مثل الجذر التقي / الغصن الأكثر شرفًا كنت، المباركة ألكسندرا، / لأن المسيح أظهرك كنوع من الكنز الإلهي للأرض الروسية، / صانع المعجزات الجديد مجيد ومقبول من قبل الله. / واليوم نجتمع معًا في ذاكرتك من خلال الإيمان والمحبة، / في المزامير والأغاني نمجد الرب بفرح، / الذي أعطاك نعمة الشفاء. / صلي إليه لينقذ هذه المدينة، / ويجب أن تكون الدولة الروسية أكثر إرضاءً لله، // ويتم إنقاذهم كأبناء روسيا.
تعرف على إخوانك، جوزيف الروسي، / ليس في مصر، ولكن حكم في السماء، / مخلص للأمير ألكساندر، / واقبل صلواتهم، / مضاعفة حياة الناس مع خصوبة الأرض لك، / حماية مدن سيطرتك بالصلاة، // المسيحيون الأرثوذكس يقاتلون المعارضة.
نعظمك / المبارك الأمير ألكسندرا / ونكرم رقادك المقدس / والآن نصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
بما أنك مبارك وصالح، / من أجل محبة المسيح الله، قبلت الموت من نفسك، / سفك دمك، / كما هو الحال أمام أقاربك وحاملي الآلام بوريس وجليب، / بدمائهم ودمك، أيها القدوس، يصرخ إلى الله، / مثل هابيل وزكريا الصديقين، / حامل الآلام الأمين، الدوق الأكبر أندريه، / معه، صلوا إلى المسيح الله من أجل بلدنا، القنفذ ليكون أكثر إرضاءً لله // وأن يخلص كما ابن روسيا.
* * *
بعد أن أحببت بركة الإنجيل، / الأمير أندريه الحكيم، / لقد كرمت نقاء قلبك بالعذرية، / واحتقارك لغرور هذا العالم، / أسرعت لرؤية الله، / كأنك تمجد المعجزات / في شفاء مختلف المصابين. / لهذا السبب نصلي إليك: / نطلب من المسيح الرب / الخلاص من كل الأحزان // وقبول ملكوت السموات.
* * *
اليوم نمدحك أيتها الأم المبجلة / الدوقة الكبرى آنو: / لأن الكرمة تثمر في وسط الأشواك، / لقد ازدهرت في مدينة كاشين بفضائلك، / وفاجأت الجميع بحياتك الرائعة، / بالإضافة إلى ذلك، لقد أرضيت المسيح الله، / والآن، مبتهجًا ومرحًا، / أنت مع وجوه النساء القديسات، / تتمتع بالجمال السماوي والفرح. / نصلي لك: / صلي لأجلنا محب البشر المسيح إلهنا // ليمنحنا السلام والرحمة العظيمة.
نحن نرضيك / الأم الموقرة الدوقة الكبرى آنو / ونكرم ذكراك المقدسة / معلمة الراهبات / والمحاور مع الملاك.
* * *
بعد أن صعدت من الغرب كنجم ساطع في السماء، / اعتبرت مستحقًا لقبول الإيمان الأرثوذكسي، / وأحضرت ثمرًا مباركًا إلى الأرض الروسية، / الأميرة المقدسة والمؤمنة آنو، / المسيح الذي أحببته من كل قلبك، / مبرراتك وقوانينك محفوظة؛ / علاوة على ذلك، نحتفل اليوم بذكراك المقدسة، / / مغفرة الخطايا بصلواتك مقبولة.
* * *
بعد رش الأرجوان بدم الشهيد، / تقف أمام الأوسمة، المتألمين للمجد، للملك الخالد، / وبعد أن نالت منه أكاليل المجد، / صلوا إلى بلادنا امنح النصر لأعدائنا // ورحمة عظيمة لنفوسنا.
اليوم تتوسع أعماق الكنيسة، / تنال غنى نعمة الله، / تفرح الكاتدرائيات الروسية، / ترى المعجزات المجيدة، / كما تفعل مع أولئك الذين يأتون إليك بالإيمان، / القديسين صانعي المعجزات بوريس وجليب، // صلوا إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
يفتخر وطنك باحمرار دمك، / تبتهج كنيسة الله، / بعد أن استقبلت جسدك، / أيها الناس، الذين يتكون وجههم الغنائي، / يصرخون كنزًا روحيًا: / افرحي، فاسيلي، افرحي، قسطنطين، // المجد لياروسلافل والفرح لكل روسيا.
نعظمكم، / حاملي آلام المسيح، الأمراء المباركين فاسيلي وقسطنطين، / ونكرم معاناتكم الصادقة، / لأنكم تصلون من أجلنا / / المسيح إلهنا.
* * *
لقد ظهرت منذ الطفولة المبكرة للأمير الحكيم فلاديمير، / تم اختيار الوعاء الإلهي من قبل الله، / نشأ في التقوى، وحافظ على الإيمان الطاهر / والمعبد رائع لحكمة الله / في العظيم بعد أن أنشأت هذا النوفجراد، / قدمت جسدك فيه، / والآن، في السماء، أقف أمام عرش الثالوث الأقدس، / / أصلي لتنزل علينا رحمة عظيمة وغنية.
* * *
كما كنت أصل التقوى، / بعد أن عشت جيدًا في التقوى، الطوباوي فلاديمير، / هكذا مع زوجتك، أغريبينا ذات المديح العالي، / بسلام من فضلك إلى الله، وتشرف بحياة مماثلة لحياتك. / معه، صلي إلى الرب / ليحفظ وطنك دون ضرر، // حتى نكرمك إلى الأبد.
نباركك / أيها القديسان المعجزان فلاديمير وأغريبينو / ونكرم ذكراك المقدسة / لأنك تصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
لقد ظهرت منذ الطفولة المبكرة للأمير جبرائيل الحكيم الله، / إناء إلهي، اختاره الله، / نشأت في التقوى، ومراقبة الإيمان الطاهر / وقد رتبت العديد من الكنائس المقدسة، / عانيت من المنفى من شعبك، / مثل أسلافك العفيفين، من مقتل أخيك. / الثالوث الأقدس يقف معهم، / يصلي لدولة روسيا يحفظ وجودها// ونخلص جميعًا.
لقد جاء اليوم العيد الجديد كل الكرامة، / اكتشاف الآثار الكريمة / للأمير المبارك جبرائيل، / الذي أفرح كثيرًا جميع الجموع الأتقياء، / بما في ذلك جميع المؤمنين، / الذين اجتمعوا في الكنيسة المقدس للثالوث المحيي، دعونا نصرخ: / إلى الأمير المبارك جبرائيل، / بجرأة تجاه المسيح الإله، // نصلي من أجل أن يخلصهم أولئك الذين يحتفلون بذكراك بالحب.
نحن نرضيك / المبارك الأمير جبرائيل / ونكرم اكتشاف آثارك الكريمة / والآن نصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
اليوم يفرح الملائكة والناس معًا في فرح مشترك، / تبتهج السماء والأرض بذكراك أيها القدوس. / ونحن الخطاة نصرخ إليك باجتهاد: / صلي من أجلنا إلى الرب، / نجنا من المحنة / الأعداء المرئيين وغير المرئيين، // الذين يكرمون ذكراك المباركة.
* * *
جالسًا في ذروة الحكم العظيم / ظهرت ، متألقًا بالتقوى والإيمان لوطنك مثل الشمس ؛ / من أجل الثالوث الأقدس، اشتعلت غيرتك / وتألمت كثيرًا من أجل الإيمان، وسفكتَ دمك. / هكذا يشهد رأسك الذي قطع من أجل المسيح لحقيقة عنك، / ملتصقًا بجسدك بعد الموت، / من الآن فصاعدًا، تبقى ذخائرك غير قابلة للفساد، / والتي منها يتدفق شفاء نفوسنا وأجسادنا. / ولكن بما أن لديك الجرأة في المسيح، يا جاورجيوس المحمل بالآلام، / صلِّ دائمًا من أجل قوتك وأقاربك // حتى لا تضر. من خلال صلواتك.
* * *
شهيد الرب / نمجد إيمانك من أجل / الأمير جليب / أنت مساعد سريع للذين يعملون / وأنت رجاء للضعفاء / لأنك تشفي أمراض الذين يأتون إليك بالإيمان. / وبالمثل بالإيمان نصلي: / نجنا من المشاكل // الذين يكرمون ذكراك بالحب.
* * *
اليوم تشرق مدينة فلاديمير المجيدة بشكل مشرق، / بها كنز غني جدًا في حد ذاتها - / الآثار المعجزة والصادقة للأمير النبيل جليب، / حيث يزين الكون كله ويتفاخر / يدعو الكون كله إلى الفرح / ويصرخ بصوت عالٍ: / أيها السيد المسيح، / الذي منح قديسك مثل هذه النعمة، // من خلال صلواته ارحمنا.
* * *
في صومك منذ شبابك، لقد اجتهدت جيدًا، أيها الإله الحكيم، / بعد أن سلحت عقلك بشجاعة ضد أعدائك، / بسلاح الأب الروحي قهرت هؤلاء، / حملت بحكمة راسخة، واستثمرت روحك فيه. / علاوة على ذلك، نمجّدك، أميرنا جليب، / لأنك بالصوم سماد، / إلى كييف - المجد // وإلى الأرض الروسية بأكملها - تأكيد.
* * *
لقد ظهرت في بلادنا / كالنجم الساطع / المبارك الأمير دانيال / بأشعة نورك تنير مدينتك ومسكنك / بطل الشعب الأرثوذكسي أنت / محرر الأسرى وحامي الفقراء / صلي إلى المسيح الإله / ليمنح السلام للدولة الروسية // ويخلص نفوسنا.
* * *
عظيم سوف تجد في المشاكل، بطل الأرض الروسية، / قهر اللغات. / تمامًا كما وضعت فخرك على دون مامايفا، / لهذا العمل الفذ، نالت نعمة القديس سرجيوس، / إذن، الأمير ديمتري، / أدعو الله إلى المسيح الإله، // ليمنحنا رحمة عظيمة.
* * *
لقد لطخت الإكليل الملكي بدمك، / شهيد الله، / أخذت صولجان الصليب بيدك، / ظهرت منتصرًا، / وأحضرتها لنفسك ذبيحة طاهرة للسيدة، / لأنك ذبحت خروفًا لطيفًا من العبد، / والآن تبتهج أمام الثالوث الأقدس. / الصلاة من أجل قوة أقاربك، إرضاء الله أن تكون // وأن تخلص كابن لروسيا.
اليوم تفتخر مدينة موسكو الحاكمة، / بوجود ذخائركم الصالحة، / المبارك تساريفيتش ديميتريوس، / كما تتفتح الزهور العطرة، / نسكن في الكنيسة المقدس، / يُمنح التنوير لأرواحنا وأجسادنا. / هكذا نمجدك بفرح، / ونكرم بأمانة العرض الصادق لآثارك، ونصلي إليك: / صل إلى المسيح الإله // ليمنحنا الرحمة العظيمة.
* * *
بعد أن كره شر الأب، / الأمير المبارك دومانتي، / وهرب من ليالي العاطفة، رغم أنه كان مجتهدًا في الأصنام، / جاءت أفكاره إلى شمس المجد - المسيح، / استنار بنعمة المعمودية الإلهية، / ويقف الآن في نور الثالوث الأقدس، / صلي إلى المسيح الله أن يحفظ ويخلص الشعب الأرثوذكسي / ومدينتك من الهاجريين الملحدين، / والغزو اللاتيني، والضروس الحرب // وإنقاذ أرواحنا.
* * *
لقد جاءت اليوم الذكرى المشرفة لحامل الآلام ، الأمير المبارك إيغور ، / دعوة الناس إلى كنيسة المخلص المشرفة ، / حيث يجتمع العديد من الأتقياء بفرح ، / يحتفلون بذكراك المقدسة بصلاة ، / وبإيمان يصرخون إليك: / الصلاة المقدسة ، إلى أرض روسيا ، إلى مدينة تشرنيغوف وإلى جميع المسيحيين الأرثوذكس // ليتم حفظهم بسلام وازدهار.
نعظمك أيها الدوق الأكبر القدوس والمؤمن إيغور، ونكرم ذكراك المقدسة، لأنك تصلي من أجلنا للمسيح إلهنا.
* * *
لقد تحملت في حياتك أحزانًا كثيرة أيها المبارك، / ومن أجل الصبر نلت إكليلًا من الله، / وبعد موتك ظهرت كصانع عجائب، / من أجل ذلك نكرم ذكراك بالأغاني، / مثل أبينا إغناطيوس، / نصلي، واقفًا أمام الثالوث الأقدس، / قوة أقربائك لترضي الله، / وتخلص كأبناء روسيا.
* * *
قسطنطين يبتهج اليوم بفرح،/ يقف أمام عرش الثالوث الأقدس/ يرى وطنه يتلألأ بالتألق الروحي/ وتبعه ميخائيل وثيودور ابنه، // والثلاثة يصلون معًا من أجل نفوسنا.
* * *
إذ اشتهيت جمال مجد الله، أسعدته في الحياة الأرضية، وبعد أن نميت الموهبة الموكلة إليك للخير، شددتها من أجلها وجاهدت حتى سفك الدماء. من أجل أجرة أمراضك، كالشهيد، الذي نلته من المسيح الإله: أطلب إليه أن يخلص بواسطة المرنمين لك، يا لعازر.
* * *
إذ رفعت عقلك إلى الله، / ورغبت في الحياة من الملائكة، / وتركت مجد الأرض الفاسد أيها المبارك، / ووضعت حياتك من أجل شعبك، / أخذت أنت التاج مقابل أعمالك، يا ميخائيل الحكيم، // صلي إلى المسيح الإله من أجل أولئك الذين يكرمون ذكراك المقدسة بالحب.
نعظمك / المبارك الأمير ميخائيل / ونكرم ذكراك المقدسة / التي سكبت دمك من أجل المسيح / والآن نصلي من أجلنا // المسيح إلهنا.
* * *
منذ الطفولة المبكرة، ظهرت، إلى الأمير الإلهي مستيسلاف، / إناء إلهي، اختاره الله، / نشأ في التقوى، / حافظت على الإيمان طاهرًا. / واقفًا أيضًا أمام الثالوث الأقدس، / أصلي من أجل الحفاظ على بلد روسيا // ومن أجل خلاصنا جميعًا.
* * *
منذ شبابه أحب المسيح من كل قلبه، يا رب، / تركت المجد الأرضي كالزوال، / وحسبت مملكة الأرض كلا شيء / في وجه الراهب بالفرح. أنت، / ومن خلال العديد من الأعمال، أشرقت مدينة بريانسك، مثل ألمع شمس: / وبذلك أصبحت زينة الثالوث، // صلي، أيها الأمير أوليغ، لكي يخلص المسيح الإله أرواحنا.
* * *
كما كنت أصل التقوى، / عشت جيدًا في التقوى، أيها الطوباوي بطرس، / هكذا أيضًا مع زوجتك الحكيمة فيفرونيا، / أرضي الله في العالم، وقد تم تكريمك بحياة مماثلة. / صلي إلى الرب معه، / ليحفظ وطنك دون ضرر، // حتى نكرمك إلى الأبد.
نباركك أيها القديسان بطرس وفيفرونيا صانعا العجائب، ونكرم ذكراك المقدسة، لأنك تصلي من أجلنا أيها المسيح إلهنا.
* * *
بعذاب رهيب غريب/ وبشجاعة الصبر/ فاجأت الجميع أيها الأمير رومان:/ قطعت أعضائك الصادقة حسب تكوينها/ وتفتت جسدك كله/ تحملت من أجل الإيمان المسيح./ بنفس الطريقة التي صعدت بها إلى عرش الملك المسيح الإله/ وظهرت كممثل جديد لكنيسة ريازان./ تصلي إلى الرب/ ليمنح مدينتنا السلام والرخاء// ونطلب منه الرحمة والخلاص// لأولئك الذين يكرمون ذكراك المقدسة، تلك التي عانت كثيراً.
* * *
لقد ظهرت منذ الطفولة، / الأمير الروماني الأمين، / الذي اختاره الله / عمود التقوى الذي لا يمكن التغلب عليه، / حافظت على الإيمان طاهرًا، / بالصلاة والصدقات والصوم لله سررت؛ / وحتى بعد الموت ظهرت سيادة حياتك، / لأنك تشفي أمراض المرضى، / الذين يتدفقون بالإيمان إلى قبرك المقدس. / لهذا السبب نصرخ إليك: / افرحي يا قديس الله الروماني، // مدح و تأكيد مدينة أوجليتش.
* * *
ابحث عن باني المدن والكنائس / أرض كييف، / الدوق الأكبر روستيسلاف، / لقد أزلت المشاكل، وحافظت على الوحدة، / وسيعطيك الرب الحكمة المرسلة، / لهذا السبب نصلي إلى المسيح الإله // لكي تخلص نفوسنا.
* * *
في القديسين العجيب، / نور أيبيريا الساطع، / المؤمنين للملكة تامارو، / المعابد المقامة على الجبال العالية، / بحيث يتم إرسال الصلوات إلى الرب فيهم، / من خلال صلواتك منحت حصنًا مع عواء الشعب المحب للمسيح في بلاد إيفيرون، / الذين أطاحوا بجحافل الهاجريين بيدهم اليمنى، / صلوا إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
لقد توطدت في هذه الحياة في الإيمان، / وبقيت مصرًا على وصايا الرب، / وقد أرضيته كحاكم مستبد تقي / وأصبحت مثله بالنسبة لأولئك الذين ائتمنهم المسيح عليك. أيها الناس ، / ضعوا روحكم بجهد كبير ، / اذهبوا إلى أرض شريرة وكفرة / وهناك ، أمام معذب المسيح الشرير ، اعترف بجرأة ، / قبل تاج الشهيد ، / أيضًا إلى الحكيم ثيودور ياروسلافيتش ، / صلي إلى المنقذ لينقذ وطنك وشعبك من المشاكل ، // دعونا نكرمك جميعًا باستمرار.
* * *
من الجذر التقي أصبحت غصنًا تقيًا / وبعد أن مت في شبابك، قمت بواجبك بفضائلك، / الأمير المبارك ثيودور، / لهذا السبب نصلي إلى حاكم الأزمنة، / لكي يمنحنا من خلال صلواتك طول العمر، // ويمنح بلادنا العظمة والرحمة الغنية.
* * *
بما أن الشافي لا يقارن والمؤشر مواتٍ/ تركت التمرد الدنيوي/ وحملت صليبك إلى الإطار/ عشت بالحياة الإلهية، وبالتعفف عن الجسد تزينت/ لك ظهر الإناء المختار للتدفقين يا ثاؤدورة المباركة / مرتلين بذكراك بالمزامير والتسابيح أيتها الجليلة // مصلين من أجل نفوسنا.
* * *
منذ شبابك تمسكت بمحبة المسيح أيها القديسون / حافظت بجد على شريعته ومبرراته / من نفس المكان وغنيت بالمواهب المعجزية / تنضح بالشفاء / ثيودور وداود وقسطنطين / لأولئك الذين يكرمونك بالإيمان / صلوا إلى المسيح الإله / / ليخلص نفوسنا.
منذ الطفولة المبكرة ظهر القديسون / ثيودورا الحكيمة وبارك داود بالقسطنطين المجيد / الآنية الإلهية المختارة من الله. / الآن تنضح لنا شفاءً كثيرًا من آثارك الصادقة، / تغرق كل البدع، / وتنقذ مدينتك إلى الأبد، / وتحفظ جميع المؤمنين سالمين / من الأعداء المرئيين وغير المرئيين. / علاوة على ذلك، بالإيمان نصلي إليكم أيها القديسون: / صلوا إلى المسيح الإله // في العالم نحفظ ونخلص نفوسنا.
مثل النجوم التي أشرقت منذ الشباب، / أنارت قلوب المؤمنين الطبيعية بتقديم ذخائركم الشريفة، / في الجسد، كما ظهر الملائكة على الأرض، / بتغذية الزرع سريعًا، / مثل الأشجار بمياه الاعتدال، / اسقوا مجاري دموعكم، واغسلوا الدنس. / لهذا ظهر صديق روح الله، / لثيودورا وداود وقسطنطين، // صلوا إلى المسيح الإله ليخلص نفوسنا.
* * *
منذ شبابه/ بذل كل ما لديه كرغبة إلهية للرب/ في الصلاة والصوم كانت صورة الفضيلة/ أما الغنى والمجد والصلاح الجسدي، كأنهم ليسوا شيئًا/ فقد احتقروا المسيح. لقد أحببت شخصًا واحدًا فقط من كل قلبك، واعترفت أمام الملك الشرير بأنك الإله الحقيقي، وروعت بشجاعة صبرك، وفاجأت الجميع. / هكذا في معاناتك نلت الإكليل / وصعدت إلى عرش المجد / ومع الملائكة واقفة، يا ثاؤدورا الكلية التحقق، / صلي إلى المسيح الإله // ليخلص نفوسنا.
* * *
بما أنك مبارك وصالح، / من أجل محبة المسيح الله، قبلت الموت من ياروبولتشي، / القديس الحامل للعاطفة، أمير فولين الأمين، / وسفك دمك، / أولاً وقبل كل شيء، أقاربك وحاملي العواطف، المبارك الله بوريس وجليب، / الذي كان عمله الفذ غيورًا، / صرخت بجدية إلى الرب: / أعطني الموت، مثل إخوتك، / وسأغسل خطاياي بخطاياي دم / وسأخلص من هذا العالم العبث والمتمرد. / علاوة على ذلك، اجتمعنا اليوم معًا في ذاكرتك، / بالإيمان والمحبة نمجد الرب، / الذي عززك في صراع الموت الباطل، / مثل خروف وديع، / لقد ذبحت على يد خادم، / وقدمت أنت نفسك ذبيحة طاهرة للرب، / صلي إليه، أيها المبارك دائمًا، / لإنقاذ وطنك // ولإنقاذ أبناء روسيا.