Irmos: Díly tvé bdělosti, Hospodine, jsou hrůzou proroka Abakuka: neboť jsi vyšel zachránit svůj lid, přišel jsi zachránit své pomazané.
Irmos: Díla Tvého hospodářství, Pane, šokovala proroka Habakuka: vždyť jsi vyšel zachránit svůj lid, přišel jsi zachránit svého pomazaného.
Ὁ Εἱρμός. "Τὰ ἔργα, τῆς οἰκονομίας σου Κύριε, ἐξέστησαν, τὸν Προφήτ·ηβκκος ἐξῆλθες γὰρ εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούυ τοὺς χριστούυ ἐλήλυθας.”
* * *
Píseň 8.
Píseň 8.
ᾨδὴ η´.
Postíme se od vší sladkosti, vykrmujeme půstem smysly a vřele pijeme něhu a zpíváme: dobrořečte skutkům Páně, Hospodine.
Během půstu se zdržíme jakéhokoli potěšení, vykrmování [duchovních] pocitů půstem a budeme dychtivě pít nápoj kajícnosti a zpívat: „Dobrořečte Pánu, stvoření Páně!“
Νηστεύσωμεν, πᾶσαν ἡδονήν, πιαίνοντες τὰς αἰσθήσεις νησεις νησετενḍξ, ωτείξστείωαωντες πόμα θερμῶς, πιώμεθα ψάλλοντες· Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸον Κυρίου τὸον Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα.
* * *
Postavte se po pravici mého bližního a modlete se, až se posadíte, abyste soudili muže s Kristem, apoštoly, za mnohé hříchy a vinu viníků.
Modlete se, abych já, vinen mnoha hříchy a zasluhující odsouzení, stál na správné straně s ostatními přeživšími, ó apoštolové, až se posadíte s Kristem, abyste soudili lidi!
Τῆς στάσεως, τῆς ἐκ δεξιῶν, γενέσθαι με κοινωνὸν δτυσωπε´ατεν, δυσωπεῖατενν κρῖναι βροτούς, σὺν Χριστῷ Ἀπόστολοι, τὸν πολλαῖς ἁμαρτίαεις, καρίαις, καρίαις ὑπεύθυνον.
* * *
Když jsme se očistili půstem, nasedněme na vůz božských ctností a upřeme svou mysl na vzdušné výšiny a zpívejme: žehnejme skutkům Pána, Hospodina.
Když jsme se očistili půstem, nasednime na vůz božských ctností a inspirujíce svou mysl, pozvedneme jej do nebeských výšin a budeme zpívat: „Dobrořečte Pánu, stvoření Páně!
Ἐν ἅρματι, θείων ἀρετῶν, νηστείᾳ καθαρθέντες ἐπιβῶμεν, καὶ ???? τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Theotokos: Jsi nespálená ohněm, který zrodil božství, Pannu, ale vášně duší, které ti vírou zpívaly hlas andělů, padly a jedna radost přinesly Přímluvci.
Theotokos. Když jsi porodila Božstva ohně, zůstala jsi nespálená, Panno, ale vášně duší těch, kteří k Tobě pronášejí slova s vírou anděla, jediného přímluvce radosti, padly!
Θεοτοκίον. Z πάθη ψυχῶν, τῶν πίστει βοώντων σοι, τὴν φωνὴν τοῦ ἈγγέλοϷ, χα πρόξενε.
* * *
Další tři písničky:
Další tři písničky.
Εἱρμὸς ἄλλος.
S trubkou Ducha Kristovi učedníci zpívají chvalozpěvy a volají: Dobrořečte skutkům Pána, Pane.
Když zpíváme s trubkami Ducha a Kristovými učedníky, pláčeme; "Dobrořečte Hospodinu, stvoření Páně!"
Τοῦ Πνεύματος τὰς σάλπιγγας, τοῦ Χριστοῦ τοὺς Μαθητάς, ἀνυμενοϿονονονονονομικονονονομική Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Jako modlitební knížky světa a podvody pronásledovatelů, Kristových učedníků: dobrořečte, křičte, skutky Pána, Hospodina.
Jako prostředníci pokoje a pronásledovatelé klamu zpíváme chválu Kristovým učedníkům a voláme: „Dobrořečte Pánu, skutky Páně!“
Ὡς πρεσβευτὰς τοῦ Κόσμου, καὶ πλάνης φυγαδευτάς, τοὺϑμμτḑὺςμτντοὺς Μαθςεντν Χριστοῦ· Εὐλογεῖτε βοῶντες, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Dobrořečme Otci i Synu i Duchu svatému, Pánu.
Trojice: Nejsvětější Trojice, v Otci a Synu a Duchu, zpíváme ve chvále: dobrořečte skutkům Pána, Pána.
Dobrořečme Otci, Synu i Duchu svatému – Pánu!
Trojice Za zpěvu chvalozpěvů na Nejsvětější Trojici v Otci, v Synu, v Duchu zpíváme: „Dobrořečte Pánu, stvoření Páně!“
Εὐλογοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα.
Τριάδα παναγίαν, τὴν ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ, καὶ Πνεύματι, ὑμνοῦντελοϻννντελ ς Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
A nyní: Theotokos: Tvůj nevyslovený Narození všichni zpíváme, zbožně voláme, Čistá: žehnej skutkům Páně, Pane.
Theotokos. My všichni, lidé, s nábožností zpíváme Nevýslovného Zrozeného z Tebe a křičíme, ó Čistý: „Dobrořečte Pánu, stvoření Páně!
Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Τὸν ἄρρητόν σου Τόκον, πάντες ὑμνοῦμεν βροτοί, εὐσεβῶς ἐκεβοῶντν·βοῶντνεβοῶντνεβοῶντνεβοῶντνοῦμεν βροτοί Εὐλογεῖτε τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Apoštolové, modlete se, abychom naše dny očišťování zakončili v pokoji: žehnejte těm, kdo volají, skutkům Pána, Hospodina.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě!
Apoštolové, přimlouvejte se za nás, abychom tyto smírné dny prožili v pokoji a volali: „Dobrořečte Pánu, stvoření Páně!
Δόξα σοι, ὁ Θεὸς ἡμῶν, δόξα σοι.
Ἀπόστολοι πρεσβεύσατε, ἐν εἰρήνῃ ἡμᾶς, τὰς ἱλαστηρίουρενναςττερεν ἐΡτέρενναςτμερς ἡμᾶς Εὐλογεῖτε βοῶντας, τὰ ἔργα Κυρίου τὸν Κύριον.
* * *
Chválíme, žehnáme a uctíváme Pána, zpíváme a vyvyšujeme se navždy.
Irmos: Tvé ctihodné děti, v jeskyni, Kriste, zpíváš sloveso: žehnej všem skutkům Páně, Pane.
Chválíme a velebíme Pána a uctíváme [ho], zpíváme a vyvyšujeme ho po všechny věky!
Irmos. Vaši uctiví mladíci křičeli v peci a zpívali: „Dobrořečte Hospodinu, stvoření Hospodinova!
Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν…
Ὁ Εἱρμός. "Οἱ ὅσιοί σου Παῖδες, ἐν τῇ καμίνῳ Χριστέ, ἀνυμνοῦντες ỳελεγονονγλεγονγλεγονγλεγονγλεγονγλεγονίνῳ Χριστέ τὰ ἔργα, Κυρίου τὸν Κύριον.“
* * *
Píseň 9.
Píseň 9.
ᾨδὴ θ´.
Odhozen do hluboké propasti sladkostí, volám do propasti Tvé dobrotivosti: Kormidelníku, zachraň mě.
Poté, co jsem se [dříve] ponořil do nesmírné propasti rozkoší, [nyní] volám do propasti Tvé laskavosti: „Zachraň mě, [můj] Pilote!
Ἀπερριμμένος ἡδονῶν, ἀχανὲς εἰς πέλαγος, τὴν τῆς σῆς εỽασχππςλασαπππς ἄβυσσον, προσκαλοῦμαι· Κυβερνῆτά με σῶσον.
* * *
Zdroj soucitu, dej mi nyní něhu a povzdech, aby nezměrné moře mohlo plakat pro mé zlé.
Ó zdroji laskavosti, dej mi nyní lítost, nářek, abych mohl oplakávat širá moře svých hříchů!
Τῆς εὐσπλαγχνίας ἡ πηγή, δός μοι νῦν κατάνυξιν, στεναγμόως, ςπ ἀποκλαύσωμαι, τῶν κακῶν μου, τὰς ἀπείρους θαλάσσας.
* * *
Tví učedníci, Ježíši, mi dovol s upřímnými modlitbami uctívat upřímné Vzkříšení a s Tvým Božským utrpením.
Podle svatých modliteb Tvých učedníků, Ježíši, dej mi [příležitost] uctívat Tvé svaté Vzkříšení a Tvé božské umučení!
Τῶν Μαθητῶν σου Ἰησοῦ, ταῖς σεπταῖς δεήσεσι, τὴν σεπτὴν υοπτὴν υοπτὴν υοπτὴν υοπτὴν υος σεπταῖς δεήσεσι Ἀνάστασιν, προσκυνῆσαι, καὶ τὰ θεῖά σου Πάθη.
* * *
Theotokos: Ty, který jsi znepokojil náš pozemský zmatek, v Tobě, Neposkvrněný, Božím přebýváním, vysvoboď nás všechny od potíží.
Theotokos: Kdo učinil Nebe účastí na Bohu tím, že přebýval v Tobě, ó Naprosto Čistý, naše složení smíšené na zemi, zbav nás všechny od neštěstí*!
*Doslova: nebezpečí
Θεοτοκίον. Ἡ οὐρανώσασα ἡμῶν, τὸ γεῶδες φύραμα, τῇ ἐν σοί, τοῦ Θεοῦ Πεήάνονοι ῥῦσαι πάντας κινδύνων.
* * *
Další tři písničky.
Další tři písničky.
Εἱρμὸς ἄλλος.
Z pramenů prorockého Spasitele, který čerpal vodu nesmrtelnosti více než apoštolové, ji budou vždy pít ti, kdo žízní po tradicích života.
Apoštolové vždy dávají vodu žíznivým s učením života a čerpají vodu nesmrtelnosti z pramenů Spasitele, jak předpověděl prorok*.
*Viz Iz 12:3
Ἐκ τῶν πηγῶν προφητικῶς, τῶν τοῦ Σωτῆρος ἐξαντλήσαντεϻΈι, οπστοςοπστοϻοπϱ τοσς ὕδωρ ἀθανασίας, τοῖς διψῶσι δόγματα ζωῆς, ποτίζουσι πάντοτε.
* * *
Knížata apoštolů, kteří se zjevili jako král nebes, zavazují celý vesmír, aby uctíval a oslavoval tohoto jediného Boha.
Vůdcové Krále nebes, apoštolové, dobyli jste celý svět, abyste Ho ctili, uctívali a oslavovali jako Boha.
Τοῦ Βασιλέως οὐρανῶν, φανέντες ἄρχοντες Ἀπόστολοι, ὑπετάξντεσντάξατεσνττντεσπ οἰκουμένην, τοῦτον μόνον σέβειν, προσκυνεῖν, καὶ δοξολογεῖν ὡόν Θεός Θεσς Θεσς Θεσυνεῖν
* * *
Sláva: Trinity: Nedělitelná Trojice, Všemohoucí a Všemocná Jednota, Otec, Syn a Svatá duše: Ty jsi můj Bůh, Pán a Světlo a já Tě uctívám chvalozpěvy.
Sláva... Trojice. Trojice Nedělitelná a Jednota, Stvořitel všeho, Všemohoucí - Otec a Syn a Duch svatý - Ty jsi můj Bůh, Pán a Světlo. Chválím tě v hymnech a uctívám tě.