ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

У

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ჯერ-ჯერობით - 1) ასე: ვიცით, უფალო, რომ უღირსი ვარ შენი სიყვარულისა კაცობრიობისთვის... (ლოცვა წმ. იოანე დამასკელი, მომავალი ძილისათვის); 2) იმიტომ, რომ ამ შემთხვევაში. დიახ, როცა დაინახავენ ჯვარცმულს, გაიგებენ თავისუფალ ტანჯვას (უფლის ფერისცვალების კონდაკი). მარტო მე არ ვიყო შენს გარდა, სიცოცხლის მომცემი (მე-6 ლოცვა წმიდა ზიარებისთვის); 3) იგივე. როგორც შენ იწინასწარმეტყველე, ქრისტე, რომ მოექცევა შენს ბოროტ მსახურს; და დარჩი ჩემში (კანონი წმიდა ზიარებისთვის, მე-6 საგალობელი). სატანამ არ მომიტაცოს (მე-8 დილის ლოცვა). ანდა – იმიტომ, რომ იმიტომ. თუნდაც შენდამი რწმენა იხსნას სასოწარკვეთილს, აჰა, მე მწამს... (მე-8 დილის ლოცვა). უბო - იგივე - გამოიყენება წინააღმდეგობის ან შედარების გამოსახატავად: და ერთს მივეცი ხუთი ტალანტი, ერთს ორი და ერთს (მათე 25:15).

უღლები (მე კუთხით) - ჩაძირვა, ჩაძირვა. რამდენი ხანია, რაც ფუტკარივით აგროვებთ თქვენს სიმდიდრეს? (კანონი სინანულის მე-4 კანტო).

უდი სხეულის წევრია. გადადი ჩემს გულებში, ჩემს ყველა ნაწილში, ჩემს საშვილოსნოში, ჩემს გულში (მე-3 ლოცვა ზიარების შემდეგ). ამოიღე შენი შიში ჩემს მიწებზე (მე-2 ლოცვა ზიარებისთვის). ახლა... ქედს ვიხრი ჩემს მადლიერ მიწებს, სულს და სხეულს (მე-6 ლოცვა ზიარებისთვის).

ჭკვიანი სულიერია. გაანათე ჩემი გულის გონიერი თვალები (მე-4 ლოცვა ზიარების შემდეგ). ჭკვიანი სიმრავლე - ანგელოზური მასპინძლები. ჭკვიანი მძივები სულიერი საგანძურია: ნება მომეცით მივიღო ჭკუის მძივები, განვიწმინდები (კანონი ზიარებისთვის, მე-4 საგალობელი). ოთხ: გონებრივი, სიტყვიერი.

პირი - პირი, ტუჩები. გააღე პირი... (ლოცვა ყოვლადწმიდა სამების მიმართ, დილის ლოცვებიდან). ისევე, როგორც თქვენ არ გეზიზღებით მისი ბინძური და უწმინდური ბაგეები...ჩემს ქვემოთ, გეზიზღებათ ბინძური და უწმინდური ტუჩები, ჩემი საზიზღარი და უწმინდური ტუჩების ქვემოთ (ლოცვა 2 წმიდა ზიარებისთვის). პირი, როგორც მეტყველების ორგანო: დიდებულო ღვთისმშობელო... ჩუმად ვიგალობოთ გულითა და ბაგეებით... (ლოცვიდან მოსულთათვის). ოთხ: ზეპირი.

ორალი - ტუჩი; პირის ორმაგი ნომერია ტუჩები, პირი, ტუჩები. უწმინდური ბაგეებიდან, საზიზღარი გულიდან, უწმინდური ენიდან, სულისგან განწირული, მიიღეთ ლოცვა... (ლოცვა 6 წმიდა ზიარებისთვის). უფალო, გააღე პირი ჩემი და ჩემი ბაგე იტყვის შენს ქებას (ფსალმ. 50,17). მიიღე ჩვენი ლოცვა, თუნდაც... იმ ცუდი ბაგეებიდან, რომელსაც ჩვენ ვუწოდებთ თქვენ (მე-5 დილის ლოცვა). შენი ბაგეებით ასწავლე ყველას თაყვანი სცენ ერთ ღმერთს სამებაში (წმინდა იოანე ოქროპირის კანონის კონდაკი). ოთხ: პირი.

დადასტურება - გაძლიერება, მხარდაჭერა. მუცლის დადასტურება. დადასტურება მათ, ვისაც შენი იმედი აქვს; დააარსე, უფალო, ეკლესია.

უტრენევატი (ასევე დილა) - ადრე ადექი, დილით რამე გააკეთე. შენთვის დილით. შენი ღმერთის შუქით, კურთხეულო, გაანათე შენი დილის სულები სიყვარულით (სანანურების კანონის მე-5 სიმღერის ირმოსი).

დაწესებულება - განსაზღვრება, მოწყობა.

დიდსულოვანი (აზუშჩედრიუ) - მოწყალება, მოწყალება, გულუხვი მოწყალება (შდრ.: კეთილშობილება). დამანებე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.