Zëri i një të diele të caktuar (javë, në sllavishten kishtare dhe në terminologjinë liturgjike) mund të gjendet në kalendarin e kishës. Zëri përcakton himne të shumta liturgjike të javës, por këtu paraqesim vetëm tropariat e së dielës, pasi është e dëshirueshme t'i përfshini ato në rregullin tuaj të qelisë dhe janë të përshkruara për t'u lexuar në vazhdimin e Kungimit të Shenjtë.
Zëri 1
Unë jam vulosur me gur nga hebrenjtë, / dhe si një luftëtar që ruan Trupin Tënd më të Pastër, / Ti je ringjallur për tre ditë, / duke i dhënë jetë botës. / Për këtë, fuqitë qiellore të thërrasin Ty, o Jetëdhënës: / lavdi ringjalljes sate, o Krisht, / lavdi Mbretërisë sate, / lavdi shikimit Tënd, i vetmi që do njerëzimin.
Guri u vulos nga çifutët dhe luftëtarët ruanin Trupin Tënd Më të Pastër - megjithëse guri u vulos nga Judenjtë dhe ushtarët ruanin Trupin Tënd Më të Pastër. Për këtë arsye - prandaj. Ty të klithën - Të thirrën. Kërkimi është providencë, Providencë.
Guri u vulos nga Judenjtë dhe ushtarët që ruanin trupin tuaj më të pastër... Ata shkuan, vendosën roje te varri dhe vulosën gurin (Mateu 27:66).
Guri është vulosur nga hebrenjtë dhe luftëtarët që ruajnë trupin Tënd Më të Shenjtë... Kemi përpara një kthesë të të folurit karakteristik të gjuhës kishtare sllave: të ashtuquajturën dhanore të pavarur. Ky konstruksion mbart kuptimin e rrethanës. Ky kuptim përkthehet në rusishten moderne duke përdorur një frazë krejtësisht të ndryshme (klauzolë vartëse).
Zëri i 2-të
Kur zbrite në vdekje, Jetë e pavdekshme, / atëherë e vrave ferrin me shkëlqimin e Hyjnores; / kur ringjalle edhe ata që kishin vdekur nga bota e nëndheshme, / të gjitha fuqitë e qiellit thirrën: / Krishti jetëdhënës, Perëndia ynë, lavdi Ty.
Kur - kur. Barku i pavdekshëm - Jeta e pavdekshme (* rasti vokativ - apel).
+ Ikona kanonike e Ringjalljes së Krishtit është ikona e zbritjes së Tij në ferr.
Shpëtimtari "zbret në ferr që, ashtu si dielli i drejtësisë do të ndriçonte për ata që janë në tokë, në të njëjtën mënyrë drita do të shkëlqejë për ata që ishin në errësirë dhe në hijen e vdekjes (shih: Jobi 10:21); në mënyrë që, ashtu si Zoti u predikoi paqen atyre në tokë, lirimin për robërit dhe rimëkëmbjen e atyre që besuan dhe u bënë të verbërve të shikimit. shpëtimin dhe atyre që nuk besuan - qortimi i mosbesimit, në të njëjtën mënyrë ai u predikoi atyre që ishin në ferr, që në emër të Jezusit të përkulej çdo gju, në parajsë, në tokë dhe nën tokë (Filip. 2:10 Dhe kështu, pasi i zgjidhi ata që kishin qenë të lidhur për shekuj me radhë, ai u kthye për të na kthyer në rrugën e jetës".
I nderuari Gjoni i Damaskut
Kur zbrite në vdekje, bark i pavdekshëm, atëherë vrave ferrin me shkëlqimin e Hyjnores...
"Pasi depërtoi në ferr, Krishti, me shkëlqimin e lavdisë së Tij, shpërndau errësirën e tij të padepërtueshme dhe i solli robërit e shenjtë, të përfshirë në errësirën e padepërtueshme të ferrit, nga robëria me Të në parajsë."
I nderuari Gjon Kasian Romak
Ju ngritët ata që vdiqën nga bota e krimit...
“Ndërmjetësi i Zotit dhe njerëzve i çliroi shpirtrat e të drejtëve nga burgjet e ferrit kur Ai vetë zbriti atje dhe i udhëhoqi ata në gëzimet e parajsës.”
Shën Gregori i Madh
Tropari i së dielës i tonit të dytë është gjithashtu tropari i së Shtunës së Madhe, prag i Ngjalljes së Ndritshme të Krishtit.
Zëri i tretë
Le të gëzohen në qiell, / le të gëzohen në tokë, / se Zoti ka krijuar një fuqi me krahun e tij, / ka shkelur vdekjen me vdekje, / është bërë i parëlinduri i të vdekurve; / na çliro nga barku i ferrit, / dhe jepi mëshirë të madhe për botën.
Qiellor - çdo gjë qiellore, parajsë. 3-tokësore - gjithçka tokësore, tokësore. Krijo fuqi me krahun Tënd - Ai tregoi fuqinë e dorës Tënde. Velia - shkëlqyeshëm.
+ Krijo fuqi me krahun tënd - një shprehje nga kënga e Hyjlindëses së Shenjtë (në përkthim rusisht: Ai tregoi fuqinë e krahut të Tij - Lluka 1:51); fjalët e thëna nga Virgjëresha Më e Pastër për Mishërimin e Birit të Perëndisë, tropari lidhet me Ringjalljen e Tij dhe, në këtë mënyrë, me të gjithë punën e Shtëpisë së Zotit (Providencës). Fjalët që shkelin vdekjen me vdekje na kthejnë në troparin e Pashkëve: Krishti u ringjall prej së vdekurish, duke shkelur vdekjen me vdekje dhe duke u dhënë jetë atyre që janë në varre.
Bëhu i parëlinduri i të vdekurve, na çliro nga barku i ferrit. Rreshti na referon fjalët e Apostullit Pal: Por Krishti u ringjall prej së vdekurish, i parëlinduri i atyre që kanë fjetur. Sepse ashtu si vdekja është nëpërmjet njeriut, ashtu është edhe ringjallja e të vdekurve nëpërmjet njeriut. Ashtu si në Adamin të gjithë vdesin, ashtu në Krishtin të gjithë do të vijnë në jetë, secili sipas rendit të tij: Krishti i parëlinduri, pastaj ata që i përkasin Krishtit në ardhjen e Tij (1 Kor. 15:20-24).
Zëri 4
Dishepujt e Zotit dëgjuan predikimin e ndritshëm të ringjalljes / nga Engjëlli, / dhe hodhën poshtë dënimin e të parëve të tyre, / apostulli që mburret me foljen: / vdekja u hodh, / Krishti Zoti u ringjall, / duke i dhënë mëshirë të madhe botës.
Hutbeja e ringjalljes është lajmi i ringjalljes. Duke ditur - duke mësuar. Një dënim stërgjyshorë është një dënim i trashëguar nga paraardhësit (d.m.th. Adami dhe Eva). Nëse rrëzohet, nëpërkëmbet.
Studentët. Në gjuhën sllave të kishës, në pozicione të caktuara (për shembull, para "i" dhe "yat") tingujt "k", "g", "x" (mbrapa-gjuhësore) alternohen me tingujt "ts", "z", "s". Pra, një burrë i drejtë - por gra të drejta, një martir - por dëshmorë (m. brez); Zoti - por për Zotin, shpirti - por shpirti. Por, në këtë rast, pjesorët e rënë dakord me këtë emër janë në shumës. duke përfshirë gjininë femërore "duke udhëhequr", "të kesh refuzuar" dhe "mburrje".
Zëri i 5-të
Fjala bashkëorigjinore e Atit dhe e Shpirtit, / lindur nga Virgjëresha për shpëtimin tonë, / le të këndojmë besimin dhe adhurimin, / siç denjove të ngjitesh me mish në kryq, / dhe të durosh vdekjen, / dhe të ringjallësh të vdekurit / me ringjalljen e Tij të lavdishme.
Edhe bashkëorigjinalja është pa fillim dhe pa autoritet, pra edhe e Përjetshme dhe e Gjithëfuqishme.
Zëri i 6-të
Forcat engjëllore janë mbi varrin Tënd, / dhe ata që shikojnë janë të vdekur, / dhe Maria qëndron në varr, / kërkon Trupin Tënd Më të Pastër. / E ke kapur ferrin pa u tunduar prej tij; / ke takuar një vashë, duke i dhënë jetë; / u ngjall prej së vdekurish, Zot, lavdi Ty.
Streguschii - vëzhgues, kujdestarë.
+ Pasi kaloi e shtuna, në agim të ditës së parë të javës, Maria Magdalena dhe Maria tjetër erdhën për të parë varrin. Dhe ja, ra një tërmet i madh, sepse Engjëlli i Zotit, që zbriti nga qielli, erdhi, e rrokullisi gurin nga dera e varrit dhe u ul mbi të; pamja e tij ishte si rrufeja dhe rrobat e tij ishin të bardha si bora; Të trembur prej tij, ata që i ruanin u drodhën dhe u bënë sikur të kishin vdekur; Engjëlli, duke ia kthyer fjalën grave, u tha: Mos kini frikë, sepse e di që po kërkoni Jezusin e kryqëzuar; Ai nuk është këtu - Ai u ringjall, siç tha. Ejani, shikoni vendin ku ishte shtrirë Zoti dhe shkoni shpejt, u thoni dishepujve të tij se ai u ringjall së vdekuri dhe do të shkojë përpara jush në Galile; do ta shihni Atë atje. Ja, unë ju thashë (Mateu 28:1-7). Dhe Maria u ndal te varri dhe qau. Dhe kur ajo qau, ajo u përkul në varr dhe pa dy engjëj të ulur në rroba të bardha, njëri te koka dhe tjetri te këmbët, ku ishte trupi i Jezusit. Dhe ata i thonë asaj: grua! Pse po qan? Ai u thotë atyre: Ata e morën Zotin tim dhe nuk e di ku e kanë vënë (Gjoni 20:11-13).
Ti ke takuar një virgjëreshë, që jep jetë... Linja e troparit na kthen në vazhdimin e ngjarjeve të Ungjillit sipas Gjonit: në takimin e Jezusit me Maria Magdalenën (Gjoni 20:11-18). Ajo quhet këtu virgjëreshë (as Ungjilli dhe as jeta e Shën Marisë Magdalenës, e barabartë me apostujt, nuk na tregojnë asgjë drejtpërdrejt për moshën dhe statusin martesor të shenjtorit në kohën e ngjarjeve të Ungjillit; por fjala greke παρυένος - e virgjër - si vajza moderne, përdorej gjithashtu për të treguar një grua të re, statusi i të cilës në përgjithësi nuk është një gjë e martuar). Shpesh në këtë tropar, fjala "virgjër" shkruhet me shkronjë të madhe, duke iu referuar Hyjlindëses Më të Shenjtë; por me këtë kuptim, troparioni nuk jep asnjë shpjegim të kënaqshëm.
E ke pushtuar ferrin... Në tekstin grek të troparit - çarmatos.
Zëri i 7-të
Me kryqin tënd e shkatërrove vdekjen, hajdutit i hape parajsën, mirrëmbajtësve u bëre zi, / e urdhërove të predikojë apostullin, / se u ngjall, o Krisht Zot, / duke i dhënë botës / mëshirë të madhe.
E ndryshuat - d.m.th., e shndërrove në gëzim (transformoje - ktheje).
Ti i hape parajsën hajdutit... - shih: Luka 23:43.
...Ti u bëre zi për mirrëmbajtësit... - shih: Mateu 28:8-10.
...Dhe ti e urdhërove apostullin të predikojë... - shih: Mateu 28:18-20; Marku 16:15.
Zëri 8
Ti zbrite nga lartësitë, o Mëshirues, pranove varrimin treditor, që të çlirohemi nga pasionet, Jeta dhe Ngjallja jonë, o Zot, lavdi Ty.