Irmos: Las obras de tu vigilancia, oh Señor, son el horror del profeta Habacuc: porque has salido a salvar a tu pueblo, has venido a salvar a tus ungidos.
Irmos: Las obras de Tu economía, Señor, conmocionaron al profeta Habacuc: después de todo, saliste a salvar a Tu pueblo, viniste a salvar a Tu ungido.
Ὁ Εἱρμός. "Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.”
* * *
Canción 8.
Canción 8.
ᾨδὴ η´.
Ayunamos de toda dulzura, engordando los sentidos con el ayuno, y bebemos calurosamente de ternura, cantando: bendecimos las obras del Señor, el Señor.
Mientras ayunamos, nos abstendremos de cualquier placer, engordando las sensaciones [espirituales] con el ayuno, y beberemos con avidez la bebida de la contrición y cantaremos: “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Estad a la diestra de mi prójimo y orad, cuando os sentéis a juzgar a un hombre con Cristo, apóstoles, por los muchos pecados y culpas de los culpables.
¡Oren para que yo, culpable de muchos pecados y merecedor de condenación, esté del lado correcto con otros sobrevivientes, oh Apóstoles, cuando os sentéis con Cristo para juzgar a las personas!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Una vez purificados con el ayuno, subamos al carro de las virtudes divinas y fijemos la mente en las alturas aéreas, cantando: bendecimos las obras del Señor, el Señor.
Una vez purificados con el ayuno, subamos al carro de las virtudes divinas e inspiradas nuestras mentes, lo elevaremos a las alturas celestiales y cantaremos: “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: No estás quemada por el fuego que dio a luz a la Divinidad, la Virgen: pero las pasiones de las almas que por la fe te cantaban la voz de los Ángeles cayeron, trayendo una alegría al Intercesor.
Madre de Dios. Habiendo dado a luz a las Deidades del Fuego, Tú permaneciste inquebrantable, oh Virgen, pero cayeron las pasiones de las almas de quienes te pronuncian palabras con la fe de un Ángel, único intercesor de la alegría.
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Otras tres canciones:
Otras tres canciones.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Con la trompeta del Espíritu, los discípulos de Cristo cantan himnos y claman: bendecid las obras del Señor, el Señor.
Mientras cantamos con las trompetas del Espíritu y los discípulos de Cristo, clamamos; “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Como los libros de oraciones del mundo y los engaños de los perseguidores, los discípulos de Cristo: bendecid, clamando, las obras del Señor, el Señor.
Como mediadores de la paz y perseguidores del engaño, cantamos alabanzas a los discípulos de Cristo, exclamando: “¡Bendecid al Señor, obras del Señor!”
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Trinidad: La Santísima Trinidad, en el Padre y el Hijo y el Espíritu, cantamos alabanzas: bendice las obras del Señor, el Señor.
¡Bendigamos al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor!
Trinidad Cantando himnos a la Santísima Trinidad en el Padre, en el Hijo, en el Espíritu, cantamos: “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν · Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Y ahora: Theotokos: Tu Natividad tácita todos cantamos, clamando piadosamente, Puro: bendice las obras del Señor, Señor.
Madre de Dios. Todos nosotros, pueblo, cantamos con piedad al Inefable Nacido de Ti, clamando, oh Puro: “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Apóstoles, orad para que podamos terminar en paz nuestros días de purificación: bendecid a los que claman, las obras del Señor, el Señor.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Apóstoles, interceded para que pasemos en paz estos días propiciatorios, clamando: “¡Bendecid al Señor, criaturas del Señor!”
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Alabamos, bendecimos y adoramos al Señor, cantando y exaltándonos por siempre.
Irmos: Tus reverendos hijos, en la cueva, Cristo, cantando el verbo: bendecid todas las obras del Señor, el Señor.
¡Alabamos y bendecimos al Señor, y lo adoramos, cantándolo y exaltándolo por todos los siglos!
Irmos. Tus jóvenes reverentes gritaban en el horno, cantando: “¡Bendice al Señor, criaturas del Señor!”
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.”
* * *
Canción 9.
Canción 9.
ᾨδὴ θ´.
Arrojado al profundo abismo de las dulces, invoco el abismo de Tu benevolencia: Timonel, sálvame.
Habiéndome sumergido [anteriormente] en el inmenso abismo de los placeres, [ahora] invoco el abismo de Tu bondad: “¡Sálvame, [mi] Piloto!”
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Fuente de compasión, dame ahora ternura y suspiro, para que el mar inconmensurable llore por mis malvados.
¡Oh Fuente de bondad, dame ahora contrición, lamento, para que pueda llorar los vastos mares de mis pecados!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Tus discípulos, Jesús, con oraciones honestas, déjame adorar la Resurrección honesta y con Tu Divina Pasión.
¡Según las santas oraciones de Tus discípulos, oh Jesús, dame [la oportunidad] de adorar Tu santa Resurrección y Tu divina Pasión!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Tú que has perturbado nuestra confusión terrenal, en Ti, Inmaculada, por la morada de Dios, líbranos a todos de los problemas.
Theotokos: ¡Quien hizo que el Cielo participara de Dios al habitar en Ti, oh Purísimo, nuestra composición mezclada en la tierra, líbranos a todos de las desgracias*!
*Literalmente: peligros
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Otras tres canciones.
Otras tres canciones.
Εἱρμὸς ἄλλος.
De las fuentes del profético Salvador, que sacó el agua de la inmortalidad más que los apóstoles, siempre la beberán los que tengan sed de las tradiciones de la vida.
Los Apóstoles siempre dan agua al sediento con las enseñanzas de la vida, sacando agua de la inmortalidad de los manantiales del Salvador, como predijo el profeta*.
*Ver Isaías 12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Los príncipes de los apóstoles, que han aparecido como el Rey del Cielo, obligan al universo entero a adorar y glorificar a este único Dios.
Líderes del Rey del Cielo, Apóstoles, habéis conquistado el mundo entero para honrarlo sólo a Él, adorarlo y glorificarlo como Dios.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Gloria: Trinidad: la Trinidad Indivisible, la Unidad Todopoderosa y Todopoderosa, el Padre, el Hijo y el Alma Santa: Tú eres mi Dios, Señor y Luz, y te adoro con himnos.
Gloria... Trinidad. Trinidad Indivisible y Unidad, Creador de todo, Omnipotente - Padre e Hijo y Espíritu Santo - Tú eres mi Dios, Señor y Luz. Te glorifico con himnos y te adoro.