ჩემო] პილოტო!“
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
თანაგრძნობის წყაროო, მომეცი ახლა სინაზე და კვნესა, რათა უზომო ზღვა ატიროს ჩემს ბოროტებს.
ო, სიკეთის წყარო, მომეცი ახლა სინანული, გოდება, რათა დავიტირო ჩემი ცოდვების უკიდეგანო ზღვა!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
შენმა მოწაფეებმა, იესო, პატიოსანი ლოცვებით მომეცი თაყვანისცემა პატიოსანი აღდგომისა და შენი ღვთაებრივი ვნებით.
შენი მოწაფეების წმინდა ლოცვების თანახმად, იესო, მომეცი [შესაძლებლობა] თაყვანი ვცემ შენს წმიდა აღდგომას და შენს ღვთაებრივ ვნებას!
Τῶν Μαθητῶν შენ Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
ღვთისმშობელი: შენ, ვინც შეაწუხე ჩვენი მიწიერი დაბნეულობა, შენში, ყოვლად უბიწოო, ღვთის მკვიდრობით, გვიხსენი ყველა უბედურებისგან.
თეოტოკოსი: ვინც ზეცა ღმერთს ეზიარა შენში დამკვიდრებით, ყოვლისმომცველო, ჩვენი შედგენილობა დედამიწაზე შერეული, გვიხსენი ყველანი უბედურებისგან*!
*სიტყვასიტყვით: საფრთხეები
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
კიდევ ერთი სამ სიმღერა.
Εἱρμὸς ἄλλος.
წინასწარმეტყველური მაცხოვრის წყაროებიდან, რომელმაც უკვდავების წყალი მოციქულებზე მეტად ამოიღო, ცხოვრების ტრადიციების მწყურვალი მას ყოველთვის დალევს.
მოციქულები ყოველთვის აძლევენ წყალს მწყურვალს ცხოვრებისეული სწავლებით, უკვდავების წყალს იღებენ მაცხოვრის წყაროებიდან, როგორც წინასწარმეტყველმა იწინასწარმეტყველა*.
*იხილეთ ისა.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
მოციქულთა მთავრები, რომლებიც ზეცის მეფედ გამოჩნდნენ, მთელ სამყაროს ავალდებულებენ, თაყვანი სცეს და განადიდეს ეს ერთადერთი ღმერთი.
ზეციური მეფის წინამძღოლებო, მოციქულნო, თქვენ დაიპყრეთ მთელი მსოფლიო, რათა პატივი სცეთ მას, თაყვანი სცეთ და განადიდეთ იგი, როგორც ღმერთი.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
დიდება: სამება: განუყოფელი სამება, ყოვლისშემძლე და ყოვლისშემძლე ერთობა, მამა, ძე და სული წმიდა: შენ ხარ ღმერთი ჩემი, უფალი და ნათელი, და მე თაყვანს გცემ შენ საგალობლებით.
დიდება... სამება. სამება განუყოფელი და ერთობა, ყველაფრის შემოქმედი, ყოვლისშემძლე - მამა და ძე და სული წმიდა - შენ ხარ ჩემი ღმერთი, უფალი და ნათელი. გადიდებ შენ საგალობლებში და გეთაყვანები.