ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

У

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

За сада – 1) дакле: Знамо, Господе, да сам недостојан човекољубља Твога... (молитва светог Јована Дамаскина, за предстојећи сан); 2) јер, у овом случају. Да, када Те виде распетог, разумеће слободно страдање (кондак Преображења Господњег). Да не пребивам сам поред Тебе Животворног (6. молитва за Свето Причешће); 3) исто. Као што си предсказао, Христе, да ће бити злом слузи Твоме; и пребивај у мени (канон за Свето Причешће, 6. песма). Нека ме сатана не отме (8. јутарња молитва). Или иначе – зато што, јер. Чак и ако вера, чак и у Тебе, спасава очајне, гле, верујем... (8. јутарња молитва). Убо – исто – користи се за изражавање супротности или поређења: И једноме дадох пет таланата, једноме два, а једноме један (Мт. 25,15).

Углебати (пецаљам) - заглибити, потонути. Колико дуго скупљаш своје богатство као пчела? (канон покајања, 4. певање).

Оуд је члан тела. Пређи у моја срца, у све моје делове, у моју утробу, у моје срце (3. молитва после причешћа). Укоријени свој страх у мојим земљама (2. молитва за причешће). Сада... Клањам се својим благодарним земљама, души и телу (6. молитва за Причешће).

Паметно је духовно. Просветли моје умне очи срца (4. молитва по Причешћу). Умно мноштво – анђеоске војске. Паметне перле су духовно благо: паметне да примим, осветићу се (канон за Причешће, 4. песма). Сре: ментално, вербално.

Уста - уста, усне. Отвори уста моја... (молитва Пресветој Тројици, са јутарњих молитава). Као што се ниси мрзио њених поганих и нечистих усана... испод мојих, мрзи се усана поганих и нечистих, испод мојих подлих и нечистих усана (молитва 2 за Свето Причешће). Уста као орган говора: Преславна Богородице... немо срцем и уснама запевајмо... (из молитава за оне који иду у постељу). Сре: усмено.

Орално - усне; двојни број уста је усне, уста, усне. Од нечистих усана, од подлог срца, од нечистог језика, од душе оскврњене, прими молитву... (молитва 6 за Свето Причешће). Господе, отвори уста моја, и уста моја објављују хвалу Твоју (Пс. 50,17). Прими наше молитве, чак и... са рђавих усана које Ти упућујемо (молитва 5. јутарња). Својим уснама научи све да се клањају Јединоме Богу у Тројици (кондак канона Светом Јовану Златоусту). Сре: уста.

Афирмација - јачање, подршка. Афирмација стомака. Потврда оних који се Теби надају; утврди, Господе, Цркву.

Утренневати (такође ујутро) - устати рано, ујутру нешто урадити. Теби ујутру. Светлошћу Божјом Твојом, Блажени, обасјај љубављу душе јутрења Твојега (ирмос 5. песме покајног канона).

Оснивање – дефиниција, уређење.

Бити великодушан (азусхцхедриу) - смиловати се, смиловати се, показати великодушно милосрђе (уп.: великодушност). Удовољи ми.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.