Ίρμος: Τα έργα της αγρυπνίας Σου, Κύριε, είναι η φρίκη του προφήτη Αββακούμ: επειδή βγήκες να σώσεις τον λαό σου, ήρθες να σώσεις τους χρισμένους Σου.
Ίρμος: Τα έργα της οικονομίας Σου, Κύριε, συγκλόνισαν τον προφήτη Αββακούμ: εξάλλου, βγήκες να σώσεις τον λαό Σου, ήρθες να σώσεις τον χρισμένο Σου.
Ὁ Εἱρμός. «Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.»
* * *
Τραγούδι 8.
Τραγούδι 8.
ᾨδὴ η´.
Νηστεύουμε από κάθε γλυκύτητα, παχύνοντας τις αισθήσεις με τη νηστεία, και πίνουμε θερμά τρυφερότητα, τραγουδώντας: ευλογείτε τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Ενώ νηστεύουμε, θα απέχουμε από κάθε ευχαρίστηση, παχυντικές [πνευματικές] αισθήσεις με τη νηστεία και θα πίνουμε με λαχτάρα το ποτό της μετάνοιας και θα ψάλλουμε: «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!».
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Σταθείτε στα δεξιά του συνανθρώπου μου και προσευχηθείτε, όταν καθίσετε να κρίνετε έναν άνθρωπο με τον Χριστό, απόστολοι, για τις πολλές αμαρτίες και τις ενοχές των ενόχων.
Προσευχηθείτε εγώ, ένοχος πολλών αμαρτιών και άξιος καταδίκης, να σταθώ στη σωστή πλευρά με άλλους επιζώντες, ω Απόστολοι, όταν καθίσετε με τον Χριστό για να κρίνετε τους ανθρώπους!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Αφού εξαγνιστήκαμε με τη νηστεία, ας ανεβούμε στο άρμα των θείων αρετών και ας προσηλώσουμε το νου μας στα εναέρια ύψη, τραγουδώντας: ευλόγησε τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Αφού εξαγνιστούμε με τη νηστεία, ας ανεβούμε στο άρμα των θείων αρετών και έχοντας εμπνεύσει το νου μας, θα το σηκώσουμε στα ουράνια ύψη και θα ψάλλουμε: «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!».
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Θεοτόκος: Εσύ είσαι άκαυτος από τη φωτιά που γέννησε τη Θεότητα, την Παναγία· αλλά τα πάθη των ψυχών που με πίστη Σου έψαλαν η φωνή των Αγγέλων, φέρνοντας μια χαρά στον Παράκλητο.
Θεοτόκος. Έχοντας γεννήσει τις Θεότητες της Φωτιάς, έμεινες ακάθαρτη, Παρθένε, αλλά τα πάθη των ψυχών εκείνων που σου προφέρουν λόγια με την πίστη ενός Αγγέλου, του μοναδικού μεσολαβητή της χαράς, έπεσαν!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Άλλο ένα τρία τραγούδι:
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Με τη σάλπιγγα του Πνεύματος οι μαθητές του Χριστού ψάλλουν ύμνους και φωνάζουν: ευλογείτε τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Καθώς ψάλλουμε με τις σάλπιγγες του Πνεύματος και τους μαθητές του Χριστού, κλαίμε. «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!»
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ως τα βιβλία προσευχής του κόσμου, και οι απάτες των διωκτών, οι μαθητές του Χριστού: ευλογείτε, φωνάζοντας, τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Ως διαμεσολαβητές για την ειρήνη και διώκτες της απάτης, ψάλλουμε επαίνους στους μαθητές του Χριστού, φωνάζοντας: «Ευλογείτε τον Κύριο, τα έργα του Κυρίου!».
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο.
Τριάδα: Η Παναγία Τριάδα, εν Πατήρ και Υιός και Πνεύμα, ψάλλουμε δοξολογώντας: ευλογείτε τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Ας ευλογήσουμε τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα - τον Κύριο!
Τριάδα Ψάλλοντας ύμνους στην Παναγία Τριάδα εν Πατρί, εν Υιό, εν Πνεύματι, ψάλλουμε: «Ευλογείτε τον Κύριον, πλάσματα του Κυρίου!»
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Και νυν: Θεοτόκε: Την άρρητη Γέννηση Σου όλοι ψάλλουμε, ευσεβώς κλαίγοντας, Αγνή: ευλόγησε τα έργα του Κυρίου, Κύριε.
Θεοτόκος. Όλοι εμείς, οι άνθρωποι, ψάλλουμε με ευσέβεια τον Άφατο που γεννήθηκε από Σένα, φωνάζοντας, ω Αγνή: «Ευλόγησε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!»
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα.
Απόστολοι, προσευχηθείτε να τελειώσουμε τις ημέρες της κάθαρσής μας με ειρήνη: ευλογείτε αυτούς που φωνάζουν, τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!
Απόστολοι, μεσολαβήστε για να περάσουμε αυτές τις εξιλαστήριες μέρες με ειρήνη, φωνάζοντας: «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!»
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Δοξάζουμε, ευλογούμε και λατρεύουμε τον Κύριο, τραγουδώντας και υψώνοντας τον εαυτό μας για πάντα.
Ίρμος: Σεβασμιώτατα τέκνα σου, εν τη σπηλιά, Χριστέ, ψάλλοντας το ρήμα: ευλόγησε όλα τα έργα του Κυρίου, του Κυρίου.
Δοξάζουμε και ευλογούμε τον Κύριο, και [Τον] προσκυνούμε, τραγουδώντας και υψώνοντάς τον σε όλους τους αιώνες!
Ίρμος. Οι ευλαβείς νέοι σας φώναξαν στο φούρνο, φωνάζοντας: «Ευλογείτε τον Κύριο, πλάσματα του Κυρίου!».
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. «Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον».
* * *
Τραγούδι 9.
Τραγούδι 9.
ᾨδὴ θ´.
Ρίξτε στην άκρη στη βαθιά άβυσσο των γλυκών, καλώ την άβυσσο της καλοσύνης Σου: Τιμονιέρη, σώσε με.
Έχοντας βυθιστεί [προηγουμένως] στην απέραντη άβυσσο των απολαύσεων, [τώρα] επικαλούμαι την άβυσσο της καλοσύνης Σου: «Σώσε με, πιλότο [μου]!»
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Πηγή ευσπλαχνίας, δώσε μου τώρα τρυφερότητα και στεναγμό, για να κλαίει η αμέτρητη θάλασσα για τους κακούς μου.
Ω Πηγή της καλοσύνης, δώσε μου τώρα μετάνοια, θρήνο, για να θρηνήσω τις απέραντες θάλασσες των αμαρτιών μου!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Οι μαθητές σου, Ιησού, με ειλικρινείς προσευχές, άφησέ με να προσκυνήσω την τίμια Ανάσταση, και με το Θείο Πάθος Σου.
Σύμφωνα με τις ιερές προσευχές των μαθητών Σου, Ιησού, δώσε μου [την ευκαιρία] να προσκυνήσω την αγία Σου Ανάσταση και το θείο Πάθος Σου!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Θεοτόκος: Εσύ που ταλαιπώρησες την επίγεια σύγχυση μας, σε Σένα, Άμωμη, με την εγκατοίκηση του Θεού, λύτρωσε μας όλους από τα δεινά.
Θεοτόκε: Που έκανε τον Ουρανό κοινωνό του Θεού κατοικώντας σε Σένα, Παναγνή, η σύνθεσή μας ανακατεμένη στη γη, λύτρωσε μας όλους από τις συμφορές*!
*Κυριολεκτικά: κίνδυνοι
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Άλλο ένα τρί τραγούδι.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Από τις πηγές του προφητικού Σωτήρος, που τράβηξε το νερό της αθανασίας περισσότερο από τους αποστόλους, όσοι διψούν για τις παραδόσεις της ζωής θα το πίνουν πάντα.
Οι Απόστολοι δίνουν πάντα νερό στους διψασμένους με τις διδασκαλίες της ζωής, αντλώντας νερό αθανασίας από τις πηγές του Σωτήρος, όπως προέβλεψε ο προφήτης*.
*Βλέπε Ησ.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Οι πρίγκιπες των αποστόλων, που έχουν εμφανιστεί ως ο Βασιλιάς των Ουρανών, υποχρεώνει ολόκληρο το σύμπαν να λατρεύει και να δοξάζει αυτόν τον έναν και μοναδικό Θεό.
Αρχηγοί του Βασιλιά των Ουρανών, Απόστολοι, έχετε κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο για να Τον τιμήσετε μόνο, και να Τον προσκυνήσετε και να Τον δοξάσετε ως Θεό.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Δόξα: Τριάδα: η αδιαίρετη Τριάδα, η Παντοδύναμη και Παντοδύναμη Ενότητα, ο Πατέρας, ο Υιός και η Αγία Ψυχή: Εσύ είσαι ο Θεός μου, Κύριος και Φως, και σε προσκυνώ με ύμνους.
Δόξα... Τριάδα. Τριάδα Αδιαίρετη και Ενότητα, Δημιουργός των πάντων, Παντοδύναμος - Πατέρας και Υιός και Άγιο Πνεύμα - Εσύ είσαι ο Θεός μου, και Κύριος, και Φως. Σε δοξάζω σε ύμνους και σε προσκυνώ.