Comme la racine pieuse / branche la plus honorable que tu étais, bienheureuse Alexandra, / car le Christ t'a révélé comme une sorte de trésor divin de la terre russe, / le nouveau faiseur de miracles est glorieux et accepté par Dieu./ Et aujourd'hui nous nous sommes réunis dans ta mémoire par la foi et l'amour,/ dans les psaumes et les chants, nous glorifions joyeusement le Seigneur,/ qui t'a donné la grâce de la guérison./ Prie-le pour sauver cette ville,/ et l'État russe devrait être plus agréable à Dieu, // et soyez sauvés en tant que fils de la Russie.
Connaissez vos frères, Joseph russe,/ non pas en Égypte, mais régnant au ciel,/ fidèle au prince Alexandre,/ et acceptez leurs prières,/ multipliant la vie des hommes avec la fécondité de la terre la vôtre,/ protégeant les villes de votre domination par la prière,// les chrétiens orthodoxes luttant contre l'opposition.
Nous te magnifions,/ bienheureux prince Alexandra,/ et honorons ta sainte dormition,/ et maintenant prions pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Comme tu es bienheureux et juste, / pour l'amour du Christ Dieu tu as accepté la mort des tiens, / versant ton sang, / comme avant tes parents et passionnés Boris et Gleb, / avec leur sang et ton sang, saint, crie à Dieu,/ comme Abel et Zacharie le juste,/ fidèle passionné, le grand-duc Andreï,/ avec lui, prie le Christ Dieu pour notre pays, le hérisson Pour plaire davantage à Dieu // et être sauvé comme fils de Russie.
* * *
Ayant aimé la bénédiction de l'Évangile, / le sage prince Andreï, / tu as honoré la pureté de ton cœur par la virginité, / et, méprisant la vanité de ce monde, / tu t'es précipité pour voir Dieu, / comme tu glorifies les miracles/ en guérissant les divers affligés./ C'est pourquoi nous te prions :/ nous demandons au Christ Seigneur/ la délivrance de toutes les peines// et la réception du Royaume des Cieux.
* * *
Aujourd'hui, nous te louons, révérende mère, grande-duchesse religieuse Anno :/ car la vigne est fructueuse au milieu des épines,/ tu as prospéré dans la ville de Kashin avec tes vertus,/ et tu as surpris tout le monde par ta vie merveilleuse,/ en plus, tu as plu au Christ Dieu,/ et maintenant, en te réjouissant et en t'amusant,/ tu es avec les visages des révérendes femmes,/ profitant de la beauté et de la joie célestes./ Nous te prions :/ priez pour nous, l'Amant de L'humanité, Christ notre Dieu // pour nous accorder la paix et une grande miséricorde.
Nous vous plaisons, / révérende mère, Grande-Duchesse Anno, / et honorons votre sainte mémoire, / mentor des religieuses, / et interlocuteur de l'Ange.
* * *
Sortant de l'ouest comme une étoile brillante du ciel,/ tu as été jugé digne d'accepter la foi orthodoxe,/ apportant des fruits bénis à la terre russe,/ la sainte et fidèle princesse Anno,/ le Christ que tu as aimé de tout ton cœur,/ tes justifications et tes lois sont préservées ; / De plus, nous célébrons aujourd'hui votre toute sainte mémoire, / / La rémission des péchés par vos prières est acceptable.
* * *
Après avoir aspergé la pourpre du sang du martyr,/ vous vous tenez devant les décorations, victimes de gloire, du Roi Immortel,/ et, ayant reçu de Lui les couronnes de gloire,/ priez notre pays d'accorder la victoire à nos ennemis // et une grande miséricorde à nos âmes.
Aujourd'hui, les profondeurs de l'Église s'agrandissent, / recevant les richesses de la grâce de Dieu, / les cathédrales russes se réjouissent, / voyant les glorieux miracles, / comme vous le faites pour ceux qui viennent à vous par la foi, / les saints faiseurs de miracles Boris et Gleb, // priez le Christ Dieu pour qu'il sauve nos âmes.
* * *
Ta patrie se vante de la rougeur de ton sang, / L'Église de Dieu se réjouit, / ayant reçu ton corps, / peuple dont le visage chantant est constitué, / un trésor spirituel ils crient :/ Réjouis-toi, Vasily, Réjouis-toi, Constantin, // Gloire à Iaroslavl et joie à toute la Russie.
Nous vous magnifions, / passionnés du Christ, bienheureux princes Vasily et Konstantin, / et nous honorons vos honnêtes souffrances, / parce que vous priez pour nous / / Christ notre Dieu.
* * *
Vous êtes apparu dès la petite enfance au sage prince Vladimir, / le vase divin a été choisi par Dieu, / élevé dans la piété, a gardé la foi immaculée / et, l’église est merveilleux pour la Sagesse de Dieu / dans le Grand Ayant établi ce Novegrad, / vous y avez offert votre corps, / et maintenant, au Ciel, je me tiens devant le trône de la Sainte Trinité, / / priant pour nous faire descendre une grande et riche miséricorde.
* * *
Comme tu étais à la base de la piété, / ayant bien vécu dans la piété, bienheureux Vladimir, / ainsi avec ta femme, la très louée Agrippine, / en paix à Dieu s'il te plaît, et sois honoré d'une vie semblable à la tienne./ Avec lui, prie le Seigneur/ de conserver ta patrie sans dommage,// afin que nous puissions t'honorer sans cesse.
Nous vous bénissons,/ saints faiseurs de miracles Vladimir et Agrippin,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ parce que vous priez pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Tu es apparu dès la petite enfance, au sage prince Gabriel, / un vaisseau divin, choisi par Dieu, / élevé dans la piété, observant la foi immaculée / et de nombreuses saintes églises arrangées, / tu as souffert de l'exil de ton propre peuple, / comme tes chastes ancêtres, du meurtre de ton frère. / La Sainte Trinité se tient à leurs côtés, / priant l'État de Russie de préserver son existence// et nous serons tous sauvés.
Aujourd'hui est arrivée la nouvelle fête toute honorable, / la découverte des reliques honorables / du bienheureux Prince Gabriel, / qui a grandement réjoui toutes les multitudes pieuses, / y compris tous les fidèles, / réunis dans le Saint Église de la Trinité vivifiante, crions :/ au bienheureux Prince Gabriel,/ ayant de l'audace envers le Christ Dieu,// prions pour être sauvés par ceux qui célèbrent avec amour ta mémoire.
Nous vous plaisons,/ bienheureux Prince Gabriel,/ et honorons la découverte de vos honorables reliques,/ et prions maintenant pour nous// Christ notre Dieu.
* * *
Aujourd'hui, les anges et les hommes se réjouissent ensemble dans une joie commune, / Le ciel et la terre se réjouissent vivement en ta mémoire, saint. / Et nous, pécheurs, vous crions avec diligence : / priez le Seigneur pour nous,/ délivrez-nous du malheur/ ennemis visibles et invisibles, // qui honorent votre mémoire bénie.
* * *
Assis au faîte du grand règne, / tu es apparu, brillant de piété et de foi envers ta patrie, comme le soleil ; / pour la Sainte Trinité, tu as été enflammé de jalousie / et tu as beaucoup souffert pour la foi, tu as versé ton sang./ Ainsi ta tête, qui a été coupée pour le Christ, témoigne de la réalité à ton sujet,/ accrochée à ton corps après la mort,/ désormais tes reliques restent incorruptibles,/ d'où tu découles la guérison de nos âmes et de nos corps./ Mais puisque tu as de l'audace dans le Christ, Georges passionné,/ prie constamment pour ta puissance et tes proches// pour préserver inoffensifs par ton prières.
* * *
Martyr du Seigneur, / nous glorifions ta foi pour l'amour de, / Prince Gleb, / tu es une aide rapide pour ceux qui travaillent, / et tu es l'espoir des faibles, / car tu guéris les maux de ceux qui viennent à toi par la foi./ De même, par la foi nous prions :/ délivre-nous des ennuis, // qui honorent ta mémoire avec amour.
* * *
Aujourd'hui, la ville la plus glorieuse de Vladimir brille de mille feux,/ possédant en elle un très riche trésor -/ les reliques miraculeuses et honnêtes du noble prince Gleb,/ dans lesquelles, se parant et se vantant,/ l'univers entier appelle à la joie/ et crie à haute voix :/ Ô Maître Christ,/ qui as accordé une telle grâce à ton saint,// par ses prières, aie pitié de nous.
* * *
En jeûnant depuis ta jeunesse, tu as bien travaillé, ô Dieu Sage, / après avoir courageusement armé ton esprit contre tes ennemis, / avec l'arme du parrain tu les as vaincus, / porté avec une ferme sagesse, mets-y ton âme./ De plus, nous te louons, notre prince Glebe, / car par le jeûne tu es un engrais, / à Kiev - gloire // et à toute la terre russe - affirmation.
* * *
Tu es apparu dans notre pays, / comme une étoile brillante, / le bienheureux prince Daniel, / avec les rayons de ta lumière, illuminant ta ville et ta demeure, / un champion du peuple orthodoxe. Tu es/ le libérateur des captifs et le protecteur des pauvres./ Priez le Christ Dieu/ pour accorder la paix à l'État russe// et sauver nos âmes.
* * *
Tu trouveras grand dans les troubles, le champion de la terre russe,/ conquérant les langues./ Tout comme tu as déposé ta fierté sur Don Mamaeva,/ pour cet exploit tu as reçu la bénédiction de saint Serge,/ Ainsi, prince Dimitri,/ je prie le Christ Dieu,// de nous accorder une grande miséricorde.
* * *
Tu as taché le diadème royal de ton sang,/ Sage martyr,/ tu as pris le sceptre de la croix en main,/ tu es apparu victorieux,/ et tu l'as apporté à la Dame un sacrifice immaculé, / car tu as tué un doux agneau de l'esclave, / et maintenant, te réjouis devant la Sainte Trinité. / Prier pour le pouvoir de vos proches, plaire à Dieu d'être // et d'être sauvé en tant que fils de la Russie.
Aujourd'hui, la ville régnante de Moscou se vante d'avoir en elle vos justes reliques, le bienheureux tsarévitch Démétrius, tandis que des fleurs parfumées fleurissent, nous habitons dans l’église sacré, l'illumination est donnée à nos âmes et à nos corps. Ainsi, nous vous louons avec joie, et nous honorons fidèlement la présentation honnête de vos reliques, et nous vous prions : priez le Christ Dieu/de nous accorder la grandeur de la miséricorde.
* * *
Ayant haï la méchanceté de son père,/ le bienheureux prince Domante,/ et échappé aux nuits de la passion, même s'il était diligent envers les idoles,/ ses pensées se tournèrent vers le Soleil de gloire - le Christ,/ il fut illuminé par la grâce du Divin Baptême, / et se tient maintenant dans la lumière de la Très Sainte Trinité, / prie le Christ Dieu de préserver et de sauver le peuple orthodoxe / et ta ville des Hagariens impies, / et de l'invasion latine et des guerres intestines // et sauve nos âmes.
* * *
Aujourd'hui est venue la mémoire très honorable du porteur de la passion, le bienheureux Prince Igor, / convoquant les gens à la très honorable église du Sauveur, / où de nombreuses personnes pieuses, joyeusement rassemblées, / célèbrent dans la prière votre sainte mémoire,/ et avec foi ils vous crient :/ priant, saintement, à la terre de Russie, à la ville de Tchernigov et à tous les chrétiens orthodoxes// pour être sauvés dans la paix et la prospérité.
Nous te magnifions, saint et fidèle Grand-Duc Igor, passionné et passionné, et nous honorons ta sainte mémoire, car tu pries pour nous le Christ notre Dieu.
* * *
Dans ta vie, tu as enduré beaucoup de chagrins, ô bienheureux, / et pour l'amour de ta patience tu as reçu une couronne de Dieu, / et après ta mort tu es apparu comme un faiseur de miracles, / pour cela nous honorons ta mémoire avec des chants, / comme notre Père Ignace, / priant, debout devant la Sainte Trinité, / le pouvoir de tes proches de plaire à Dieu, / et d'être sauvés comme fils de la Russie.
* * *
Constantin se réjouit aujourd'hui avec joie,/ debout devant le trône de la Sainte Trinité,/ voyant sa patrie briller d'un éclat spirituel ;/ il était suivi de Michel et Théodore, son fils, // et tous trois prient ensemble pour nos âmes.
* * *
Ayant désiré la beauté de la gloire de Dieu, vous lui avez plu dans la vie terrestre et, ayant cultivé pour le bien le talent qui vous a été confié, vous l'avez aggravé, pour le bien de cela et avez lutté jusqu'à l'effusion de sang. Pour la récompense de tes maladies, comme un martyr, tu as reçu du Christ Dieu : prie-le pour qu'il soit sauvé par ceux qui te chantent, Lazare.
* * *
Ayant élevé ton esprit vers Dieu, / et tu as désiré la vie des anges, / tu as quitté la gloire corruptible de la terre, ô bienheureux, / et tu as donné ta vie pour ton peuple, / tu as pris Tu es la couronne contre tes travaux, le sage Michel, // prie le Christ Dieu pour ceux qui honorent ta sainte mémoire avec amour.
Nous te magnifions/ bienheureux prince Michel/ et honorons ta sainte mémoire/ qui a versé ton sang pour le Christ/ et prions maintenant pour nous// le Christ notre Dieu.
* * *
Dès la petite enfance, tu es apparu au sage prince Mstislav,/ un vaisseau divin, choisi par Dieu,/ élevé dans la piété,/ tu as gardé la foi immaculée./ Debout également devant la Sainte Trinité,/ je prie pour que le pays de Russie soit préservé // et pour que nous soyons tous sauvés.
* * *
Dès sa jeunesse, il a aimé le Christ de tout son cœur, ô Seigneur, / tu as laissé la gloire terrestre comme mourante, / et le royaume de la terre a été compté pour rien / aux yeux du moine avec joie. tu es,/ et à travers de nombreux travaux la ville de Briansk, comme le soleil le plus brillant, tu as brillé :/ devenant ainsi la parure de la Trinité, // prie, Prince Oleg, pour que le Christ Dieu sauve tes âmes les nôtres.
* * *
De même que tu étais à la base de la piété, / ayant bien vécu dans la piété, bienheureux Pierre, / ainsi aussi avec ta sage épouse Fevronia, / agréable à Dieu dans le monde, et tu as été honoré de vies similaires./ Priez le Seigneur avec lui,/ pour conserver votre patrie sans dommage,// afin que nous puissions vous honorer sans cesse.
Nous vous bénissons,/ saints faiseurs de miracles Pierre et Fevronia,/ et nous honorons votre sainte mémoire,/ car vous priez pour nous/ Christ, notre Dieu.
* * *
Avec un tourment étrangement terrible/ et la valeur de la patience/ tu as surpris tout le monde, Prince Roman :/ tes honnêtes membres ont été coupés selon leur composition/ et ton corps tout entier a été fragmenté/ tu as enduré pour la foi du Christ./ De la même manière tu es monté sur le trône du Roi Christ Dieu/ et tu es apparu comme un nouveau représentant de l'Église de Riazan./ En priant le Seigneur,/ qu'il accorde la paix et la prospérité à notre ville,/ et lui demande miséricorde et salut// pour ceux qui honorent ta mémoire sacrée, celle qui souffre beaucoup.
* * *
Dès l'enfance tu es apparu, / le fidèle prince romain, / choisi par Dieu / un pilier de piété invincible, / tu as gardé la foi immaculée, / par les prières, les aumônes et le jeûne à Dieu tu as plu;/ et même après la mort la seigneurie de ta vie est apparue,/ car tu guéris les maladies des infirmes,/ qui par la foi coulent vers ton saint tombeau./ C'est pourquoi nous te crions :/ Réjouis-toi, saint de Dieu Roman, // éloge et affirmation de la ville d'Uglech.
* * *
Trouvez le bâtisseur de villes et d'églises/ le pays de Kiev,/ le grand-duc Rostislav,/ vous avez éliminé les troubles en préservant l'unité,/ et le Seigneur vous donnera la sagesse descendue, / c'est pourquoi nous prions le Christ Dieu // pour que nos âmes soient sauvées.
* * *
Dans les saints, merveilleux, / la lumière brillante d'Ibérie, / fidèles à la reine Tamaro, / érigés des églises sur les hautes montagnes, / pour qu'en eux des prières soient envoyées au Seigneur, / par vos prières, forteresse accordée avec le hurlement du peuple aimant le Christ du pays d'Iveron, / qui a renversé les hordes hagariennes avec sa main droite, / priez le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Dans cette vie, j'ai été établi dans la foi, / je suis resté inflexible dans les commandements du Seigneur, / je lui ai plu, en autocrate pieux / je suis devenu comme lui à propos de ceux qui vous sont confiés par le Christ. peuple,/ a déposé votre âme avec beaucoup d'efforts,/ en allant dans un pays tout mauvais et impie/ et là, devant le méchant bourreau du Christ, avouant hardiment,/ a accepté la couronne du martyr,/ aussi, au sage Théodore Yaroslavich,/ Priez le Libérateur pour qu'il délivre votre patrie et votre peuple des troubles,// Laissez-nous tous vous honorer continuellement.
* * *
De la racine pieuse tu es devenu une branche pieuse / et, étant mort dans ta jeunesse, tu as rempli ton devoir avec tes vertus, / bienheureux prince Théodore, / c'est pourquoi nous prions le Souverain des temps,/ afin qu'à travers tes prières, il nous accorde la longévité des années, // et accorde à notre pays la grandeur et la riche miséricorde.
* * *
Comme le guérisseur est sans comparaison et que l'indicateur est favorable/ tu as quitté la rébellion du monde,/ et, portant ta croix au cadre,/ tu as vécu avec la vie divine, et par l'abstinence de la chair tu as été paré/ à toi le vase choisi est apparu à ceux qui coulent, ô bienheureuse Théodora, / chantant ta mémoire dans des psaumes et des hymnes, ô vénérable, // priant pour nos âmes.
* * *
Dès votre jeunesse, vous vous êtes accrochés à l'amour du Christ, saints, / avez diligemment préservé sa loi et ses justifications, / du même endroit et enrichis de dons miraculeux, / vous respirez la guérison, / Théodore, David et Constantin,/ pour ceux qui vous honorent par la foi,/ priez le Christ Dieu,// pour sauver nos âmes.
Dès la petite enfance, les saints sont apparus, / la sage Théodora et ont béni David avec le glorieux Constantin, / les vases divins choisis par Dieu. / Maintenant, vous nous respirez beaucoup de guérison de la part des honnêtes reliques,/ noyant toutes les hérésies,/ et sauvant votre ville pour toujours,/ et gardant tous les fidèles indemnes/ des ennemis visibles et invisibles./ De plus, par la foi, nous vous prions, saints :/ priez le Christ Dieu // dans le monde, nous serons préservés et sauverons nos âmes.
Comme les étoiles qui ont brillé dès la jeunesse, / illuminé le cœur naturel des fidèles par la présentation de vos honorables reliques, / dans la chair, comme les anges sont apparus sur terre, / en nourrissant rapidement les plantations, / comme les arbres par les eaux de la tempérance, / arrosez les ruisseaux de vos larmes et lavez les saletés. / C'est pourquoi l'ami de l'Esprit de Dieu est apparu, / à Théodora, à David et à Constantin, // priez le Christ Dieu de sauver notre âmes.
* * *
Dès sa jeunesse/ il s'est tout donné comme un désir divin au Seigneur,/ dans les prières et le jeûne l'image était de la vertu,/ mais la richesse, la gloire et la bonté corporelle, comme si elles n'étaient pas une chose,/ ils ont méprisé le Christ. Tu n'as aimé qu'un seul de tout ton cœur,/ et tu as confessé ce Vrai Dieu devant le méchant roi,/ et tu as horrifié par la valeur de ta patience/ et tu as surpris tout le monde./ Avec ton corps, comme une verge, nous circoncissons, / dans chaque partie, le lieu de coupe / reconnaissants étaient les prières que tu as adressées au Seigneur. / Ainsi, dans ta souffrance, tu as reçu une couronne, / tu es monté sur le Trône de gloire / et avec Les anges te tiens, ô Théodora toute validée, / prie le Christ Dieu // pour sauver nos âmes.
* * *
Comme tu es béni et juste, / pour l'amour du Christ Dieu tu as accepté la mort des tiens, Yaropolche, / saint passionné, fidèle prince de Volyne, / et tu as versé ton sang, / comme avant tout tes parents et passionnés, les bienheureux Boris et Gleb, / dont l'exploit était pieusement jaloux, / tu as crié avec ferveur au Seigneur : / accorde-moi la mort, comme le mien tes frères,/ et je laverai mes péchés avec mon sang/ et Je serai délivré de ce monde futile et rebelle./ De plus, aujourd'hui nous nous sommes réunis en ta mémoire,/ avec foi et amour nous glorifions le Seigneur,/ qui t'a fortifié dans la lutte de la mort vaine,/ comme un doux agneau,/ tu as été tué par un serviteur,/ et tu as toi-même offert un sacrifice immaculé au Seigneur,/ Priez-le, toujours bienheureux, / pour sauver votre patrie // et pour sauver vos fils de Russie.