Como raíz piadosa / rama más honorable que eras, bendita Alejandra, / porque Cristo te reveló como una especie de tesoro divino de la tierra rusa, / el nuevo hacedor de milagros es glorioso y aceptado por Dios./ Y hoy nos hemos reunido en tu memoria a través de la fe y el amor,/ en salmos y cánticos glorificamos con alegría al Señor,/ que te ha dado la gracia de la curación./ Ora a Él para que salve esta ciudad,/ y el estado ruso debe ser más agradable a Dios, // y ser salvo como hijos de Rusia.
Conoce a tus hermanos, José ruso,/ no en Egipto, sino reinando en el cielo,/ fiel al príncipe Alejandro,/ y acepta sus oraciones,/ multiplicando la vida de las personas con la fecundidad de la tierra tuya,/ protegiendo con la oración las ciudades de tu dominio,// cristianos ortodoxos que luchan contra la oposición.
Te magnificamos,/ bendita Príncipe Alexandra,/ y honramos tu santa dormición,/ y ahora oramos por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Como eres bendito y justo, / por el amor de Cristo Dios aceptaste la muerte de los tuyos, / derramando tu sangre, / como antes de tus parientes y portadores de la pasión Boris y Gleb, / con su sangre y tu sangre, santo, clama a Dios, / como Abel y Zacarías el justo, / fiel portador de la pasión, el Gran Duque Andrés, / con él, ruega a Cristo Dios por nuestro país, el erizo Para ser más agradable a Dios // y ser salvo como hijo de Rusia.
* * *
Habiendo amado la bienaventuranza del Evangelio, / el sabio príncipe Andrés, / honraste la pureza de tu corazón con la virginidad, / y, despreciando la vanidad de este mundo, / te apresuraste a ver a Dios, / como glorificas los milagros/ en la curación de los más afligidos./ Por eso te rogamos:/ te pedimos a Cristo Señor/ la liberación de todos los dolores// y la recepción del Reino de los Cielos.
* * *
Hoy te alabamos, reverenda madre,/ Gran Duquesa monja Anno:/ porque la vid fructifica en medio de las espinas,/ floreciste en la ciudad de Kashin con tus virtudes,/ y sorprendiste a todos con tu vida maravillosa,/ además, agradaste a Cristo Dios,/ y ahora, regocijándote y divirtiéndote,/ estás con los rostros de las reverendas mujeres,/ disfrutando de la belleza y la alegría celestiales./ Te rogamos:/ ruega por nosotros, el Amante de Humanidad, Cristo nuestro Dios // para que nos concedas la paz y la gran misericordia.
Te complacemos, / reverenda madre, gran duquesa Anno, / y honramos tu santa memoria, / mentora de las monjas, / e interlocutora del Ángel.
* * *
Habiendo surgido del oeste como una estrella brillante del cielo,/ fuiste considerada digna de aceptar la fe ortodoxa,/ trayendo frutos benditos a la tierra rusa,/ la santa y fiel princesa Anno,/ has amado a Cristo con todo tu corazón, / Tus justificaciones y leyes se conservan; / Además, hoy celebramos tu santísima memoria, / / La remisión de los pecados mediante tus oraciones es aceptable.
* * *
Habiendo rociado la púrpura con la sangre del mártir,/ os presentáis ante las condecoraciones, sufrientes de gloria, al Rey Inmortal,/ y, habiendo recibido de Él coronas de gloria,/ rogad a nuestra patria que conceda la victoria a nuestros enemigos // y gran misericordia a nuestras almas.
Hoy las profundidades de la iglesia se están expandiendo, / recibiendo las riquezas de la gracia de Dios, / las catedrales rusas se regocijan, / viendo milagros gloriosos, / como lo haces con los que vienen a ti por fe, / los santos hacedores de milagros Boris y Gleb, // ruega a Cristo Dios que salve nuestras almas.
* * *
Tu patria se jacta del enrojecimiento de tu sangre, / La Iglesia de Dios se regocija, / habiendo recibido tu cuerpo, / pueblo, cuyo rostro cantor está compuesto, / un tesoro espiritual claman:/ Alégrate, Vasily, Alégrate, Constantino, // Gloria a Yaroslavl y alegría a toda Rusia.
Os magnificamos, / portadores de la pasión de Cristo, benditos príncipes Vasily y Konstantin, / y honramos vuestro honesto sufrimiento, / porque oráis por nosotros / / Cristo nuestro Dios.
* * *
Te apareciste desde la más tierna infancia al sabio Príncipe Vladimir, / el vaso Divino fue elegido por Dios, / criado en piedad, mantuviste la fe inmaculada / y, la iglesia es maravilloso para la Sabiduría de Dios / en el Grande Habiendo establecido este Novegrado, / Ofreciste Tu cuerpo en Él, / y ahora, en el Cielo, estoy ante el Trono de la Santísima Trinidad, / / orando para enviarnos una gran y rica misericordia.
* * *
Como estuviste en la raíz de la piedad, / habiendo vivido bien en la piedad, bendito Vladimir, / así con tu esposa, la muy alabada Agripina, / en paz a Dios, y sé honrado con una vida similar a la tuya./ Con él, ruega al Señor/ que preserve tu patria sin daño,// que podamos honrarte sin cesar.
Os bendecimos,/ santos hacedores de milagros Vladimir y Agrippino,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Te apareciste desde la más tierna infancia al sabio Príncipe Gabriel, / vaso divino, elegido por Dios, / criado en piedad, observando la fe inmaculada / y habiendo organizado muchas iglesias santas, / sufriste el exilio de tu propio pueblo, / como tus castos antepasados, por el asesinato de tu hermano. / La Santísima Trinidad está con ellos, / orando al estado de Rusia para que conserve la existencia// y todos seamos salvos.
Hoy ha llegado la nueva y honorable fiesta, / el descubrimiento de las honorables reliquias / del bienaventurado Príncipe Gabriel, / que alegró mucho a todas las piadosas multitudes, / incluidos todos los fieles, / que se reunieron en el Santo Iglesia de la Trinidad vivificante, clamemos:/ al bienaventurado Príncipe Gabriel,/ teniendo audacia para con Cristo Dios,// oremos para ser salvados por los que celebran con amor tu memoria.
Te complacemos,/ bendito Príncipe Gabriel,/ y honramos el descubrimiento de tus honorables reliquias,/ y ahora oramos por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Hoy los ángeles y los pueblos se alegran juntos en el gozo común, / El cielo y la tierra se alegran luminosamente en tu memoria, santo. / Y nosotros, pecadores, clamamos diligentemente a ti: / ruega al Señor por nosotros,/ líbranos de la desgracia/ enemigos visibles e invisibles, // que honran tu bendita memoria.
* * *
Sentado en el apogeo del gran reinado, / apareciste, brillando con piedad y fe a tu patria, como el sol; / por la Santísima Trinidad, te encendiste de celos / y sufriste mucho por la fe, derramaste tu sangre./ Así tu cabeza, que fue cortada por Cristo, da testimonio de la realidad acerca de ti,/ aferrándote a tu cuerpo después de la muerte,/ de ahora en adelante, tus reliquias permanecen incorruptibles,/ de las cuales fluye la curación de nuestras almas y cuerpos./ Pero ya que tienes valentía en Cristo, portador de pasión, Jorge,/ ora constantemente por tu poder y tus familiares// para preservar inofensivos a través tus oraciones.
* * *
Mártir del Señor, / glorificamos tu fe por amor a / Príncipe Gleb, / eres un rápido ayudante para los que trabajan, / y eres esperanza para los débiles, / porque curas las dolencias de los que acuden a ti con fe./ Asimismo, con fe oramos:/ líbranos de las angustias, // que honran tu memoria con amor.
* * *
Hoy brilla intensamente la gloriosa ciudad de Vladimir,/ que tiene en sí misma un tesoro muy rico -/ las reliquias milagrosas y honestas del noble Príncipe Gleb,/ en las cuales, adornándose y jactándose,/ el universo entero clama de alegría/ y clama con fuerza:/ Oh Maestro Cristo,/ que has concedido tal gracia a tu santo,// por sus oraciones, ten piedad de nosotros.
* * *
En el ayuno desde tu juventud, trabajaste bien, oh Dios Sabio, / habiendo armado valientemente tu mente contra tus enemigos, / con el arma del padrino los conquistaste, / llevado con firme sabiduría, pusiste tu alma en ello./ Además, te alabamos, nuestro príncipe Glebe, / porque a través del ayuno eres fertilizante, / para Kiev - gloria // y para toda la tierra rusa - afirmación.
* * *
Apareciste en nuestro país, / como una estrella brillante, / bendito Príncipe Daniel, / con los rayos de tu luz, iluminando tu ciudad y tu morada, / un campeón del pueblo ortodoxo. Eres/ el libertador de los cautivos y el protector de los pobres./ Ruega a Cristo Dios/ para que conceda la paz al estado ruso// y salve nuestras almas.
* * *
Grande será en los problemas, el campeón de la tierra rusa,/ conquistando lenguas./ Así como depositaste tu orgullo en Don Mamaeva,/ por esta hazaña recibiste la bendición de San Sergio,/ Así, Príncipe Dimitri,/ ruego a Cristo Dios,// que nos conceda gran misericordia.
* * *
Manchaste con tu sangre la diadema real,/ Dios sabio mártir,/ tomaste en tu mano el cetro de la cruz,/ te presentaste victorioso,/ y un sacrificio inmaculado a la Señora te lo trajiste, / porque has matado un gentil cordero del esclavo, / y ahora, regocijándote ante la Santísima Trinidad. / Orando por el poder de tus familiares, agradando a Dios ser // y ser salvo como hijo de Rusia.
Hoy la ciudad reinante de Moscú se jacta,/ teniendo dentro de sí tus justas reliquias,/ bendito zarevich Demetrio,/ como florecen las flores fragantes,/ moramos en la iglesia sagrado,/ nuestra alma y nuestro cuerpo reciben iluminación./ Por eso te alabamos con alegría,/ y honramos fielmente la honesta presentación de tus reliquias, y te rogamos:/ ruega a Cristo Dios// que nos conceda grandeza y misericordia.
* * *
Habiendo odiado la maldad de su padre,/ el bendito príncipe Domante,/ y escapado de las noches de pasión, aunque era diligente con los ídolos,/ sus pensamientos llegaron al Sol de gloria - Cristo,/ fue iluminado por la gracia del Divino Bautismo, / y ahora está a la luz de la Santísima Trinidad, / ruega a Cristo Dios que preserve y salve al pueblo ortodoxo / y a tu ciudad de los impíos agarianos, / y la invasión latina, y las guerras intestinas // y salve nuestras almas.
* * *
Hoy ha llegado la honorable memoria del portador de la pasión, el bendito Príncipe Igor, / convocando a la gente a la honorable Iglesia del Salvador, / donde muchas personas piadosas, reunidas con alegría, / celebran en oración tu santa memoria,/ y con fe te claman:/ orando, santo, a la tierra de Rusia, a la ciudad de Chernigov y a todos los cristianos ortodoxos// para ser salvos en paz y prosperidad.
Te magnificamos, santo y fiel gran duque Igor, portador de pasión, y honramos tu santa memoria, porque oras por nosotros a Cristo nuestro Dios.
* * *
En tu vida soportaste muchos dolores, oh bendito, / y por la paciencia recibiste una corona de Dios, / y después de tu muerte apareciste como un hacedor de maravillas, / por eso honramos tu memoria con canciones, / como nuestro Padre Ignacio, / orando, de pie ante la Santísima Trinidad, / el poder de tus parientes para agradar a Dios, / y ser salvos como hijos de Rusia.
* * *
Constantino hoy se regocija gozosamente,/ de pie ante el Trono de la Santísima Trinidad,/ viendo a su patria, brillando con brillo espiritual;/ fue seguido por Miguel y Teodoro, su hijo, // y los tres oran juntos por nuestras almas.
* * *
Habiendo deseado la belleza de la gloria de Dios, lo agradaste en la vida terrena y, habiendo cultivado el talento que te había sido confiado para el bien, lo agravaste por él y luchaste hasta el derramamiento de sangre. Por la recompensa de tus enfermedades, como mártir, recibiste de Cristo Dios: rogadle que sea salvado por los que te cantan, Lázaro.
* * *
Habiendo elevado tu mente a Dios, / y deseaste la vida de los ángeles, / dejaste la gloria corruptible de la tierra, oh bendito, / y diste tu vida por tu pueblo, / tomaste Tú eres la corona contra tus trabajos, el sabio Miguel, // ruega a Cristo Dios por los que honran tu santa memoria con amor.
Te magnificamos,/ bendito Príncipe Miguel,/ y honramos tu santa memoria,/ que derramó tu sangre por Cristo,/ y ahora ruega por nosotros// Cristo nuestro Dios.
* * *
Desde la más tierna infancia, te apareciste al sabio Príncipe Mstislav,/ un vaso divino, elegido por Dios,/ criado en piedad,/ mantuviste la fe inmaculada./ También de pie ante la Santísima Trinidad,/ oro para que el país de Rusia sea preservado // y para que todos nosotros seamos salvos.
* * *
Desde su juventud amó a Cristo con todo su corazón, oh Señor, / dejaste como pasajera la gloria terrenal, / y el reino de la tierra fue contado por nada / ante el rostro del monje con alegría. Tú eres,/ y a través de muchos trabajos la ciudad de Bryansk, como el sol más brillante, brilló:/ convirtiéndose así en el adorno de la Trinidad, // ruega, Príncipe Oleg, que Cristo Dios salve tus almas y las nuestras.
* * *
Como estuviste en la raíz de la piedad, / habiendo vivido bien en la piedad, bendito Pedro, / así también con tu sabia esposa Fevronia, / agradando a Dios en el mundo, y fuiste honrado con vidas similares./ Ora al Señor con él,/ para preservar tu patria sin daño,// para que podamos honrarte sin cesar.
Os bendecimos,/ santos hacedores de maravillas Pedro y Fevronia,/ y honramos vuestra santa memoria,/ porque oráis por nosotros/ Cristo, nuestro Dios.
* * *
Con un tormento extrañamente terrible/ y el valor de la paciencia/ sorprendiste a todos, Príncipe Romano:/ tus honestos miembros fueron cortados según su composición/ y todo tu cuerpo fue fragmentado/ soportaste por la fe de Cristo./ De la misma manera ascendiste al Trono del Rey Cristo Dios/ y apareciste como un nuevo representante de la Iglesia de Riazán./ Orando al Señor,/ que conceda paz y prosperidad a nuestra ciudad,/ y le pida misericordia y salvación// para los que honran tu sagrado memoria, la que tanto sufre.
* * *
Desde la infancia apareciste, / el fiel Príncipe Romano, / elegido por Dios / columna de piedad invencible, / conservaste la fe inmaculada, / con oraciones y limosnas y ayunos a Dios te has complacido;/ y aún después de la muerte ha aparecido el señorío de tu vida,/ porque curas las dolencias de los enfermos,/ que por la fe fluyen a tu santo sepulcro./ Por eso clamamos a ti:/ Alégrate, santo de Dios Roman, // alabanza y afirmación de la ciudad de Uglech.
* * *
Encuentra al constructor de ciudades e iglesias/ la tierra de Kiev,/ el gran duque Rostislav,/ eliminaste los problemas, preservando la unidad,/ y el Señor te dará la sabiduría enviada, / por eso oramos a Cristo Dios // para que nuestras almas sean salvas.
* * *
En los santos, maravillosos, / la luz brillante de Iberia, / fieles a la reina Tamaro, / erigieron iglesias en las altas montañas, / para que en ellos se envíen oraciones al Señor, / a través de tus oraciones otorgaron fortaleza con el aullido del pueblo amante de Cristo del país de Iveron, / que derrocó a las hordas de Hagarian con su diestra, / ruega a Cristo Dios // para salvar nuestras almas.
* * *
En esta vida me he consolidado en la fe, / me he mantenido firme en los mandamientos del Señor, / lo he agradado, como un piadoso autócrata / me he vuelto como Él con los que Cristo te ha confiado. pueblo,/ entregaste tu alma con gran esfuerzo,/ yendo a una tierra totalmente malvada e impía/ y allí, ante el malvado atormentador de Cristo, confesando audazmente,/ aceptó la corona del mártir,/ también, al sabio Theodore Yaroslavich,/ Ora al Libertador para que libere a tu patria y a tu pueblo de los problemas,// Honrémoste todos continuamente.
* * *
De raíz piadosa te convertiste en rama piadosa / y, habiendo muerto en tu juventud, cumpliste con tu deber con tus virtudes, / bendito Príncipe Teodoro, / por eso rogamos al Gobernante de los tiempos, / que a través de tus oraciones nos conceda longevidad de años, // y conceda a nuestra patria grandeza y rica misericordia.
* * *
Como el sanador no tiene comparación y el indicador es favorable/ dejaste la rebelión mundana,/ y, llevando tu cruz al marco,/ viviste con vida divina, y por la abstinencia de la carne fuiste adornada/ a ti se te apareció el vaso elegido a los que fluyen, oh bendita Teodora, / cantando tu memoria en salmos e himnos, oh venerable, // orando por nuestras almas.
* * *
Desde vuestra juventud, os aferrasteis al amor de Cristo, santos, / preservaste diligentemente la ley y las justificaciones de Él, / del mismo lugar y enriqueciste con dones milagrosos, / exudas curación, / Teodoro, David y Constantino,/ por los que te honran con la fe,/ ruega a Cristo Dios,// para que salve nuestras almas.
Desde la más tierna infancia aparecieron los santos, / la sabia Teodora y el bendito David con el glorioso Constantino, / vasos divinos, elegidos por Dios. / Ahora nos exudas mucha curación de tus reliquias honestas,/ ahogando todas las herejías,/ y salvando tu ciudad para siempre,/ y manteniendo ilesos a todos los fieles/ de enemigos visibles e invisibles./ Además, por fe te rogamos, santos:/ orad a Cristo Dios // en el mundo seremos preservados y salvaremos nuestras almas.
Como las estrellas que brillaron desde la juventud, / iluminaron los corazones naturales de los fieles con la presentación de tus honorables reliquias, / en la carne, como Ángeles aparecieron en la tierra, / alimentando prontamente las plantaciones, / como los árboles con las aguas de la templanza, / riegando los arroyos de tus lágrimas, y lavando las inmundicias./ Por esto se apareció el amigo del Espíritu de Dios,/ a Teodora, y a David, y a Constantino,// rogad a Cristo Dios que salve nuestras almas.
* * *
Desde su juventud/ se entregó todo a sí mismo como deseo divino al Señor,/ en oraciones y ayunos la imagen era de virtud,/ pero las riquezas y la gloria y la bondad corporal, como si no fueran una cosa,/ despreciaron a Cristo. Amaste a uno solo con todo tu corazón,/ y confesaste a ese Dios Verdadero ante el rey malvado,/ y te horrorizaste con el valor de tu paciencia/ y sorprendiste a todos./ Con tu cuerpo, como vara, circuncidamos, / en cada parte, el lugar de corte / agradecidas fueron las oraciones que dirigiste al Señor. / Así en tu sufrimiento recibiste una corona, / ascendiste al Trono de gloria / y con Los ángeles están de pie, oh Teodora, todo validada, / ruega a Cristo Dios // para salvar nuestras almas.
* * *
Como eres bendito y justo, / por el amor de Cristo Dios aceptaste la muerte de los tuyos, Yaropolche, / santo apasionado, fiel príncipe de Volyn, / y derramaste tu sangre, / como ante todo, tus parientes y portadores de pasión, los benditos Boris y Gleb, / cuya hazaña fue piadosamente celosa, / clamaste sinceramente al Señor: / concédeme la muerte, como a tus hermanos míos, / y lavaré mis pecados con mi sangre/ y seré librado de este mundo inútil y rebelde./ Además, hoy nos hemos reunido en tu memoria,/ con fe y amor glorificamos al Señor,/ que te fortaleció en la lucha de la muerte vana,/ como un cordero manso,/ fuiste inmolado por un siervo,/ y tú mismo ofreciste un sacrificio inmaculado al Señor,/ Ruega a él, siempre bendito, / para que salve a tu Patria // y a tus hijos de Rusia.