Irmos: Die Werke Deiner Wachsamkeit, o Herr, sind der Schrecken des Propheten Habakuk: denn du bist ausgezogen, um dein Volk zu retten, du bist gekommen, um deine Gesalbten zu retten.
Irmos: Die Werke Deiner Wirtschaft, Herr, schockierten den Propheten Habakuk: Schließlich bist Du herausgekommen, um Dein Volk zu retten, Du bist gekommen, um Deinen Gesalbten zu retten.
Ὁ Εἱρμός. „Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτην Ἀββακούμ· ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἐλήλυθας.“
* * *
Lied 8.
Lied 8.
ᾨδὴ η´.
Wir fasten vor aller Süße, stärken die Sinne durch Fasten und trinken warm aus Zärtlichkeit und singen: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Während des Fastens werden wir auf jegliches Vergnügen verzichten, die [spirituellen] Empfindungen durch das Fasten verstärken, und wir werden eifrig den Trank der Reue trinken und singen: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νηστείᾳ, καὶ κατανύξεως πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Stehen Sie zur Rechten meiner Mitmenschen und beten Sie, wenn Sie sich hinsetzen, um einen Mann mit Christus zu richten, Apostel, für die vielen Sünden und Schuld der Schuldigen.
Beten Sie, dass ich, der ich vieler Sünden schuldig bin und die Verurteilung verdiene, zusammen mit anderen Überlebenden auf der richtigen Seite stehe, oh Apostel, wenn Sie sich mit Christus zusammensetzen, um Menschen zu richten!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δυσωπεῖτε, ὅταν καθίσητε κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαις, καὶ κρίσει ὑπεύθυνον.
* * *
Nachdem wir uns durch das Fasten gereinigt haben, besteigen wir den Wagen der göttlichen Tugenden und richten unseren Geist auf die luftigen Höhen und singen: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Nachdem wir uns durch das Fasten gereinigt haben, besteigen wir den Wagen der göttlichen Tugenden und nachdem wir unseren Geist inspiriert haben, werden wir ihn in die himmlischen Höhen erheben und singen: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Du bist unverbrannt von dem Feuer, das die Göttlichkeit, die Jungfrau, geboren hat; aber die Leidenschaften der Seelen, die dir im Glauben die Stimme der Engel sangen, fielen und brachten dem Fürsprecher eine Freude.
Theotokos. Nachdem du die Gottheiten des Feuers geboren hast, bist du unversengt geblieben, oh Jungfrau, aber die Leidenschaften der Seelen derer, die dir mit dem Glauben eines Engels, des einzigen Fürsprechers der Freude, Worte aussprechen, sind gefallen!
Θεοτοκίον. Διέμεινας, ἄφλεκτος τὸ πῦρ, τεκοῦσα τῆς Θεότητος Παρθένε, ἀλλὰ κατάφλεξον πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ Ἀγγέλου, χαρᾶς μόνη πρόξενε.
* * *
Noch ein Dreilied:
Ein weiterer Dreier.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Mit der Posaune des Geistes singen die Jünger Christi Hymnen und rufen: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Während wir mit den Posaunen des Geistes und der Jünger Christi singen, weinen wir; „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Wie die Gebetbücher der Welt und die Täuschungen der Verfolger, die Jünger Christi: Segnet, schreiend, die Werke des Herrn, des Herrn.
Als Mittler des Friedens und Verfolger der Täuschung singen wir Loblieder auf die Jünger Christi und rufen aus: „Segne den Herrn, ihr Werke des Herrn!“
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺς Μαθητὰς ὑμνοῦμεν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Lasst uns den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, den Herrn, segnen.
Dreifaltigkeit: Die Allheilige Dreifaltigkeit, im Vater und im Sohn und im Geist, singen wir zum Lob: Segne die Werke des Herrn, des Herrn.
Loben wir den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist – den Herrn!
Dreifaltigkeit Wir singen Hymnen an die Allheilige Dreifaltigkeit im Vater, im Sohn, im Geist und singen: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντες ψάλλομεν· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Und nun: Theotokos: Deine unausgesprochene Geburt Christi singen wir alle, fromm schreiend, Reiner: Segne die Werke des Herrn, Herr.
Theotokos. Wir alle, Menschen, singen mit Frömmigkeit den Unbeschreiblichen, der aus Dir geboren wurde, und rufen, o Reiner: „Segne den Herrn, du Geschöpfe des Herrn!“
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκβοῶντες Ἁγνή· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir.
Apostel, betet, dass wir unsere Tage der Reinigung in Frieden beenden mögen: Segnet diejenigen, die schreien, die Werke des Herrn, des Herrn.
Ehre sei Dir, unser Gott, Ehre sei Dir!
Apostel, bittet uns, diese versöhnenden Tage in Frieden zu verbringen, indem ihr ruft: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίους ἡμέρας τελεῖν. Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Wir loben, segnen und beten den Herrn an, singen und preisen uns für immer.
Irmos: Deine ehrwürdigen Kinder, in der Höhle, Christus, und singe das Verb: Segne alle Werke des Herrn, des Herrn.
Wir loben und preisen den Herrn, und wir beten ihn an, singen und preisen ihn zu allen Zeiten!
Irmos. Eure ehrfürchtigen Jugendlichen schrien im Ofen und skandierten: „Segne den Herrn, ihr Geschöpfe des Herrn!“
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. „Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ἔλεγον· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.“
* * *
Lied 9.
Lied 9.
ᾨδὴ θ´.
Beiseite geworfen in den tiefen Abgrund der Süßigkeiten, rufe ich den Abgrund Deiner Güte an: Steuermann, rette mich.
Nachdem ich mich [zuvor] in den unermesslichen Abgrund der Freuden gestürzt habe, rufe ich [jetzt] den Abgrund Deiner Güte an: „Rette mich, [mein] Pilot!“
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Quelle des Mitgefühls, gib mir jetzt Zärtlichkeit und Seufzen, damit das unermessliche Meer um meine Bösen weinen kann.
O Quelle der Güte, gib mir jetzt Reue und Wehklagen, damit ich die riesigen Meere meiner Sünden betrauern kann!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόν, ὅπως ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Deine Jünger, Jesus, lass mich mit ehrlichen Gebeten die ehrliche Auferstehung und mit Deiner göttlichen Leidenschaft anbeten.
Gemäß den heiligen Gebeten Deiner Jünger, o Jesus, gib mir [die Gelegenheit], Deine heilige Auferstehung und Dein göttliches Leiden anzubeten!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν δίδου μοι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Du, der du unsere irdische Verwirrung beunruhigt hast, erlöse uns alle in dir, der Unbefleckten, durch Gottes Innewohnen aus den Schwierigkeiten.
Theotokos: Der du den Himmel an Gott teilhaben ließest, indem du in dir wohntest, o Allreiner, unsere auf Erden vermischte Zusammensetzung, erlöse uns alle vom Unglück*!
*Wörtlich: Gefahren
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πανάμωμε, ἐνοικήσει, ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Ein weiterer Dreier.
Ein weiterer Dreier.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Aus den Quellen des prophetischen Erlösers, der mehr als die Apostel das Wasser der Unsterblichkeit schöpfte, werden diejenigen, die nach den Traditionen des Lebens dürsten, es immer trinken.
Die Apostel spenden den Durstigen immer Wasser mit den Lehren des Lebens und schöpfen Wasser der Unsterblichkeit aus den Quellen des Erlösers, wie der Prophet es vorhergesagt hatte*.
*Siehe Jes.12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντες, οἱ Ἀπόστολοι, ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Die Fürsten der Apostel, die als König des Himmels erschienen sind, verpflichten das gesamte Universum, diesen einen und einzigen Gott anzubeten und zu verherrlichen.
Führer des Königs des Himmels, Apostel, ihr habt die ganze Welt erobert, um Ihn allein zu ehren und Ihn anzubeten und als Gott zu verherrlichen.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξατε, πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡς Θεόν.
* * *
Ruhm: Dreifaltigkeit: die unteilbare Dreifaltigkeit, die allmächtige und allmächtige Einheit, der Vater, der Sohn und die heilige Seele: Du bist mein Gott, Herr und Licht, und ich verehre Dich mit Hymnen.
Ruhm... Dreifaltigkeit. Unteilbare und einheitliche Dreifaltigkeit, Schöpfer von allem, Allmächtig – Vater und Sohn und Heiliger Geist – Du bist mein Gott, Herr und Licht. Ich verherrliche dich in Hymnen und bete dich an.