Ako zbožný koreň / najčestnejšia ratolesť, ktorou si bola, blahoslavená Alexandra, / lebo Kristus ťa zjavil ako akýsi božský poklad ruskej zeme, / nový zázračný tvorca je slávny a Bohom prijatý./ A dnes sme sa zišli na tvoju pamiatku skrze vieru a lásku, / v žalmoch a piesňach radostne oslavujeme Pána, / ktorý ti dal milosť ruského štátu zachrániť / aby Ho uzdravil a potešil viac. Bože, // a buďte spasení ako synovia Ruska.
Poznaj svojich bratov, Rus Jozef,/ nie v Egypte, ale kraľujúci v nebi,/ verný princovi Alexandrovi/ a prijmi ich modlitby,/ rozmnožuj životy ľudí plodnosťou svojej zeme,/ ochraňuj modlitbou mestá svojho panstva,// pravoslávnych kresťanov bojujúcich proti opozícii.
Velebíme ťa,/ požehnané knieža Alexandra,/ a ctíme tvoje sväté usnutie,/ a teraz sa za nás modli// Krista, nášho Boha.
* * *
Ako si požehnaný a spravodlivý, / pre lásku Krista Boha si prijal smrť zo svojej vlastnej, / prelial si svoju krv, / ako pred svojimi príbuznými a vášňami Boris a Gleb, / ich krvou a tvojou krvou, svätý, kričí k Bohu,/ ako Ábel a Zachariáš spravodlivý,/ verný vášeň, veľkovojvoda, ho viac za našu krajinu, Bohom Andrej, buď Kristovi Bohu milé // a byť spasený ako syn Ruska.
* * *
Milujúc blaženosť Evanjelia, / bohabojné knieža Andrej, / poctil si čistotu svojho srdca panenstvom, / a pohŕdajúc márnosťou tohto sveta, / ponáhľal si sa vidieť Boha, / ako velebíš zázraky/ pri uzdravovaní rôzne postihnutých./ Z tohto dôvodu sa k tebe modlíme:/ prosíme o vyslobodenie/ Krista Pána/ celého Pána/ o oslobodenie.
* * *
Dnes ťa chválime, ctihodná matka,/ veľkovojvodkyňa mníška Anno:/ lebo vinič plodí uprostred tŕnia,/ v meste Kašin si prekvitala svojimi cnosťami,/ a všetkých si prekvapila svojím úžasným životom,/ okrem toho si potešila Krista Boha,/ a teraz sa raduješ a zabávaš,/ tešíš sa z úctyhodných tvárí žien/radujeme sa. k tebe:/ oroduj za nás, Milovníka ľudstva, Krista, nášho Boha // aby nám daroval pokoj a veľké milosrdenstvo.
Prosíme ťa, / ctihodná matka, veľkovojvodkyňa Anno, / a ctíme tvoju svätú pamiatku, / mentorka rehoľných sestier, / a príhovor s anjelom.
* * *
Keď si vyšiel zo západu ako hviezda jasná z neba,/ bol si uznaný za hodného prijať pravoslávnu vieru,/ prinášať požehnané ovocie do ruskej krajiny,/ svätú a vernú princeznú Anno,/ Krista, ktorého si miloval z celého srdca, / tvoje ospravedlnenia a zákony sú zachované; / Navyše dnes slávime tvoju presvätú pamiatku, / / Odpustenie hriechov tvojimi modlitbami je prijateľné.
* * *
Po pokropení purpuru mučeníckou krvou/ stojíte pred vyznamenaním, trpiaci slávou, Nesmrteľného Kráľa/ a keď ste od Neho dostali koruny slávy,/ modlite sa, aby naša krajina darovala víťazstvo našim nepriateľom // a našim dušiam veľké milosrdenstvo.
Dnes sa hlbiny cirkvi rozširujú, / prijímajú bohatstvo Božej milosti, / ruské katedrály sa radujú, / vidia slávne zázraky, / tak ako to robíš tým, ktorí k tebe prichádzajú vierou, / svätí divotvorcovia Boris a Gleb, // modlime sa ku Kristovi Bohu, aby spasil naše duše.
* * *
Tvoja vlasť sa chváli červeňou tvojej krvi, / Cirkev Božia sa raduje, / keď prijala tvoje telo, / ľudia, ktorých spevnú tvár tvoria, / duchovný poklad volajú:/ Raduj sa, Vasilij, raduj sa, Konštantín, // Sláva Jaroslavlu a radosť celému Rusku.
Velebíme vás, / Kristovi vášni, blahoslavení kniežatá Vasilij a Konštantín, / a ctíme si vaše úprimné utrpenie, / pretože sa za nás modlíte / / Krista, Boha nášho.
* * *
Zjavil si sa od raného detstva bohu múdremu kniežaťu Vladimírovi, / Božskú nádobu vyvolil Boh, / vychoval v zbožnosti, zachoval si nepoškvrnenú vieru / a chrám je úžasný Božej Múdrosti / vo Veľkom Po zriadení tohto Novegradu, / obetoval si v ňom svoje telo, / a teraz v nebi stojím pred Trónom Najsvätejšej Trojice, zošli k nám bohatú / / modlitbu.
* * *
Ako si bol pri koreni zbožnosti, / dobre si žil v zbožnosti, blahoslavený Vladimír, / tak so svojou ženou, veľmi chválenou Agrippinou, / v pokoji Bohu prosím a buď poctený životom podobným tvojmu./ S ním sa modli k Pánovi,/ aby zachoval tvoju vlasť bez ujmy,// aby sme ťa neprestajne ctili.
Žehnáme vás,/ svätí zázračníci Vladimír a Agrippino,/ a ctíme vašu svätú pamiatku,/ pretože sa za nás modlíte// Krista, Boha nášho.
* * *
Bohom múdremu kniežaťu Gabrielovi si sa od útleho detstva zjavoval / božská nádoba, vyvolená Bohom, / vychovávaná v zbožnosti, zachovávajúc nepoškvrnenú vieru / a mnohé sväté kostoly usporiadané, / utrpela si vyhnanstvo od svojich vlastných ľudí, / ako tvoji cudní predkovia, z vraždy svojho brata. / Najsvätejšia Trojica stojí s nimi, / modliac sa k stavu Ruska zachovaná existencia// a všetci budeme spasení.
Dnes nadišiel úplne ctený nový sviatok, / objavenie úctyhodných relikvií / blaženého kniežaťa Gabriela, / ktorý veľmi potešil všetky zbožné zástupy, / vrátane všetkých veriacich, / ktorí sa zišli vo Svätom chráme Životodarnej Trojice, volajme:/ na blaženého kniežaťa Gabriela,/ s odvahou oslavovať/ s láskou ku Kristovi oslavovať tých, ktorí sú spasení tvojimi Bohom,/
Prosíme ťa,/ blahoslavené knieža Gabriel,/ a ctíme nájdenie tvojich ctihodných relikvií,/ a teraz sa za nás modlime// Krista, nášho Boha.
* * *
Dnes sa anjeli a ľudia spolu radujú zo spoločnej radosti, / nebo a zem sa jasajú v tvojej pamäti, svätý. / A my, hriešnici, k tebe usilovne voláme: / oroduj za nás Pána,/ zbav nás nešťastia/ viditeľných i neviditeľných nepriateľov, // ktorí si ctia tvoju blaženú pamiatku.
* * *
Sediac na vrchole veľkej vlády, / zjavil si sa, žiariac nábožnosťou a vierou svojej vlasti, ako slnko; / pre Najsvätejšiu Trojicu si bol zapálený žiarlivosťou / a veľmi si trpel pre vieru, prelial si svoju krv./ Tak tvoja hlava, ktorá bola odrezaná pre Krista, svedčí o realite o tebe,/ lipne na tvojom tele po smrti,/ odteraz ostávajú tvoje relikvie neporušiteľné,/ z ktorých ti prúdi uzdravenie našich duší a tiel./ Ale keďže za svoju dušu a odvahu máš neustále svoju odvahu/ odvahu v Kristovi príbuzných// zachovať neškodné prostredníctvom vašich modlitieb.
* * *
Mučeník Pána, / pre tvoju vieru oslavujeme, / knieža Gleb, / si rýchlym pomocníkom pracujúcim, / a nádejou pre slabých, / lebo vierou uzdravuješ neduhy tých, ktorí k tebe prichádzajú./ Tak isto sa vierou modlíme:/ zbav nás ťažkostí, // ktorí si s láskou uctievajú tvoju pamiatku.
* * *
Dnes jasne žiari najslávnejšie mesto Vladimír, ktoré má v sebe veľmi bohatý poklad -/ zázračné, úprimné relikvie vznešeného kniežaťa Gleba,/ v ktorom, zdobiac a chváliac sa, celý vesmír volá po radosti/ a nahlas volá:/ ó, Majster Kriste,/ ktorý si udelil takú milosť svojmu svätcovi,// zmiluj sa nad nami svojimi modlitbami.
* * *
V pôste od mladosti si sa dobre namáhal, Bože Múdry, / odvážne si vyzbrojil svoju myseľ proti svojim nepriateľom, / zbraňou krstného otca si ich dobyl, / s pevnou múdrosťou vložil do toho svoju dušu./ Okrem toho Ťa chválime, knieža náš Glebe, / lebo pôstom si hnojivom, / Kyjevu - sláva // a celej ruskej zemi - potvrdzujem.
* * *
Zjavil si sa v našej krajine, / ako jasná hviezda, / požehnaný princ Daniel, / lúčmi tvojho svetla, osvetľujúce tvoje mesto a tvoj príbytok, / bojovník pravoslávneho ľudu Si/ osloboditeľ zajatých a ochranca chudobných./ Modlite sa ku Kristovi Bohu/, aby daroval pokoj ruskému štátu// a zachráňte naše duše.
* * *
Veľkú vôľu nájdeš v ťažkostiach, šampióna ruskej krajiny,/ dobyvateľské jazyky./ Tak ako si zložil svoju hrdosť na don Mamaeva,/ za tento čin si dostal požehnanie sv. Sergia,/ Tak, princ Dimitri,/ modlím sa ku Kristovi Bohu,// aby nám udelil veľké milosrdenstvo.
* * *
Krvou si poškvrnil kráľovský diadém,/ Boží mučeník,/ vzal si do rúk žezlo kríža,/ víťazne si sa ukázal,/ a nepoškvrnenú obetu Pani si priniesol, / lebo si zabil jemného baránka z otroka, / a teraz sa raduješ pred Svätou Trojicou. / Modlite sa za moc svojich príbuzných, Bohu sa páči, aby ste boli // a boli spasení ako syn Ruska.
Dnes sa panujúce mesto Moskva chváli,/ má v sebe tvoje spravodlivé relikvie,/ blahoslavený cárovič Demetrius,/ ako kvitnú voňavé kvety,/ bývame vo svätom chráme,/ osvietenie je dané našim dušiam a telám./ Tak ťa radostne chválime,/ a poctivé predloženie tvojich relikvií si verne ctíme:/ prosíme Boha, aby nám daroval veľkú.
* * *
Keď nenávidel otcovu bezbožnosť, / požehnaného kniežaťa Domanteho,/ a unikol nociam vášne, hoci sa usiloval o modly,/ jeho myšlienky prišli k Slnku slávy - Kristovi,/ bol ožiarený milosťou Božieho krstu, / a teraz stojí vo svetle Najsvätejšej Trojice, / modlite sa / modlite sa k Bohu Krista, aby zachoval a zachráň / bezbožného boha a zachráňte svojho boha a Boha Ortgara a latinská invázia a bratovražedná vojna // a zachráni naše duše.
* * *
Dnes nadišla úprimná spomienka na pašijového, blahoslaveného kniežaťa Igora, / zvolávajúceho ľudí do najčestnejšieho chrámu Spasiteľa, / kde sa s radosťou zišlo veľa zbožných ľudí, / s modlitbou oslavujú tvoju svätú pamiatku,/ a s vierou k tebe volajú:/ modliac sa, svätý, do krajiny ruskej, do mesta všetkých pravoslávnych, aby si bol zachránený všetkým kresťanom/ pokojom/Černigov.
Velebíme ťa, vášeň, svätý a verný veľkovojvoda Igor, a ctíme tvoju svätú pamiatku, lebo sa za nás modlíš ku Kristovi, nášmu Bohu.
* * *
Vo svojom živote si pretrpel mnoho žiaľu, ó požehnaný, / a pre trpezlivosť si dostal od Boha korunu, / a po smrti si sa zjavil ako zázračný tvor, / preto ctíme tvoju pamiatku piesňami, / ako náš otec Ignác, / modliaci sa, stojac pred Najsvätejšou Trojicou, / moc tvojho príbuzenstva, aby sa páčil Bohu, / a syn Boží.
* * *
Konštantín sa dnes radostne raduje,/ stojí pred Trónom Najsvätejšej Trojice,/ vidí svoju vlasť, žiariacu duchovným leskom;/ nasledovali ho Michael a jeho syn Theodore // a všetci traja sa spoločne modlia za naše duše.
* * *
Túžil si po kráse Božej slávy, páčil si sa mu v pozemskom živote a rozvíjajúc talent, ktorý ti bol zverený, si ho kvôli nemu ešte zhoršil a bojoval až do krvi. Za odmenu za svoje choroby si ako mučeník dostal od Krista Boha: modli sa k nemu, aby ťa zachránili tí, čo ti spievajú, Lazár.
* * *
Pozdvihnúc svoju myseľ k Bohu, / a túžiš po živote od anjelov, / opustil si porušiteľnú slávu zeme, ó požehnaný, / a položil si svoj život za svoj ľud, / vzal si korunu proti svojej námahe, Boh múdry Michael, // modli sa ku Kristovi Bohu za tých, ktorí s láskou ctia tvoju svätú pamiatku.
Velebíme ťa,/ požehnaný princ Michael,/ a ctíme tvoju svätú pamiatku,/ ktorý si vylial tvoju krv za Krista,/ a teraz sa za nás modli// Krista, Boha nášho.
* * *
Od raného detstva si sa zjavoval bohu múdremu kniežaťu Mstislavovi/ božská nádoba, vyvolená Bohom,/ vychovaná v zbožnosti,/ zachovala si vieru nepoškvrnenú./ Stojíš aj pred Najsvätejšou Trojicou,/ modlím sa za to, aby bola krajina Rusko zachovaná // a aby sme všetci boli spasení.
* * *
Od mladosti miloval Krista celým srdcom, Pane, / pozemskú slávu si zanechal ako pomíjajúcu sa, / a kráľovstvo zeme sa počítalo za nič / pred tvárou mnícha s radosťou. ty si,/ a mnohými prácami si mesto Brjansk ako najjasnejšie slnko zažiarilo:/ tak sa stalo ozdobou Trojice, // modli sa, knieža Oleg, aby Kristus Boh spasil naše duše.
* * *
Ako si bol pri koreni zbožnosti, / dobre si žil v nábožnosti, blahoslavený Peter, / tak aj so svojou múdrou manželkou Fevroniou, / páčiš sa Bohu vo svete a Teba poctili podobnými životmi./ Modli sa s ním k Pánovi,/ aby si zachoval bez ujmy svoju vlasť,// aby sme ťa neprestajne ctili.
Dobrorečíme vám,/ svätí zázračníci Peter a Fevronia,/ a ctíme si vašu svätú pamiatku,/ lebo sa za nás modlíte/ Krista, Boha nášho.
* * *
S podivne strašným trápením/ a s odvahou trpezlivosti/ si všetkých prekvapil, princ Roman:/ tvoje poctivé údy boli rozrezané podľa zloženia/ a celé tvoje telo bolo roztrieštené/ vydržal si pre vieru Krista./ Takým istým spôsobom si vystúpil na trón kráľa Krista Boha/ a objavil si sa ako nový predstaviteľ ryazanskej cirkvi./ Modlime sa k Pánovi, za pokoj a prosperitu/ nech nám dá pokoj a milosť/ spasenie// pre tých, ktorí ctia tvoju svätú pamiatku, tú veľmi trpiacu.
* * *
Od malička si sa zjavil, / verný princ Roman, / Bohom vyvolený / stĺp zbožnosti, ktorý nemožno prekonať, / vieru si zachoval nepoškvrnenú, / modlitbami, almužnami a pôstom Bohu sa ti páčilo;/ a aj po smrti sa objavila vrchnosť tvojho života,/ lebo ty uzdravuješ neduhy neduživých,/ pre túto vieru kričíme. Raduj sa, svätý Boží Roman, // chvála a potvrdenie mesta Uglech.
* * *
Nájdite staviteľa miest a kostolov/ zem Kyjev,/ veľkovojvodu Rostislava,/ odstránili ste problémy, zachovali ste jednotu/ a Pán vám dá zoslanú múdrosť, / preto sa modlíme ku Kristovi Bohu //, aby naše duše boli spasené.
* * *
Vo svätých, podivuhodných, / žiariace svetlo Ibérie, / verné kráľovnej Tamare, / na vysokých horách postavili chrámy, / aby v nich boli zoslané modlitby k Pánovi, / tvojimi modlitbami obdarená pevnosť kvílením Krista milujúceho ľudu krajiny Iveron, / ktorý zvrhol Hagarské hordy, zachráň naše božie / hordy ich právom, ku Kristovi sa modlia.
* * *
V tomto živote som sa utvrdil vo viere, / zostal som neoblomný v prikázaniach Pána, / páčil som sa Mu ako zbožnému samovládcovi / stal som sa Mu podobným, pokiaľ ide o tých, ktorých ti Kristus zveril. ľudia,/ s veľkým úsilím položili svoju dušu,/ vošli do úplne zlej a bezbožnej krajiny/ a tam, pred zlým Kristovým mučiteľom, smelo vyznávajúc,/ prijali mučenícku korunu,/ aj múdremu Theodorovi Jaroslavičovi,/ Modli sa k Osloboditeľovi, aby oslobodil tvoju vlasť a ľud od problémov,// Ustavične nás všetkých cti.
* * *
Zo zbožného koreňa si sa stal zbožnou ratolesťou / a keď si zomrel v mladosti, splnil si svoju povinnosť svojimi cnosťami, / blahoslavené knieža Theodore, / preto sa modlíme k Vládcovi čias,/ aby nám tvojimi modlitbami daroval dlhovekosť rokov, // a daroval našej krajine veľkosť a bohaté milosrdenstvo.
* * *
Ako liečiteľ je neporovnateľný a ukazovateľ je priaznivý/ opustila si svetskú vzburu,/ a vzala si svoj kríž na rám,/ žila si božským životom a skrze zdržanlivosť tela si bola ozdobená/ tebe Vyvolená nádoba sa zjavila tým, ktorí prúdia, ó, požehnaná Theodora, / spievajúc svoju pamiatku v žalmoch a chválospevoch, / ó ctihodná duša.
* * *
Od svojej mladosti ste lipli na Kristovej láske, svätí, / usilovne ste zachovávali zákon a jeho ospravedlnenia, / z toho istého miesta a zázračnými darmi ste obohatení, / vyžarujete uzdravenie, / Teodor, Dávid a Konštantín,/ za tých, ktorí vás vierou uctievajú,/ modlite sa ku Kristovi Bohu,// za spasenie našich duší.
Od raného detstva sa zjavovali svätí, / Bohom múdra Teodora a požehnaný Dávid so slávnym Konštantínom, / Božské nádoby, vyvolené Bohom. / Teraz k nám vyžaruješ veľa uzdravenia od poctivých svojich relikvií,/ utápaš všetky herézy/ a zachraňuješ svoje mesto naveky,/ a všetkých verných zachovávaš nezranených/ pred viditeľnými a neviditeľnými nepriateľmi./ Okrem toho sa vierou modlíme k tebe, svätí:/ modlime sa ku Kristovi Bohu // vo svete budeme zachovaní a spasíme svoje duše.
Ako hviezdy, ktoré od mladosti jasne žiarili, / ožiarili prirodzené srdcia veriacich predložením tvojich ctihodných relikvií, / v tele, ako sa anjeli zjavili na zemi, / rýchlym vyživovaním výsadby,/ ako stromy vodami miernosti,/ zalievaj potoky tvojich sĺz a zmývaj špinu./ Z tohto dôvodu sa zjavil Kristus, Dávid, a Duch Božej, Duchu Božiemu. Boh spasí naše duše.
* * *
Od mladosti/ všetko odovzdal ako božskú túžbu Pánovi,/ v modlitbách a pôste bol obraz cnosti,/ ale bohatstvo, sláva a telesná dobrota, ako keby neboli vecou,/ pohŕdali Kristom. Z celého srdca si miloval iba jedného,/ a pred zlým kráľom si vyznal toho pravého Boha/ a zhrozil si sa odvahou svojej trpezlivosti/ a všetkých si prekvapil./ S tvojím telom, ako prútom, obrezávame, / do každej časti, miesto rezu / vďačné boli modlitby, ktoré si hovoril Pánovi. / Tak si vo svojom utrpení dostala korunu, / na Trón slávy si vystúpila / a s anjelmi stojíš, ó Teodora všemocná, / modli sa ku Kristovi Bohu // za záchranu našich duší.
* * *
Ako si požehnaný a spravodlivý, / pre lásku Krista Boha si prijal smrť od svojej, Jaropolče, / vášeň, verný knieža Volyňský, / a prelial si svoju krv, / ako v prvom rade, tvoji príbuzní a nositelia vášní, Bohom požehnaní Boris a Gleb, / ktorých čin bol zbožne žiarlivý, / dávaš mi svoju vôľu, Pane, smrť: zmy moje hriechy mojou krvou/ a budem vyslobodený z tohto márneho a spurného sveta./ Navyše, dnes sme sa zišli na tvoju pamiatku,/ s vierou a láskou oslavujeme Pána,/ ktorý ťa posilnil v boji márnej smrti,/ ako jemný baránok,/ zabil ťa sluha,/ a sám si obetoval nepoškvrnenú obeť, aby si ho zachránil, tvojho Otca, / neúnavnú,/ modli sa za záchranu svojho Otca, / nemodli sa synovia Ruska.