ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitewnik

Успение Пресвятой Богородицы (15 августа)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ewangelista Jan opowiada, że ​​gdy Jezus Chrystus ukrzyżowany na krzyżu ujrzał przy krzyżu swoją Matkę i jego umiłowanego ucznia, powiedział do Swojej Matki: „Niewiasto, oto syn Twój!” Następnie zwracając się do niego, Jan, powiedział: „Oto Matka twoja”. I odtąd uczeń ten wziął Ją do siebie (Jana 19:26-27).

Adoptowany przez Boskiego Nauczyciela Jan służył Matce Bożej jak syn aż do Jej śmierci. Według głębokiej starożytnej legendy godzinę Jej śmierci przepowiedział Anioł. Jej ciało zostało pochowane przez Apostołów zebranych zewsząd w grobowcu Jej rodziców, we wsi Getsemani, niedaleko Jerozolimy. Trzeciego dnia po Jej śmierci, gdy apostoł Tomasz, którego nie było na pogrzebie, otworzył jej jaskinię grobową, nie znalazł Jej ciała. Według powszechnego przekonania, Pan Ją wskrzesił i zabrał do nieba przed powszechnym zmartwychwstaniem.

Troparion.

Na Boże Narodzenie zachowałaś dziewictwo, w czasie Zaśnięcia nie opuściłaś świata, Matko Boża: oddałaś się brzuchowi, Matko Bytu Brzucha, i swoimi modlitwami wybawiłaś nasze dusze od śmierci.

Kontakion.

W modlitwach nieśpiąca Matka Boża, we wstawiennictwie niezmienna nadzieja, grób i umartwienie nie mogą być powstrzymane: niczym Matka Życia odpocznij w życiu, w zawsze dziewiczym łonie.

Zadostojnik.

Aniołowie, widząc Zaśnięcie Najczystszego, byli zdumieni, jak Dziewica wstąpiła z ziemi do nieba.

9. Prawa natury zostały przezwyciężone w Tobie, Dziewico czysta, bo Narodzenie jest dziewicą, a brzuch zapowiada śmierć. Dziewica rodzi się po narodzeniu i żyje po śmierci, zbawiając na zawsze, O Theotokos, Twoje dziedzictwo.

Prawa natury zostały pokonane w Tobie, czysta Dziewico: dziewictwo zostaje zachowane w narodzinach, a życie łączy się ze śmiercią. Przez narodzenie – Dziewicę i przez śmierć – żywą, Ty, Matko Boża, ratuj zawsze swój lud.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.