ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

V

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Lo que parece muy extraño en la “oración” es la apelación del autor a acontecimientos sagrados, cuya enumeración da la apariencia de una petición. Esto no sólo suena extraño, sino incoherente e ilógico: “Como multiplicó los años del rey Ezequías, así multiplique los años de aquel que tiene esta oración: con el servicio del Ángel, el canto de los Serafines, la anunciación de la Santísima Virgen María de parte del Arcángel Gabriel y lo incorpóreo por Su concepción, nuestro Señor Jesucristo, Su gloriosa Natividad en Belén…” Es completamente incomprensible cómo se pueden multiplicar los años de un la vida de una persona con la ayuda de la Anunciación de la Virgen María o la Natividad de Cristo, y sólo porque tiene la "oración de Cipriano". Aquí no se observa ninguna relación causa-efecto, como en otras partes del texto.

La misma extraña petición parece ser la petición de “aumentar la vida familiar” para aquellos que tienen esta “oración” por causa de “la creación de Adán, el sacrificio de Abel, la anunciación de José, la santidad de Enoc, la justicia de Noé, la conversión de Melquisedec, la fe de Abraham, la santidad de Jacob, las profecías de los Profetas, el santuario de los Patriarcas, la sangre de los Santos Mártires, la matanza. de Pedro y de Pablo”, etc. Da la sensación de que el autor del texto simplemente quería llenar su obra con nombres de santos, acontecimientos sagrados, referencias a textos bíblicos, etc., pero no sabía en absoluto cómo hacerlo correctamente. El resultado fue este sustituto incoherente.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.