Όπως η ευσεβής ρίζα / το πιο τίμιο κλαδί που ήσουν, ευλογημένη Αλεξάνδρα, / γιατί ο Χριστός σε αποκάλυψε ως κάποιο είδος Θεϊκού θησαυρού της ρωσικής γης, / ο νέος θαυματουργός είναι ένδοξος και Αποδεκτός από τον Θεό. και το ρωσικό κράτος να είναι πιο ευάρεστο στον Θεό, // και να σωθεί ως γιοι της Ρωσίας.
Γνώρισε τα αδέρφια σου, Ρώσο Ιωσήφ,/ όχι στην Αίγυπτο, αλλά βασιλεύς στον Παράδεισο,/ πιστός στον πρίγκιπα Αλέξανδρο/ και δέξου τις προσευχές τους,/ πολλαπλασιάζοντας τη ζωή των ανθρώπων με την καρποφορία της γης δική σου,/ προστατεύοντας τις πόλεις της κυριαρχίας σου με προσευχή,// Ορθόδοξοι Χριστιανοί που πολεμούν ενάντια στην αντιπολίτευση.
Σε μεγαλώνουμε,/ ευλογημένη πρίγκιπα Αλεξάνδρα,/ και τιμούμε την αγία κοίμησή σου,/ και τώρα προσεύχεσαι για μας// Χριστέ ο Θεός μας.
* * *
Καθώς είσαι ευλογημένος και δίκαιος, / για την αγάπη του Χριστού Θεού, δέχτηκες τον θάνατο από τον δικό σου, / χύνοντας το αίμα σου, / όπως μπροστά στους συγγενείς και τους παθιασμένους σου Μπόρις και Γκλεμπ, / με το αίμα τους και το αίμα σου, άγιε, φωνάζει στον Θεό, / όπως ο Άβελ και ο Ζαχαρίας ο δίκαιος, / πιστός παθιασμένος, ο Χριστός, η πατρίδα, ο Θεός, ο Μέγας Δούκας. σκαντζόχοιρος Να είναι πιο ευάρεστο στον Θεό // και να σωθεί ως γιος της Ρωσίας.
* * *
Έχοντας αγαπήσει την ευλογία του Ευαγγελίου, / θεόφρονα πρίγκιπα Αντρέι, / τίμησες την καθαρότητα της καρδιάς σου με παρθενία / και, περιφρονώντας τη ματαιοδοξία αυτού του κόσμου / όρμησες να δεις τον Θεό / όπως δοξάζεις θαύματα / για να θεραπεύεις τους διάφορους ταλαιπωρημένους. της Βασιλείας των Ουρανών.
* * *
Σήμερα σε υμνούμε, σεβαστή μητέρα,/ Μεγάλη Δούκισσα μοναχή Άννο:/ γιατί το αμπέλι είναι καρποφόρο ανάμεσα στα αγκάθια,/ άνθισες στην πόλη Kashin με τις αρετές σου,/ και εξέπληξες τους πάντες με την υπέροχη ζωή σου,/ εξάλλου ευχαρίστησες τον Χριστό Θεό/ και τώρα, χαίρεσαι και διασκεδάζεις,/ απολαμβάνεις την ομορφιά και τη χαρά των γυναικών. Σας προσευχόμαστε:/ προσευχήσου για εμάς τον Εραστή της Ανθρωπότητας, Χριστό τον Θεό μας // να μας δώσει ειρήνη και μεγάλο έλεος.
Σε παρακαλούμε, / σεβάσμια μητέρα, Μεγάλη Δούκισσα Άννο, / και τιμούμε την αγία σου μνήμη, / μέντορα μοναχών, / και συνομιλητή με τον Άγγελο.
* * *
Έχοντας ανατείλει από τη δύση σαν ουρανοβόλο αστέρι,/ κρίθηκες άξιος να δεχτείς την Ορθόδοξη πίστη,/ φέρνεις ευλογημένους καρπούς στη ρωσική γη,/ την αγία και πιστή πριγκίπισσα Άννο,/ τον Χριστό που αγάπησες με όλη σου την καρδιά, / οι δικαιολογίες και οι νόμοι σου διατηρούνται. / Επιπλέον, σήμερα γιορτάζουμε την παναγία μνήμη σου, / / Η άφεση των αμαρτιών με τις προσευχές σου είναι αποδεκτή.
* * *
Έχοντας ραντίσει την πορφύρα με το μαρτυρικό αίμα,/ στέκεστε μπροστά στις στολές, πάσχοντες της δόξας, στον Αθάνατο Βασιλιά,/ και έχοντας λάβει στέμματα δόξας από Αυτόν,/ προσευχηθείτε στη χώρα μας να δώσει νίκη στους εχθρούς μας // και μεγάλο έλεος στις ψυχές μας.
Σήμερα τα βάθη της εκκλησίας επεκτείνονται, / λαμβάνουν τα πλούτη της χάριτος του Θεού, / οι ρωσικοί καθεδρικοί ναοί χαίρονται, / βλέποντας τα ένδοξα θαύματα, / όπως κάνετε και σε όσους έρχονται σε εσάς με πίστη, / οι άγιοι θαυματουργοί Μπόρις και Γκλεμπ, // προσεύχονται στον Χριστό Θεό να σώσει τις ψυχές μας.
* * *
Η πατρίδα σου καυχιέται για το κοκκίνισμα του αίματός σου, / Η Εκκλησία του Θεού χαίρεται, / έχοντας λάβει το σώμα σου, / οι άνθρωποι, του οποίου το ωδικό πρόσωπο είναι φτιαγμένο, / ένας πνευματικός θησαυρός φωνάζουν:/ Χαίρε, Βασίλη, Χαίρε, Κωνσταντίνε, // Δόξα στο Γιαροσλάβ και χαρά σε όλη τη Ρωσία.
Σας μεγαλοποιούμε, / παθιασμένοι του Χριστού, μακαριστοί πρίγκιπες Βασίλειο και Κωνσταντίνο, / και τιμούμε τα τίμια βάσανά σας, / γιατί προσεύχεστε για μας / / Χριστέ ο Θεός ημών.
* * *
Εμφανίστηκες από την πρώιμη παιδική ηλικία, στον θεόσοφο πρίγκιπα Βλαδίμηρο, / το θείο σκεύος επιλέχθηκε από τον Θεό, / μεγάλωσε με ευσέβεια, κράτησε την αμόλυντη πίστη / και, ο ναός είναι υπέροχος στη Σοφία του Θεού / στο Μέγα Έχοντας ιδρύσει αυτό το Novegrad, / Προσέφερες το σώμα σου σε Αυτό, / και τώρα, στον Ουρανό, στέκομαι ενώπιον της Τριάδας / στον θρόνο της Μεγάλης έλεος.
* * *
Όπως ήσασταν στη ρίζα της ευσέβειας, / έχοντας ζήσει καλά με ευσέβεια, ευλογημένος Βλαδίμηρος, / έτσι και με τη γυναίκα σου, την πολύ δοξασμένη Αγριππίνα, / με ειρήνη στον Θεό παρακαλώ, και να τιμηθεί με μια ζωή παρόμοια με τη δική σου.
Σας ευλογούμε,/ άγιοι θαυματουργοί Βλαδίμηρο και Αγριππίνο,/ και τιμούμε την αγία σας μνήμη,/ γιατί προσεύχεστε για μας// Χριστέ ο Θεός μας.
* * *
Εμφανίστηκες από νωρίς στην παιδική ηλικία στον θεόσοφο πρίγκιπα Γαβριήλ, / θείο σκεύος, επιλεγμένο από τον Θεό, / ανατράφηκε με ευσέβεια, τηρώντας την αμόλυντη πίστη / και πολλές ιερές εκκλησίες έχοντας τακτοποιήσει, / υπέστης εξορία από τους δικούς σου ανθρώπους / όπως οι αγνοί πρόγονοί σου, από τον φόνο του αδελφού σου. / Η Αγία Τριάδα στέκεται μαζί τους, / προσεύχεται στο κράτος της Ρωσίας διατηρημένη ύπαρξη // και όλοι να σωθούμε.
Σήμερα ήρθε η πανάξια νέα εορτή, / η εύρεση των τιμημένων λειψάνων / του μακαριστού πρίγκιπα Γαβριήλ, / που χάρηκε πολύ όλα τα ευσεβή πλήθη, / συμπεριλαμβανομένων όλων των πιστών / που συνήλθαν στον Ιερό Ναό της Ζωοδόχου Τριάδας, ας φωνάξουμε:/ στον μακάριο Πρίγκηπα Γαβριήλ μνήμη με αγάπη.
Σε παρακαλούμε,/ ευλογημένε Πρίγκιπα Γαβριήλ,/ και τιμούμε την ανακάλυψη των τιμημένων σου λειψάνων, και τώρα προσεύχεσαι για μας// Χριστέ ο Θεός μας.
* * *
Σήμερα οι άγγελοι και οι άνθρωποι χαίρονται μαζί στην κοινή χαρά, / Ουρανός και γη χαίρονται φωτεινά στη μνήμη σου, άγια. / Κι εμείς οι αμαρτωλοί σας φωνάζουμε επιμελώς: / προσευχήσου στον Κύριο για μας,/ λύτρωσε μας από τη συμφορά/ ορατούς και αόρατους εχθρούς, // που τιμούμε την ευλογημένη μνήμη σου.
* * *
Καθισμένος στο ύψος της μεγάλης βασιλείας, / εμφανίστηκες, λάμποντας με ευλάβεια και πίστη στην πατρίδα σου, σαν τον ήλιο· / για την Αγία Τριάδα, φούντωσες από ζήλια / και έπαθες πολύ για την πίστη, χύσες το αίμα σου. / Έτσι το κεφάλι σου που κόπηκε για τον Χριστό, μαρτυρεί την πραγματικότητα για σένα, / κολλημένο στο σώμα σου μετά θάνατον, / από εδώ και στο εξής τα λείψανά σου μένουν άφθαρτα / από όπου ρέει θεραπεία των ψυχών και των σωμάτων μας. προσεύχεστε συνεχώς για τη δύναμή σας και τους συγγενείς σας// να διατηρούνται αβλαβείς μέσω των προσευχών σας.
* * *
Μάρτυς του Κυρίου, / δοξάζουμε την πίστη σου για χάρη του / Πρίγκιπα Γκλέμπ / είσαι γρήγορος βοηθός σε όσους εργάζονται / και είσαι ελπίδα για τους αδύναμους / γιατί θεραπεύεις τις ασθένειες εκείνων που έρχονται σε σένα με πίστη.
* * *
Σήμερα η πιο ένδοξη πόλη του Βλαντιμίρ λάμπει λαμπρά,/ έχοντας από μόνη της έναν πολύ πλούσιο θησαυρό -/ τα θαυματουργά, τίμια λείψανα του ευγενούς πρίγκιπα Γκλέμπ,/ στα οποία, στολίζοντας και καυχώνοντας,/ όλο το σύμπαν καλεί σε χαρά/ και φωνάζει δυνατά:/ Δάσκαλε Χριστέ,/ που έδωσες τέτοια χάρη σε μας την προσευχή σου.
* * *
Νηστεία από τη νιότη σου, καλά κοπίασες, Θεοσοφέ, / έχοντας οπλίσει θαρραλέα το μυαλό σου ενάντια στους εχθρούς σου, / με το όπλο του νονού τα κατέκτησες, / με σταθερή σοφία κουβαλούσες, έβαλες την ψυχή σου. επιβεβαίωση.
* * *
Εμφανίστηκες στη χώρα μας, / σαν φωτεινό αστέρι, / ευλογημένος Πρίγκιπας Δανιήλ, / με τις ακτίνες του φωτός σου, που φωτίζει την πόλη και την κατοικία σου, / πρωταθλητής του Ορθοδόξου λαού είσαι / ο ελευθερωτής των αιχμαλώτων και ο προστάτης των φτωχών.
* * *
Μεγάλο θα βρεις στα δεινά, τον πρωταθλητή της ρωσικής γης,/ να κατακτάς γλώσσες./ Όπως άφησες την περηφάνια σου στον Δον Μαμάεβα,/ γι' αυτό το κατόρθωμα πήρες την ευλογία του Αγίου Σεργίου,/ Λοιπόν, Πρίγκηπα Δημήτρη,/ Προσεύχομαι στον Χριστό Θεό,// να μας δώσει μεγάλο έλεος.
* * *
Βάψες το βασιλικό διάδημα με το αίμα σου, / θεόσοφος μάρτυρας, / πήρες το σκήπτρο του σταυρού στα χέρια, / φανερώθηκες νικητής / και άσπιλη θυσία στην Κυρία, που την έφερες στον εαυτό σου, / γιατί έσφαξες ένα ευγενικό αρνί από τον δούλο και πριν από την ιεροσύνη. / Προσευχόμενος για τη δύναμη των συγγενών σου, παρακαλώντας τον Θεό να είσαι // και να σωθείς ως γιος της Ρωσίας.
Σήμερα η βασιλεύουσα πόλη της Μόσχας καυχιέται,/ έχοντας μέσα της τα δίκαια λείψανά σου,/ ευλογημένο Τσαρέβιτς Δημήτριε,/ καθώς ανθίζουν ευωδιαστά λουλούδια,/ κατοικούμε στον ιερό ναό,/ φώτιση δίνεται στις ψυχές και τα σώματά μας./ Έτσι σε δοξάζουμε με χαρά,/ και σε προσευχόμαστε πιστά και προσευχόμαστε σε τίμια. Ο Θεός// να μας δώσει το μεγαλείο έλεος.
* * *
Έχοντας μισήσει την κακία του πατέρα,/ τον μακαριστό πρίγκιπα Domante,/ και γλίτωσε τις νύχτες του πάθους, παρόλο που ήταν επιμελής για τα είδωλα, / οι σκέψεις του ήρθαν στον Ήλιο της δόξας - Χριστό, / φωτίστηκε με τη χάρη του Θείου Βαπτίσματος / και τώρα στέκεται στο φως της Αγίας Τριάδας σας. πόλις από τους άθεους Αγαρείς, / και την εισβολή των Λατίνων, και εσωτερικό πόλεμο // και σώσε τις ψυχές μας.
* * *
Σήμερα ήρθε η τιμητική μνήμη του παθιασμένου, του μακαριστού πρίγκιπα Ιγκόρ, / συγκαλώντας τον λαό στην πιο τιμητική Εκκλησία του Σωτήρος, / όπου πολλοί ευσεβείς άνθρωποι συγκεντρώθηκαν με χαρά, / εορτάζουν με προσευχή την αγία σας μνήμη, / και με πίστη σας φωνάζουν: ειρήνη και ευημερία.
Σε μεγαλώνουμε, παθιασμένα άγιε και πιστέ Μεγάλε Δούκα Ιγκόρ, και τιμούμε την αγία σου μνήμη, γιατί προσεύχεσαι για μας στον Χριστό τον Θεό μας.
* * *
Στη ζωή σου πολλές θλίψεις υπέμεινες, μακαριώτατε, / και χάριν υπομονής πήρες στεφάνι από τον Θεό, / και μετά το θάνατό σου εμφανίστηκες θαυματουργός, / γι' αυτό τιμούμε τη μνήμη σου με τραγούδια, / όπως ο πατέρας μας Ιγνάτιος, / προσευχόμενος, στέκοντας μπροστά στην Αγία Τριάδα, / η δύναμη του Θεού. Ρωσία.
* * *
Ο Κωνσταντίνος χαίρεται σήμερα,/ στέκεται μπροστά στον θρόνο της Αγίας Τριάδος,/ βλέπει την πατρίδα του να λάμπει από πνευματική λαμπρότητα·/ τον ακολούθησαν ο Μιχαήλ και ο Θεόδωρος, ο γιος του, // και οι τρεις μαζί προσεύχονται για τις ψυχές μας.
* * *
Έχοντας επιθυμήσει την ομορφιά της δόξας του Θεού, τον ευχαρίστησες στην επίγεια ζωή και, αφού καλλιέργησες το ταλέντο που σου εμπιστεύτηκε για τα καλά, το επιδείνωσες, για χάρη του και αγωνίστηκες μέχρι το αίμα. Για την ανταμοιβή των ασθενειών σου, σαν μάρτυρας, έλαβες από τον Χριστό Θεό: προσευχήσου σε Αυτόν να σωθεί από αυτούς που σου ψάλλουν, Λάζαρε.
* * *
Έχοντας ύψωσε τον νου σου στον Θεό, / και επιθυμούσες τη ζωή από τους Αγγέλους, / άφησες τη φθαρτή δόξα της γης, μακαριώτατε, / και έδωσες τη ζωή σου για τον λαό σου, / πήρες το στεφάνι ενάντια στους κόπους σου, θεόσοφε Μιχαήλ, // προσευχήσου στον Χριστό Θεό για όσους τιμούν με αγάπη την αγία σου μνήμη.
Σε μεγαλώνουμε,/ ευλογημένος Πρίγκιπα Μιχαήλ,/ και τιμούμε την αγία σου μνήμη, που έχυσε το αίμα σου για τον Χριστό,/ και τώρα προσεύχεσαι για μας// Χριστέ ο Θεός μας.
* * *
Από νωρίς εμφανίστηκες, στον θεόσοφο πρίγκιπα Mstislav,/ θείο σκεύος, επιλεγμένο από τον Θεό,/ ανατράφηκε με ευσέβεια,/ κράτησες την πίστη άσπιλη./ Στέκεσαι επίσης μπροστά στην Αγία Τριάδα,/ Προσεύχομαι να διατηρηθεί η χώρα της Ρωσίας // και να σωθούμε όλοι μας.
* * *
Από τα νιάτα του αγάπησε τον Χριστό με όλη του την καρδιά, Κύριε, / την επίγεια δόξα άφησες ως παρελθούσα, / και η βασιλεία της γης λογίστηκε ως τίποτα / στο πρόσωπο του μοναχού με χαρά. είσαι,/ και με πολλούς κόπους έλαμψε η πόλη του Μπριάνσκ, σαν τον πιο λαμπρό ήλιο:/ έτσι έγινες το στολίδι της Τριάδας, // προσευχήσου, Πρίγκιπα Όλεγκ, για τον Χριστό Θεό να σώσει τις ψυχές σου τις δικές μας.
* * *
Όπως ήσασταν στη ρίζα της ευσέβειας, / έχοντας ζήσει καλά με ευσέβεια, ευλογημένος Πέτρο, / έτσι και με τη σοφή γυναίκα σου τη Φεβρωνία, / ευαρεστώντας τον Θεό στον κόσμο, και σε έχουν τιμήσει με παρόμοιες ζωές.
Σας ευλογούμε,/ άγιες θαυματουργοί Πέτρο και Φεβρωνία,/ και τιμούμε την αγία σας μνήμη,/ για σας προσεύχεστε για μας/ Χριστέ, Θεέ μας.
* * *
Με παράξενα φοβερά μαρτύρια/ και τη γενναιότητα της υπομονής/ τους εξέπληξες τους πάντες, Πρίγκιπα Ρομάν:/ τα τίμια μέλη σου κόπηκαν ανάλογα με τη σύνθεσή τους/ και ολόκληρο το σώμα σου κατακερματίστηκε/ άντεξες για την πίστη Χριστό. Ζήτησε Του έλεος και σωτηρία// για όσους τιμούν την ιερή σου μνήμη, την πολύπαθη.
* * *
Από τη βρεφική ηλικία εμφανίστηκες, / ο πιστός Πρίγκιπας Ρωμαίος, / εκλεκτός από τον Θεό / στύλος ευσέβειας που δεν μπορεί να υπερνικηθεί, / κράτησες την πίστη άσπιλη / με προσευχές και ελεημοσύνη και νηστεία στον Θεό ευαρέστησες / και ακόμη και μετά θάνατον φάνηκε η κυριαρχία της ζωής σου / γιατί θεραπεύεις τις ασθένειές σου / για αυτόν τον λόγο ρέουμε με την πίστη σου. φώναξε σε:/ Χαίρε, άγιος του Θεού Ρωμαίος, // έπαινος και επιβεβαίωση της πόλης Uglech.
* * *
Βρείτε τον οικοδόμο των πόλεων και των εκκλησιών/ τη γη του Κιέβου,/ τον Μεγάλο Δούκα Ροστισλάβ,/ εξαλείψατε τα προβλήματα, διατηρώντας την ενότητα, και ο Κύριος θα σας δώσει τη σοφία που απεστάλη, / γι' αυτό προσευχόμαστε στον Χριστό Θεό // να σωθούν οι ψυχές μας.
* * *
Στους αγίους, θαυμαστό, / το λαμπερό φως της Ιβηρίας, / πιστό στη βασίλισσα Tamaro, / έστησε ναούς στα ψηλά βουνά, / για να σταλούν σε αυτούς προσευχές στον Κύριο, / με τις προσευχές σου χάρισε φρούριο με το ουρλιαχτό του Χριστόφιλου λαού της χώρας Ιβήρων, / που ανέτρεψε το Χριστό το χέρι, / για να σώσει τις ορδές του Θεού.
* * *
Σ' αυτή τη ζωή εδραιώθηκα στην πίστη, / έμεινα ανένδοτος στις εντολές του Κυρίου, / Τον ευαρέστησα, ως ευσεβής αυτοκράτορας / έγινα όμοιός Του για όσα σου εμπιστεύτηκε ο Χριστός. άνθρωποι,/ κατέθεσε την ψυχή σου με μεγάλη προσπάθεια,/ πηγαίνοντας σε μια παντοδύναμη και άθεη γη/ κι εκεί, μπροστά στον πονηρό βασανιστή του Χριστού, εξομολογούμενος με τόλμη,/ δέχτηκε το μαρτυρικό στέμμα,/ επίσης, στον σοφό Θεόδωρο Γιαροσλάβιτς,/ Προσευχήσου στον Λυτρωτή να ελευθερώσει την πατρίδα σου και τον λαό σου από όλα τα προβλήματα.
* * *
Από την ευσεβή ρίζα έγινες κλαδί ευσεβής / και, αφού πέθανες στα νιάτα σου, με τις αρετές σου εκπλήρωσες το καθήκον σου, / μακάριε Πρίγκιπα Θεόδωρε, / γι' αυτό προσευχόμαστε στον Άρχοντα των καιρών / να μας χαρίσει με τις προσευχές σου μακροζωία ετών // και να χαρίσει στη χώρα μας μεγαλείο και πλούσιο έλεος.
* * *
Καθώς ο θεραπευτής είναι απαράμιλλος και ο δείκτης ευνοϊκός/ άφησες την εγκόσμια ανταρσία,/ και παίρνοντας τον σταυρό σου στο πλαίσιο,/ ζούσες με θεία ζωή, και με την αποχή της σάρκας στολίστηκες/ σε σένα Το εκλεκτό σκεύος εμφανίστηκε σε εκείνους που ρέουν, μακαριότατη Θεοδώρα, / ψάλλοντας τη μνήμη σου σε ψαλμούς και ύμνους.
* * *
Από τα νιάτα σας προσκολληθήκατε στην αγάπη του Χριστού, άγιοι, / φυλάξατε επιμελώς το νόμο και τις δικαιώσεις Του, / από τον ίδιο τόπο και με θαυματουργά χαρίσματα, / αποπνέετε θεραπεία, / Θεόδωρε, Δαβίδ και Κωνσταντίνο, / για όσους σας τιμούν με πίστη, / προσεύχονται στον Χριστό Θεό, // να σώσει τις ψυχές μας.
Από νωρίς εμφανίστηκαν οι άγιοι, / Θεοδώρα και ευλόγησε τον Δαβίδ με τον ένδοξο Κωνσταντίνο, / Θεία σκεύη, εκλεκτά από τον Θεό. / Τώρα μας αποπνέετε πολλή θεραπεία από τους τίμιους τα λείψανά σας, / πνίγοντας όλες τις αιρέσεις / και σώζετε την πόλη σας για πάντα / και κρατάτε όλους τους πιστούς αλώβητους / από ορατούς και αόρατους εχθρούς. / Επιπλέον, με πίστη προσευχόμαστε σε εσάς, άγιοι:
Σαν τ' αστέρια που έλαμπαν από τη νιότη, / φώτισαν τις φυσικές καρδιές των πιστών με την παρουσίαση των τιμημένων σου λειψάνων, / εν σάρκα, σαν άγγελοι εμφανίστηκαν στη γη, / τρέφοντας γρήγορα τις φυτεύσεις, / σαν δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / σαν τα δέντρα από τα νερά της εγκράτειας / / να ποτίσουν τα ρυάκια των δακρύων σου, και να ξεπλύνεις τη βρωμιά του φίλου/ Δαυίδ, και Κωνσταντίνο, // προσευχόμαστε στον Χριστό Θεό να σώσει τις ψυχές μας.
* * *
Από τα νιάτα του/ έδωσε όλα στον εαυτό του ως θείο πόθο στον Κύριο,/ στις προσευχές και στη νηστεία η εικόνα ήταν αρετή,/ αλλά πλούτος, και δόξα, και σωματική καλοσύνη, σαν να μην ήταν πράγμα,/ τον Χριστό καταφρόνησαν. Μόνο έναν αγάπησες με όλη σου την καρδιά/ και ομολόγησες τον αληθινό Θεό ενώπιον του κακού βασιλιά,/ και τρόμαξες με τη γενναιότητα της υπομονής σου/ και εξέπληξες τους πάντες./ Με το σώμα σου, σαν ράβδος, κάνουμε περιτομή, / σε κάθε μέρος, το σημείο κοπής / ευγνώμονες ήταν οι προσευχές που είπες στον Κύριο. / Έτσι στα βάσανά σου πήρες στεφάνι, / ανέβηκες στο θρόνο της δόξης / και με τους αγγέλους στέκεσαι, πανεπικυρωμένη Θεοδώρα, / προσευχήσου στον Χριστό Θεό // να σώσει τις ψυχές μας.
* * *
Καθώς είσαι ευλογημένος και δίκαιος, / για την αγάπη του Χριστού Θεού, δέχτηκες θάνατο από τους δικούς σου, Γιαροπόλτσε, / πάθος άγιος, πιστός πρίγκιπας του Βολίν, / και χύσες το αίμα σου, / όπως πρώτα απ' όλα οι συγγενείς και οι παθιασμένοι σου, ευλογητοί Μπόρις και Γκλεμπ, / του οποίου το κατόρθωμα ήταν ευσεβής, / ευσεβώς κέρδισες τον θάνατο. σαν τα αδέρφια σου τα δικά μου,/ και θα ξεπλύνω τις αμαρτίες μου με το αίμα μου/ και θα ελευθερωθώ από αυτόν τον μάταιο και επαναστατικό κόσμο./ Επιπλέον, σήμερα συγκεντρωθήκαμε στη μνήμη σου,/ με πίστη και αγάπη δοξάζουμε τον Κύριο,/ που σε ενίσχυσε στον αγώνα του μάταιου θανάτου,/ σαν ευγενικό αρνί,/ σκοτώθηκες από έναν υπηρέτη. σ' αυτόν, πάντα ευλογημένος, / να σώσεις την Πατρίδα σου // και να σώσεις τους γιους σου της Ρωσίας.