ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

У

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

For now - 1) so: We know, Lord, that I am unworthy of Your love for mankind... (prayer of St. John of Damascus, for the coming sleep); 2) because, in this case. Yes, when they see You crucified, they will understand free suffering (kontakion of the Transfiguration of the Lord). May I not alone abide besides You, the Giver of Life (6th prayer for Holy Communion); 3) same. As Thou hast foretold, O Christ, that it would be done to Thy wicked servant; and abide in me (canon for Holy Communion, 6th hymn). May Satan not kidnap me (8th morning prayer). Or else - because, because. Even if faith, even in Thee, saves the desperate, behold, I believe... (8th morning prayer). Ubo - same - is used to express opposition or comparison: And to the one I gave five talents, to the one two, and to the one one (Matthew 25:15).

Uglebati (I am angling) - to get bogged down, to sink. How long have you been gathering your wealth like a bee? (canon of repentance, 4th canto).

Oud is a member of the body. Pass into my hearts, into all my parts, into my womb, into my heart (3rd prayer after Communion). Root Your fear in my lands (2nd prayer for Communion). Now... I bow down to my grateful lands, my soul and body (6th prayer for Communion).

Smart is spiritual. Enlighten my intelligent eyes of the heart (4th prayer after Communion). Clever multitudes - angelic hosts. Smart beads are a spiritual treasure: let me receive the smart beads, I will be sanctified (canon for Communion, 4th hymn). Wed: mental, verbal.

Mouth - mouth, lips. Open my mouth... (prayer to the Most Holy Trinity, from morning prayers). Just as you did not abhor her foul and unclean lips...below mine, abhor the foul and unclean lips, below my vile and unclean lips (Prayer 2 for Holy Communion). The mouth as an organ of speech: The Glorious Mother of God... let us silently sing with our hearts and lips... (from prayers for those who are coming to bed). Wed: oral.

Oral - lip; the dual number of mouth is lips, mouth, lips. From unclean lips, from a vile heart, from an unclean tongue, from a soul defiled, accept prayer... (prayer 6 for Holy Communion). Lord, open my mouth, and my mouth declares your praise (Ps. 50:17). Accept our prayers, even... from the bad lips we make to You (5th morning prayer). Through your lips teach everyone to worship the One God in the Trinity (kontakion of the canon to St. John Chrysostom). Wed: mouth.

Affirmation - strengthening, support. Belly affirmation. Confirmation of those who hope for You; establish, O Lord, the Church.

Utrennevati (also morning) - get up early, do something in the morning. To you in the morning. With Thy God's light, O Blessed One, illuminate the souls of Thy morning with love (irmos of the 5th song of the penitential canon).

Establishment - definition, arrangement.

To be generous (azushchedryu) - to take pity, to have mercy, to show generous mercy (cf.: generosity). Indulge me.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.