ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

В

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Вежда - мигли; клепач.

Велий - страхотен; голям.

Велми - много, много. Ти си се стремил към голяма страст във временния живот (тропар на св. Сергий).

Точно така – с вяра. Вярно пее Tya.

Рождеството е пещера.

Излъчване - реч, разказване, проповядване. Твоето послание излезе по цялата земя (тропар на св. Василий Велики).

Заедно - заедно.

Никога - когато.

Предлагам (предлагам) - слушам, слушам, чувам; вдъхнови - чуй, внимавай: вдъхнови гласа на моята молитва.

Повдигнете (повдигнете) - повдигнете, разтегнете.

Приношение - 1) жертвено приношение, възхвала, прослава, прослава. Тогава бъди доволен от жертвата на правдата, приноса и всеизгарянето (Пс. 50); екзалтация, високомерие. Владичице Богородице... повали вражеските грамади (канон към Ангела Пазител, 5-то песнопение).

Плаче, плаче, плаче - крещи силно, вика за помощ с вик; викаме ти - викаме ти.

Volity – да искаш, да желаеш; ваучсейф. Претеглете обидата ми, разрешите я както искате (молитва към Пресвета Богородица). Волята е този, който иска, този, който проявява склонност, воля към нещо. Повелител на милосърдието... моли (канон към Пресвета Богородица).

Смрад - в него (срв.: nan); смърди - в който.

Vperyaty (аз се взирам) - да вдъхнови. За това ме държат (молитва 6 за Причастие).

Vskaya - защо, за какво, защо.

Най-различни неща — всичко, което съществува, целият свят. Бог на всички (молитва 6 за Причастие).

Ще го извадя - винаги, непрестанно, по всяко време. Грехът ми се отне пред мен (Пс. 50:5).

Вишняя - горна, планинска, небесна. Бог... живеещ във висините - Бог, който живее на небето, във висините на небето (5-та утринна молитва).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.