Wie die fromme Wurzel / der ehrenvollste Zweig, der du warst, selige Alexandra, / denn Christus hat dich als eine Art göttlichen Schatz des russischen Landes offenbart, / der neue Wundertäter ist herrlich und von Gott angenommen./ Und heute sind wir in deinem Gedächtnis durch Glauben und Liebe zusammengekommen, / in Psalmen und Liedern verherrlichen wir freudig den Herrn, / der dir die Gnade der Heilung geschenkt hat. / Bete zu ihm, dass er diese Stadt rettet, / und der russische Staat sollte Gott wohlgefälliger sein, // und als Söhne Russlands gerettet werden.
Erkenne deine Brüder, russischer Joseph,/ nicht in Ägypten, sondern regierend im Himmel,/ treu dem Fürsten Alexander,/ und nimm ihre Gebete an,/ vermehre das Leben der Menschen mit der Fruchtbarkeit deiner Erde,/ beschütze die Städte deiner Herrschaft mit Gebeten,// orthodoxe Christen, die gegen die Opposition kämpfen.
Wir preisen Dich, gesegnete Fürstin Alexandra,/ und ehren Deine heilige Entschlafung,/ und beten nun für uns// Christus, unser Gott.
* * *
Wie du gesegnet und gerecht bist, / aus Liebe zu Christus, Gott, hast du den Tod von dir angenommen, / dein Blut vergossen, / wie vor deinen Verwandten und Leidenschaftsträgern Boris und Gleb, / mit ihrem Blut und deinem Blut, Heiliger, schreit zu Gott, / wie Abel und Sacharja, der Gerechte, / treuer Leidenschaftsträger, Großfürst Andrei, / bete mit ihm zu Christus Gott für unser Land, den Igel, um Gott wohlgefälliger zu sein // und als Sohn Russlands gerettet werden.
* * *
Nachdem du die Segnungen des Evangeliums geliebt hast, / gottweiser Fürst Andrej, / hast du die Reinheit deines Herzens mit Jungfräulichkeit geehrt, / und die Eitelkeit dieser Welt verachtend, / hast du dich beeilt, Gott zu sehen, / wie du Wunder verherrlichst/ bei der Heilung der Leidenden./ Aus diesem Grund beten wir zu dir:/ wir bitten Christus den Herrn/ um Befreiung von allen Sorgen// und den Empfang des Himmelreichs.
* * *
Heute loben wir dich, ehrwürdige Mutter,/ Großherzogin Nonne Anno:/ denn der Weinstock trägt Früchte inmitten der Dornen,/ du blühtest in der Stadt Kashin mit deinen Tugenden auf,/ und du hast alle mit deinem wundervollen Leben überrascht,/ außerdem hast du Christus Gott gefallen,/ und jetzt, jubelnd und fröhlich,/ du bist bei den Gesichtern der ehrwürdigen Frauen,/ genießt himmlische Schönheit und Freude./ Wir beten zu dir:/ bete für uns, den Liebhaber der Menschheit, Christus, unser Gott // um uns Frieden und große Barmherzigkeit zu schenken.
Wir erfreuen dich, / ehrwürdige Mutter, Großherzogin Anno, / und ehren dein heiliges Andenken, / Mentorin der Nonnen, / und Gesprächspartnerin des Engels.
* * *
Als du aus dem Westen aufgestiegen bist wie ein himmelheller Stern, / wurdest du für würdig befunden, den orthodoxen Glauben anzunehmen, / dem russischen Land gesegnete Früchte zu bringen, / die heilige und treue Prinzessin Anno, / Christus, den du von ganzem Herzen geliebt hast, / deine Rechtfertigungen und Gesetze werden bewahrt; / Darüber hinaus feiern wir heute Ihr allheiliges Andenken. / / Die Vergebung der Sünden durch Ihre Gebete ist akzeptabel.
* * *
Nachdem du den Purpur mit dem Blut des Märtyrers besprengt hast,/ stehst du vor den Orden, Leidende der Herrlichkeit, vor dem unsterblichen König,/ und nachdem du von Ihm die Kronen der Herrlichkeit erhalten hast,/ betest du zu unserem Land, schenke unseren Feinden den Sieg // und große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
Heute dehnen sich die Tiefen der Kirche aus, / empfangen den Reichtum der Gnade Gottes, / Russische Kathedralen freuen sich, / sehen die herrlichen Wunder, / so wie ihr es mit denen tut, die im Glauben zu euch kommen, / heilige Wundertäter Boris und Gleb, // betet zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Dein Vaterland rühmt sich der Röte deines Blutes, / Die Kirche Gottes freut sich, / nachdem sie deinen Körper empfangen hat, / Menschen, deren singendes Gesicht geformt ist, / einen spirituellen Schatz, den sie ausrufen:/ Freue dich, Wassili, freue dich, Konstantin, // Ehre sei Jaroslawl und Freude für ganz Russland.
Wir preisen Sie, / Leidenschaftsträger Christi, selige Fürsten Wassili und Konstantin, / und wir ehren Ihr ehrliches Leiden, / weil Sie für uns beten / / Christus, unser Gott.
* * *
Du bist dem gottweisen Fürsten Wladimir von früher Kindheit an erschienen, / das göttliche Gefäß wurde von Gott auserwählt, / in Frömmigkeit erzogen, den makellosen Glauben bewahrt / und die Kirche ist wunderbar für die Weisheit Gottes / im Großen Nachdem du dieses Novegrad errichtet hast, / hast du deinen Körper darin dargebracht, / und jetzt stehe ich im Himmel vor dem Thron der Heiligen Dreifaltigkeit, / / und bete, dass du uns große und reiche Barmherzigkeit herabsendest.
* * *
Wie du an der Wurzel der Frömmigkeit warst, / du hast ein gutes Leben in der Frömmigkeit geführt, gesegneter Wladimir, / so mit deiner Frau, der hochgepriesenen Agrippina, / in Frieden zu Gott, und sei geehrt mit einem Leben, das deinem ähnlich ist./ Bete mit ihm zum Herrn/ um dein Vaterland ohne Schaden zu bewahren,// damit wir dich unaufhörlich ehren können.
Wir segnen dich,/ heilige Wundertäter Wladimir und Agrippino,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ weil du für uns betest// Christus, unser Gott.
* * *
Du bist dem gottweisen Prinzen Gabriel von früher Kindheit an erschienen, / ein göttliches Gefäß, von Gott auserwählt, / in Frömmigkeit erzogen, den makellosen Glauben beobachtend, / und viele heilige Kirchen arrangiert, / du hast die Verbannung aus deinem eigenen Volk erlitten, / wie deine keuschen Vorfahren durch die Ermordung deines Bruders. / Die Heilige Dreifaltigkeit steht bei ihnen, / betet, dass der Staat Russland seine Existenz bewahrt// und dass wir alle gerettet werden.
Heute ist der allehrenwerte neue Feiertag gekommen, / die Entdeckung der ehrenvollen Reliquien / des seligen Prinzen Gabriel, / der alle frommen Scharen, / einschließlich aller Gläubigen, / die im Heiligen Kirche der lebensspendenden Dreifaltigkeit zusammenkamen, sehr erfreute. Lasst uns rufen: / zum seligen Prinzen Gabriel, / mit Kühnheit gegenüber Christus Gott, / / beten Sie um Rettung durch diejenigen, die Ihr Andenken mit Liebe feiern.
Wir erfreuen dich, / gesegneter Prinz Gabriel, / und ehren die Entdeckung deiner ehrenvollen Reliquien, / und beten jetzt für uns / / Christus, unser Gott.
* * *
Heute freuen sich Engel und Menschen gemeinsam in gemeinsamer Freude, / Himmel und Erde freuen sich strahlend in deiner Erinnerung, Heiliger. / Und wir Sünder schreien fleißig zu dir: / Bete zum Herrn für uns,/ erlöse uns von Unglück/ sichtbaren und unsichtbaren Feinden, // die dein gesegnetes Andenken ehren.
* * *
Auf dem Höhepunkt der großen Herrschaft sitzend, / erschienst du, strahlend vor Frömmigkeit und Glauben an dein Vaterland, wie die Sonne; / Für die Heilige Dreifaltigkeit wurdest du von Eifersucht entfacht / und hast viel für den Glauben gelitten, du hast dein Blut vergossen./ So zeugt dein Kopf, der für Christus abgeschnitten wurde, von der Realität über dich, / er klammert sich nach dem Tod an deinen Körper, / von nun an bleiben deine Reliquien unbestechlich, / aus denen du die Heilung unserer Seelen und Körper fließen lässt. / Aber da du Kühnheit in Christus hast, leidenschaftlicher Georg, / bete ständig für deine Macht und deine Verwandten, / um durch deine unschädlich zu bleiben Gebete.
* * *
Märtyrer des Herrn, / wir verherrlichen deinen Glauben um deinetwillen, / Fürst Gleb, / du bist ein schneller Helfer denen, die arbeiten, / und du bist Hoffnung für die Schwachen, / denn du heilst die Leiden derer, die mit dem Glauben zu dir kommen./ Ebenso beten wir im Glauben:/ erlöse uns von Nöten, // die dein Andenken mit Liebe ehren.
* * *
Heute erstrahlt die herrlichste Stadt Wladimir in hellem Glanz und besitzt einen sehr reichen Schatz in sich – die wundersamen, ehrlichen Reliquien des edlen Fürsten Gleb,/ in dem das ganze Universum schmückend und prahlend nach Freude ruft/ und laut schreit:/ O Meister Christus,/ der du deinem Heiligen solche Gnade geschenkt hast,// erbarme dich unser durch seine Gebete.
* * *
Im Fasten seit deiner Jugend hast du gut gearbeitet, o Gottweiser, / nachdem du deinen Geist mutig gegen deine Feinde gewappnet hast, / mit der Waffe des Paten hast du diese besiegt, / trugst mit fester Weisheit, steckst deine Seele hinein./ Darüber hinaus loben wir dich, unser Prinz Glebe, / denn durch das Fasten bist du Dünger, / für Kiew – Ruhm // und für das gesamte russische Land – Bestätigung.
* * *
Du bist in unserem Land erschienen, / wie ein heller Stern, / gesegneter Prinz Daniel, / mit den Strahlen deines Lichts, die deine Stadt und deinen Wohnsitz erleuchteten, / ein Verfechter des orthodoxen Volkes. Du bist / der Befreier der Gefangenen und der Beschützer der Armen. / Bete zu Christus Gott, / um dem russischen Staat Frieden zu schenken und unsere Seelen zu retten.
* * *
Großer Wille, den du in Schwierigkeiten finden wirst, der Verfechter des russischen Landes,/ Eroberer der Sprachen./ So wie du deinen Stolz auf den Don Mamaeva niedergelegt hast,/ für diese Leistung hast du den Segen des Heiligen Sergius erhalten,/ Also, Prinz Dimitri,/ Ich bete zu Christus Gott,// um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Du hast das königliche Diadem mit deinem Blut befleckt, / gottweiser Märtyrer, / du hast das Zepter des Kreuzes in die Hand genommen, / du bist als Sieger erschienen, / und ein makelloses Opfer für die Dame, du hast es dir selbst gebracht, / denn du hast ein sanftes Lamm vom Sklaven getötet, / und jetzt jubelst du vor der Heiligen Dreifaltigkeit. / Beten Sie für die Macht Ihrer Verwandten und erfreuen Sie sich an Gott, // und als Sohn Russlands gerettet zu werden.
Heute rühmt sich die regierende Stadt Moskau,/ in sich deine rechtschaffenen Reliquien zu haben,/ gesegneter Zarewitsch Demetrius,/ während duftende Blumen blühen,/ wir im heiligen Kirche wohnen,/ unseren Seelen und Körpern Erleuchtung geschenkt wird./ So preisen wir dich freudig,/ und wir ehren treu die ehrliche Präsentation deiner Reliquien, und wir beten zu dir:/ bete zu Christus Gott/, um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Nachdem er die Bosheit seines Vaters gehasst hatte, / den gesegneten Prinzen Domante, / und den Nächten der Leidenschaft entkommen war, obwohl er sich eifrig um Götzen kümmerte, / kamen seine Gedanken zur Sonne der Herrlichkeit – Christus, / er wurde von der Gnade der göttlichen Taufe erleuchtet, / und steht jetzt im Licht der Allerheiligsten Dreifaltigkeit, / bete zu Christus Gott, dass er das orthodoxe Volk / und deine Stadt vor den gottlosen Hagarianern / und der lateinischen Invasion und dem mörderischen Krieg bewahre und rette // und unsere Seelen retten.
* * *
Heute ist das ehrenvolle Gedenken an den Leidensträger, den gesegneten Fürsten Igor, gekommen, / der die Menschen in die ehrenwerteste Kirche des Erlösers einlädt, / wo sich viele fromme Menschen freudig versammelt haben, / gebeterfüllt Ihr heiliges Andenken feiern,/ und mit Glauben rufen sie zu Ihnen:/ Beten, Heiliger, für das Land Russland, für die Stadt Tschernigow und für alle orthodoxen Christen// um in Frieden und Wohlstand gerettet zu werden.
Wir preisen Dich, leidenschaftlicher heiliger und treuer Großfürst Igor, und wir ehren Dein heiliges Andenken, denn Du betest für uns zu Christus, unserem Gott.
* * *
In deinem Leben hast du viele Sorgen erduldet, oh Gesegneter, / und um der Geduld willen hast du eine Krone von Gott erhalten, / und nach deinem Tod bist du als Wundertäter erschienen, / aus diesem Grund ehren wir dein Andenken mit Liedern, / wie unser Vater Ignatius, / betend, vor der Heiligen Dreifaltigkeit stehend, / die Macht deiner Verwandten, Gott zu gefallen, / und als Söhne Russlands gerettet zu werden.
* * *
Konstantin freut sich heute freudig,/ steht vor dem Thron der Heiligen Dreifaltigkeit,/ sieht sein Vaterland in geistlichem Glanz erstrahlen;/ ihm folgten Michael und Theodor, sein Sohn, // und alle drei beten gemeinsam für unsere Seelen.
* * *
Nachdem du die Schönheit der Herrlichkeit Gottes begehrt hast, hast du ihm im irdischen Leben Freude bereitet, und indem du das dir anvertraute Talent zum Guten kultiviert hast, hast du es um seiner selbst willen verschärft und bis zum Blutvergießen gekämpft. Als Belohnung für deine Krankheiten hast du wie ein Märtyrer von Christus Gott erhalten: Bete zu ihm, dass er von denen gerettet wird, die dir singen, Lazarus.
* * *
Nachdem du deinen Geist zu Gott erhoben hast, / und du hast das Leben von den Engeln verlangt, / hast du die vergängliche Herrlichkeit der Erde verlassen, oh Gesegneter, / und du hast dein Leben für dein Volk gegeben, / du hast genommen. Du bist die Krone gegen deine Arbeit, gottweiser Michael, // bete zu Christus Gott für diejenigen, die dein heiliges Andenken mit Liebe ehren.
Wir preisen Dich, gesegneter Prinz Michael,/ und ehren Dein heiliges Andenken,/ der Dein Blut für Christus vergossen hat,/ und bete nun für uns// Christus, unseren Gott.
* * *
Von früher Kindheit an bist du dem gottweisen Fürsten Mstislav erschienen,/ ein göttliches Gefäß, von Gott auserwählt,/ in Frömmigkeit erzogen,/ du hast den Glauben makellos bewahrt./ Auch vor der Heiligen Dreifaltigkeit stehend,/ bete ich für die Bewahrung des Landes Russland // und dafür, dass wir alle gerettet werden.
* * *
Von seiner Jugend an liebte er Christus von ganzem Herzen, o Herr, / du hast die irdische Herrlichkeit als vergehen lassen, / und das Königreich der Erde wurde als nichts angesehen / vor dem Angesicht des Mönchs mit Freude. Du bist es,/ und durch viele Mühen erstrahlte die Stadt Brjansk wie die hellste Sonne,/ und wurde so zum Schmuck der Dreifaltigkeit, // bete, Prinz Oleg, dass Christus Gott deine Seelen rettet.
* * *
Wie du an der Wurzel der Frömmigkeit warst, / du hast gut in der Frömmigkeit gelebt, gesegneter Petrus, / so auch mit deiner weisen Frau Fevronia, / Gott in der Welt gefallen, und du wurdest mit ähnlichen Leben geehrt./ Bete mit ihm zum Herrn,/ um dein Vaterland ohne Schaden zu bewahren,// damit wir dich unaufhörlich ehren können.
Wir segnen dich,/ heilige Wundertäter Petrus und Fevronia,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ denn du betest für uns/ Christus, unser Gott.
* * *
Mit seltsam schrecklicher Qual/ und der Tapferkeit der Geduld/ hast du alle überrascht, Prinz Roman:/ deine ehrlichen Glieder wurden entsprechend ihrer Zusammensetzung beschnitten/ und dein ganzer Körper wurde zersplittert/ du hast für den Glauben an Christus gelitten./ Auf die gleiche Weise bist du auf den Thron des Königs Christus Gott gestiegen/ und bist als neuer Vertreter der Kirche von Rjasan erschienen./ Zum Herrn betend,/ möge er unserer Stadt Frieden und Wohlstand gewähren,/ und ihn um Gnade bitten und Erlösung// für diejenigen, die dein heiliges Andenken ehren, den Leidenden.
* * *
Von Kindesbeinen an erschienst du, / der treue Prinz Roman, / von Gott auserwählt / eine Säule der Frömmigkeit, die nicht überwunden werden kann, / du hast den Glauben makellos bewahrt, / durch Gebete und Almosen und Fasten zu Gott hast du Wohlgefallen gefunden; / und auch nach dem Tod ist die Herrschaft deines Lebens erschienen, / denn du heilst die Leiden der Kranken, / die durch den Glauben zu deinem heiligen Grab fließen./ Aus diesem Grund rufen wir zu dir:/ Freue dich, Heiliger Gottes Roman, // Lob und Bestätigung der Stadt Uglech.
* * *
Finde den Erbauer von Städten und Kirchen/ das Land Kiew,/ den Großherzog Rostislaw,/ du hast Probleme beseitigt und die Einheit bewahrt,/ und der Herr wird dir herabgesandte Weisheit geben, / aus diesem Grund beten wir zu Christus Gott // dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
In den Heiligen, wundersam, / das strahlende Licht von Iberia, / treu der Königin Tamaro, / errichtete Kirche auf den hohen Bergen, / damit in ihnen Gebete zum Herrn gesandt werden, / durch deine Gebete verliehene Festung mit dem Heulen des christusliebenden Volkes des Landes Iveron, / das mit seiner rechten Hand die hagarischen Horden stürzte, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
* * *
In diesem Leben bin ich im Glauben gefestigt, / ich bin den Geboten des Herrn treu geblieben, / ich habe ihm als frommer Alleinherrscher gefallen / ich bin wie er geworden in Bezug auf die, die dir Christus anvertraut hat. Volk, / hast deine Seele mit großer Anstrengung niedergelegt, / in ein völlig böses und gottloses Land gegangen / und dort vor dem bösen Peiniger Christi kühn gestanden, / die Märtyrerkrone angenommen, / auch zum weisen Theodor Jaroslawitsch, / Bete zum Erlöser, dass er dein Vaterland und dein Volk aus Nöten errettet, / / Lasst uns alle euch ständig ehren.
* * *
Aus der frommen Wurzel bist du zu einem frommen Zweig geworden / und nachdem du in deiner Jugend gestorben bist, hast du deine Pflicht mit deinen Tugenden erfüllt, / gesegneter Prinz Theodore, / aus diesem Grund beten wir zum Herrscher der Zeiten, / dass er uns durch deine Gebete ein langes Leben schenken möge // und unserem Land Größe und reiche Barmherzigkeit schenken möge.
* * *
Da der Heiler unvergleichlich ist und der Indikator günstig ist/ hast du die weltliche Rebellion verlassen,/ und indem du dein Kreuz in den Rahmen nahmst,/ lebtest du mit göttlichem Leben, und durch die Abstinenz des Fleisches wurdest du geschmückt/ dir ist das auserwählte Gefäß denen erschienen, die fließen, o allgesegnete Theodora, / indem du deine Erinnerung in Psalmen und Hymnen singst, oh Ehrwürdiger, // und für unsere Seelen betest.
* * *
Von Jugend an habt ihr an der Liebe Christi festgehalten, ihr Heiligen, / habt fleißig das Gesetz und die Rechtfertigungen von ihm bewahrt, / von derselben Stelle aus und angereichert mit wundersamen Gaben, / ihr strahlt Heilung aus, / Theodore, David und Konstantin,/ für diejenigen, die euch im Glauben ehren,/ betet zu Christus Gott,// um unsere Seelen zu retten.
Von früher Kindheit an erschienen die Heiligen, / die gottweise Theodora und segnete David mit dem glorreichen Konstantin, / von Gott auserwählte göttliche Gefäße. / Jetzt strahlst du uns viel Heilung von den Ehrlichen deiner Reliquien aus, / alle Ketzereien ertränkend, / und deine Stadt für immer rettend, / und alle Gläubigen unverletzt bewahrend / vor sichtbaren und unsichtbaren Feinden. / Darüber hinaus beten wir im Glauben zu euch, Heiligen: / betet zu Christus Gott // in der Welt werden wir bewahrt und unsere Seelen gerettet.
Wie die Sterne, die von Jugend an hell leuchteten, / die natürlichen Herzen der Gläubigen mit der Präsentation deiner ehrenvollen Reliquien erleuchteten, / im Fleisch, wie Engel auf Erden erschienen, / indem sie die Pflanzungen schnell nährten, / wie Bäume an den Wassern der Mäßigkeit, / die Ströme deiner Tränen bewässern und den Schmutz abwaschen./ Aus diesem Grund erschien der Freund des Geistes Gottes, / zu Theodora, und zu David und zu Konstantin, // bete zu Christus Gott, um unsere zu retten Seelen.
* * *
Von seiner Jugend an/ gab er alles sich selbst als göttliches Verlangen für den Herrn,/ in Gebeten und Fasten war das Bild der Tugend,/ aber Reichtum und Herrlichkeit und körperliche Güte, als ob sie kein Ding wären,/ sie verachteten Christus. Du hast nur einen von ganzem Herzen geliebt,/ und du hast den wahren Gott vor dem bösen König bekannt,/ und du warst entsetzt mit der Tapferkeit deiner Geduld/ und du hast alle überrascht./ Mit deinem Körper, als Stab, beschneiden wir, / in jedem Teil, der Schnittstelle / Dankbar waren die Gebete, die du zum Herrn gesprochen hast. / So empfingst du in deinem Leiden eine Krone, / du bestiegst den Thron der Herrlichkeit / und mit den Engeln stehst du, o allbewährte Theodora, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Da du gesegnet und gerecht bist, / aus Liebe zu Christus, Gott, hast du den Tod von dir angenommen, Yaropolche, / leidenschaftstragender Heiliger, treuer Fürst von Wolyn, / und du hast dein Blut vergossen, / als vor allem deine Verwandten und Leidenschaftsträger, gottgesegneter Boris und Gleb, / auf deren Leistung fromm eifersüchtig war, / hast du ernsthaft zum Herrn geschrien: / gewähre mir den Tod, wie deine Brüder meiner,/ und ich werde meine Sünden abwaschen mit meinem Blut/ und ich werde aus dieser vergeblichen und rebellischen Welt erlöst./ Darüber hinaus sind wir heute in deinem Gedenken zusammengekommen,/ mit Glauben und Liebe verherrlichen wir den Herrn,/ der dich im Kampf des vergeblichen Todes gestärkt hat,/ wie ein sanftes Lamm,/ du wurdest von einem Diener getötet,/ und du selbst hast dem Herrn ein makelloses Opfer dargebracht,/ Bete zu ihm, ewig Gesegneter, / um dein Vaterland zu retten // und um deine Söhne Russlands zu retten.