ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

В

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Вежда - вія; повіку.

Великий - великий; великий.

Дуже вельми, дуже. На пристрасті дуже подвизався в житті тимчасовій (тропар прп. Сергію).

Правильно - з вірою. Ті, що вірно співають.

Вертеп – печера.

Мовлення - мова, оповідання, проповідь. На всю землю виходить мовлення твоє (тропар свт. Василію Великому).

Разом — разом.

Завжди коли.

Вселяти (я вселяю) - слухати, вислуховувати, чути; навіяти - почути, почути: навіши голос моління мого.

Здійняти (я) - підняти, простягти.

Піднесення - 1) жертовне приношення, хвала, славослів'я, прославлення. Тоді благоволиш жертву правди, піднесення та цілопалювану (Пс. 50); звеличення, кичення. Пані Богородиці ... ворожі підношення скинь (канон Ангелу хранителю, 5-я пісня).

Заволати, кричати, кричати голосно, з криком волати про допомогу; кричимо ти — волаємо до тебе.

Воліті - хотіти, бажати; робити. Образу мою весі, дозволь ту, як воліш (молитва Пресвятої Богородиці). Волитель - той, хто хоче, той, хто виявляє схильність, волю до чогось. Волителя милості... благали (канон Пресвятої Богородиці).

Сморід - у нього (пор.: нань); воньже - в який.

Вперяти (я вперяю) - окриляти. Це заперечують мене (молитва 6-а до Причастя).

Вську — чому, навіщо.

Всяка — все, що існує, весь світ. Боже всіляких (молитва 6-а до Причастя).

Вину - завжди, безперестанку, у будь-який час. Гріх мій переді мною вину (Пс.50:5).

Вишня — верхня, гірська, небесна. Боже… у вишніх живий – Боже, що живе на небі, на висотах небесних (молитва 5-та ранкова).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.