როგორც ღვთისმოსავი ფესვი / ყველაზე პატივცემული შტო იყავი, კურთხეულ ალექსანდრა, / რადგან ქრისტემ გამოგავლინა, როგორც რუსეთის მიწის ერთგვარი ღვთაებრივი საგანძური, / ახალი საოცრება არის დიდებული და მიღებული ღმერთის მიერ. / და დღეს ჩვენ შევიკრიბეთ შენს მეხსიერებაში რწმენითა და სიყვარულით, / ფსალმუნებითა და სიმღერებით, სიხარულით ვადიდებთ უფალს, რომელიც გიხსნის ამ ქალაქს. და რუსის სახელმწიფო უფრო ახარებს ღმერთს, // და გადარჩება როგორც რუსეთის შვილები.
შეიცანი შენი ძმები, რუსი იოსები, / არა ეგვიპტეში, არამედ მეფობ ზეცაში, / ერთგული უფლისწული ალექსანდრეს / და მიიღე მათი ლოცვა, / გაამრავლე ადამიანების სიცოცხლე მიწის ნაყოფიერებით შენი, / ლოცვით დაიცავი შენი ბატონობის ქალაქები // მართლმადიდებლები, რომლებიც ოპოზიციის წინააღმდეგ იბრძვიან.
ჩვენ გადიდებთ, კურთხეულო უფლისწულო ალექსანდრა, და პატივს ვცემთ შენს წმიდა მიძინებას და ახლა ილოცეთ ჩვენთვის // ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
როგორც კურთხეული და მართალი ხარ, / ქრისტე ღმერთის სიყვარულისთვის, შენ მიიღე სიკვდილი საკუთარი თავისგან, / სისხლი დაღვარე, / როგორც შენი ნათესავებისა და ვნებების მატარებლების წინაშე ბორისი და გლები, / მათი სისხლითა და შენი სისხლით, წმინდაო, ღაღადებ ღმერთს, / როგორც აბელი და ზაქარია, მართალი, / ერთგული ვნებათაღმერთი, ანდრეის ერთგული, ღმერთო, ჩვენი ქვეყნისთვის, დიდებული ჰერცოგი, ღმერთო. ზღარბი ღმერთისთვის უფრო მოსაწონი იყოს // და რუსეთის ძედ გადარჩენა.
* * *
შეიყვარე სახარების კურთხევა, / ღმერთო უფლისწულო ანდრეი, / ქალწულობით პატივს სცემდი გულის სიწმინდეს, / და ამქვეყნიური ამაოების ზიზღით, / ღმერთის სანახავად ჩქარობდი, / როგორც სასწაულებს ადიდებ / სხვადასხვა ტანჯულთა განკურნებაში. ცათა სასუფევლისა.
* * *
დღეს ვადიდებთ თქვენ, პატივცემულო დედაო, / დიდო ჰერცოგინია მონაზონი ანო:/ რადგან ვაზი ნაყოფიერია ეკლებს შორის,/ თქვენ აყვავდით ქალაქ კაშინში თქვენი სათნოებით/ და ყველა გააოცეთ თქვენი მშვენიერი ცხოვრებით,/ გარდა ამისა, თქვენ ასიამოვნეთ ქრისტე ღმერთს,/ და ახლა, გიხარიათ და იხალისეთ,/ თქვენ ხალისობთ და იხალისეთ,/ თქვენ ხალისობთ და ხალისობთ,/ თქვენ ხალისობთ და მხიარულობთ მის სახეებთან ერთად. ვლოცულობთ თქვენ:/ ილოცეთ ჩვენთვის კაცობრიობის მოყვარულო, ქრისტე ღმერთო ჩვენო // მოგვანიჭოს მშვიდობა და დიდი წყალობა.
გთხოვ, / პატივცემულო დედაო, დიდო ჰერცოგინია ანო, / და პატივს ვცემთ შენს წმინდა ხსოვნას, / მონაზვნების მრჩეველს, / და ანგელოზთან თანამოსაუბრეს.
* * *
დასავლეთიდან ცის კაშკაშა ვარსკვლავივით ამოსული,/ ღირსად ჩათვალეთ მართლმადიდებლური სარწმუნოების მიღება,/ რუსულ მიწაზე კურთხეული ნაყოფი გამოიტანე,/ წმიდა და ერთგული პრინცესა ანო,/ ქრისტე გიყვართ მთელი გულით, / თქვენი გამართლება და კანონები დაცულია; / უფრო მეტიც, დღეს ჩვენ აღვნიშნავთ შენს ყოვლადწმიდა ხსოვნას, / / ცოდვათა მიტევება შენი ლოცვით მისაღებია.
* * *
მოწამეთა სისხლით მოასხურეთ მეწამულს,/ დგახართ ჩუქურთმების წინაშე, დიდების ტანჯულნი, უკვდავი მეფის წინაშე,/ და მისგან დიდების გვირგვინი მიიღეთ,/ ილოცეთ ჩვენს ქვეყანას, გამარჯვება მიანიჭოს ჩვენს მტრებს // და დიდი წყალობა ჩვენს სულებს.
დღეს ეკლესიის სიღრმე ფართოვდება, / იღებს ღვთის მადლის სიმდიდრეს, / რუსული ტაძრები ხარობენ, / ხედავენ დიდებულ სასწაულებს, / ისევე, როგორც თქვენ აკეთებთ მათ, ვინც რწმენით მოდის, / წმინდანები ბორის და გლები, // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
შენი სამშობლო ამაყობს შენი სისხლის სიწითლით, / ღვთის ეკლესია ხარობს, / მიიღეს შენი სხეული, / ხალხი, რომლის მგალობელი სახეა შექმნილი, / სულიერი საგანძური ღაღადებენ:/ გიხაროდენ, ვასილი, გიხაროდეს, კონსტანტინე, // დიდება იაროსლავს და სიხარული მთელ რუსეთს.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, / ქრისტეს ვნებების მატარებლებო, ნეტარ უფლისწულო ვასილი და კონსტანტინე, / და პატივს ვცემთ თქვენს პატიოსან ტანჯვას, / იმიტომ, რომ ლოცულობთ ჩვენთვის / / ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
თქვენ ადრეული ბავშვობიდან გამოჩნდით ღმერთშემოსილ უფლისწულ ვლადიმირთან, / ღვთაებრივი ჭურჭელი აირჩია ღმერთმა, / აღიზარდა ღვთისმოსაობით, შეინარჩუნა უმწიკვლო რწმენა / და ტაძარი მშვენიერია ღვთის სიბრძნესთვის / დიდში ამ ნოვეგრადის დაარსებით / თქვენ შესთავაზეთ თქვენი სხეული მასში / და ახლა, ზეცაში, მე ვდგავარ სამების წინაშე / დიდებულ ტახტზე. წყალობა.
* * *
როგორც ღვთისმოსაობის სათავეში იყავი, / ღვთისმოსაობით იცხოვრე, კურთხეულო ვლადიმირ, / ასე შენს მეუღლესთან, დიდებულ აგრიპინასთან, / მშვიდობით ღმერთს გთხოვ, და პატივი გქონდეს შენი მსგავსი ცხოვრებით.
ჩვენ გაკურთხებთ თქვენ, წმიდა საკვირველთმოქმედო ვლადიმერ და აგრიპინო, და პატივს ვცემთ თქვენს წმიდა ხსოვნას, რადგან ლოცულობთ ჩვენთვის // ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
თქვენ ადრეული ბავშვობიდანვე გამოჩნდით ღვთივბრძენ უფლისწულ გაბრიელთან, / ღვთის მიერ არჩეულ ღვთაებრივ ჭურჭელში, / ღვთისმოსაობით აღზრდილი, უბიწო სარწმუნოების დაცვით / და მრავალი წმიდა ეკლესია მოაწყვეთ, / საკუთარი ხალხისგან განდევნილი იყავით, / თქვენი უმწიკვლო წინაპრების მსგავსად, თქვენი ძმის მკვლელობისგან. / მათთან ერთად დგას წმინდა სამება, / ევედრება რუსეთის სახელმწიფოს შენარჩუნებულ არსებობას// და ჩვენ ყველანი გადავარჩინოთ.
დღეს დადგა საპატიო ახალი დღესასწაული, / ნეტარი უფლისწული გაბრიელის პატივმოყვარე ნაწილების აღმოჩენა, / რომელმაც დიდად გაახარა ყველა ღვთისმოსავი სიმრავლე, / მათ შორის ყველა მორწმუნე, / ერთად შეკრებილი მაცოცხლებელი სამების წმინდა ტაძარში, ვიღაღადეთ: მეხსიერება სიყვარულით.
გთხოვ, კურთხეულო უფლისწულო გაბრიელ, და პატივს ვცემთ შენი საპატიო ნაწილების აღმოჩენას და ახლა ილოცეთ ჩვენთვის// ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
დღეს ანგელოზები და ხალხი ერთად ხარობენ საერთო სიხარულით, / ცა და მიწა ხარობს შენს ხსოვნას, წმიდაო. / და ჩვენ, ცოდვილნი, გულმოდგინედ გიხმობთ: / ილოცეთ უფალს ჩვენთვის, / გვიხსენ უბედურებისგან / ხილული და უხილავი მტრები, // ვინც პატივს ვცემთ თქვენს კურთხეულ ხსოვნას.
* * *
მჯდომარე დიდი მეფობის სიმაღლეზე, / გამოჩნდი, მზესავით გაბრწყინებული ღვთისმოსაობითა და რწმენით სამშობლოსათვის; / წმიდა სამების გამო, შურით აღიძვრე / და რწმენისთვის ძალიან იტანჯე, სისხლი დაღვარე./ ასე მოწმობს შენი ქრისტესთვის მოკვეთილი თავი შენზე რეალობას, / სიკვდილის შემდეგ სხეულზე მიჯაჭვული, / ამიერიდან, შენი სიწმინდე უხრწნელი რჩება, / საიდანაც მოდიხარ ქრისტეს კურნებას, მაგრამ სხეულში, სხეულში. გამუდმებით ილოცეთ თქვენი ძალაუფლებისთვის და თქვენი ახლობლებისთვის// თქვენი ლოცვებით უვნებელია.
* * *
უფლის მოწამეო, / ჩვენ ვადიდებთ შენს რწმენას / პრინცი გლების გულისთვის, / შენ ხარ მშრომელთა სწრაფი დამხმარე, / და სუსტების იმედი ხარ, / რწმენით განკურნე შენთან მოსულთა სნეულებები.
* * *
დღეს ყველაზე დიდებული ქალაქი ვლადიმირი ანათებს, / თავისთავად აქვს ძალიან მდიდარი განძი - / კეთილშობილური პრინცი გლების სასწაულებრივი, პატიოსანი რელიქვიები, / რომელშიც ამშვენებს და ტრაბახობს / მთელი სამყარო სიხარულს მოუწოდებს / და ხმამაღლა ყვირის: / მოძღვარო ქრისტე, / ვინც ასეთი წყალობა მოგვანიჭე შენი წმინდანის მეშვეობით.
* * *
ყრმობიდანვე მარხულობდი კარგად, ღმერთო ბრძენო, / ვაჟკაცურად შეიარაღე გონება შენი მტრების წინააღმდეგ, / ნათლიას იარაღით დაამარცხე ისინი, / მტკიცე სიბრძნით ატარე, სული ჩადო მასში. დადასტურება.
* * *
შენ გამოჩნდი ჩვენს ქვეყანაში, / როგორც კაშკაშა ვარსკვლავი, / კურთხეულო თავადო დანიელ, / შენი სინათლის სხივებით, ანათებს შენს ქალაქს და შენს სამყოფელს, / მართლმადიდებელი ხალხის მებრძოლი, შენ ხარ/ ტყვეთა განმათავისუფლებელი და ღარიბთა მფარველი.
* * *
დიდს იპოვი უბედურებაში, რუსული მიწის ძლევამოსილო, ენების დამპყრობელი./ როგორც სიამაყე დადე დონ მამაევაზე,/ ამ ღვაწლისთვის მიიღე წმინდა სერგიუსის კურთხევა,/ მაშ, უფლისწულო დიმიტრი,/ ვევედრები ქრისტე ღმერთს,// მოგვანიჭოს დიდი წყალობა.
* * *
შენ სისხლით შეიღებე სამეფო დიადემა, / ღვთივბრძენო მოწამე, / ხელში აიღე ჯვრის კვერთხი, / გამოჩნდი გამარჯვებული, / და უმწიკვლო მსხვერპლშეწირვა ქალბატონს, შენ თვითონ მოიტანე, / რადგან დაკალი ნაზი ბატკანი მონისგან და ახლა, უწინ, მორჩილებისგან. / ნათესავთა ძმობისათვის ლოცულობ, ღმრთისა სასიხარულო იყოს // და იხსნა, ვითარცა ძე რუსეთისა.
დღეს გამეფებული ქალაქი მოსკოვი ტრაბახობს, / საკუთარ თავში აქვს შენი მართალი რელიქვიები, / ნეტარი ცარევიჩ დემეტრე, / როგორც სურნელოვანი ყვავილები ყვავის, / ჩვენ ვცხოვრობთ წმინდა ტაძარში, / განმანათლებლობა ეძლევა ჩვენს სულებს და სხეულებს. ღმერთო// მოგვცეს დიდება წყალობა.
* * *
სძულდა მამის ბოროტება/ნეტარ უფლისწულ დომანტე/და თავი დააღწია ვნებათა ღამეებს, მიუხედავად იმისა, რომ გულმოდგინედ კერპებს ეწეოდა,/ მისი ფიქრები მივიდა დიდების მზესთან - ქრისტესთან,/ იგი განათდა ღვთაებრივი ნათლის მადლით, / და ახლა დგას უწმიდესის შუქზე, ილოცე შენს ხალხში / და ევედრეთ ღმერთს სამებას. ქალაქი უღმერთო აგარიელებისგან, / და ლათინთა შემოსევა, და შიდა ომი // და გადაარჩინე ჩვენი სულები.
* * *
დღეს მოვიდა ვნების მატარებლის, ნეტარი უფლისწული იგორის ყოვლისშემძლე ხსოვნა, / მოიწვია ხალხი მაცხოვრის ყველაზე საპატიო ეკლესიაში, / სადაც სიხარულით შეიკრიბა მრავალი ღვთისმოსავი, / ლოცვით აღნიშნავენ შენს წმიდა ხსოვნას, / და რწმენით გღაღადებენ: მშვიდობა და კეთილდღეობა.
ჩვენ გადიდებთ თქვენ, ვნებების მომტანი წმიდა და ერთგული დიდო ჰერცოგი იგორ, და პატივს ვცემთ თქვენს წმინდა ხსოვნას, რადგან ილოცეთ ჩვენთვის ქრისტე ღმერთს.
* * *
შენს ცხოვრებაში მრავალი მწუხარება გადაიტანე, ნეტარო, / და მოთმინების გულისთვის აიღე გვირგვინი ღვთისაგან, / და სიკვდილის შემდეგ საკვირველმოქმედად გამოჩნდი, / ამისთვის პატივს ვცემთ შენს ხსოვნას სიმღერებით, / როგორც მამა იგნატიუსი, / ვლოცულობთ, დგახართ სამების წინაშე, / ღმრთის ძედ მყოფნი. რუსეთი.
* * *
კონსტანტინე დღეს სიხარულით ხარობს,/ სამების ტახტის წინაშე დგას,/ სულიერი ბრწყინვალებით ნათელ სამშობლოს ხედავს;/ მას მიჰყვნენ მიქაელი და თეოდორე, მისი ვაჟი, // და სამივე ერთად ლოცულობენ ჩვენი სულებისთვის.
* * *
ღვთის დიდების მშვენიერება რომ გინდოდა, მოეწონე მას მიწიერ ცხოვრებაში და, სასიკეთოდ მინდობილ ნიჭის გამომუშავებით, ამისთვის გაამძაფრე და იბრძოლე სისხლისღვრამდე. შენი სნეულების საზღაურად, როგორც მოწამე, მიიღე ქრისტე ღმერთისაგან: ევედრე მას, რომ გადაარჩინოს შენ, ლაზარე, ვინც გიგალობებს.
* * *
აწიე შენი გონება ღმერთამდე, / და სიცოცხლე გინდოდა ანგელოზთაგან, / მიატოვე მიწის ხრწნადი დიდება, ნეტარო, / და სიცოცხლე დადე შენი ხალხისთვის, / შენ ხარ გვირგვინი შენი შრომის წინააღმდეგ, ღმერთო ბრძენო მიქაელ, // ევედრე ქრისტე ღმერთს მათთვის, ვინც სიყვარულით პატივს სცემს შენს წმინდა ხსოვნას.
ჩვენ გადიდებთ, კურთხეულო მთავარო მიქაელ,/ და პატივს ვცემთ შენს წმიდა ხსოვნას, ვინც სისხლი დაღვარე ქრისტესთვის და ახლა ილოცეთ ჩვენთვის// ქრისტე ღმერთო ჩვენო.
* * *
ადრეული ბავშვობიდანვე გამოჩნდი ღვთივბრძენ უფლისწულ მესტილავს,/ღვთაებრივი ჭურჭელი, რჩეული ღვთისაგან,/ ღვთისმოსაობით აღზრდილი,/ სარწმუნოება უმწიკვლო შეინახე./ ასევე დგახარ სამების წინაშე,/ ვლოცულობ, რომ შეინარჩუნოს რუსეთის ქვეყანა // და ჩვენ ყველა გადარჩეს.
* * *
ყრმობიდანვე უყვარდა ქრისტე მთელი გულით, უფალო, / მიწიერი დიდება წარმავალად დატოვე, / და მიწის სასუფეველი არაფრად ითვლებოდა / ბერის წინაშე სიხარულით. შენ ხარ,/ და მრავალი შრომით გაბრწყინდა ქალაქი ბრაიანსკი, როგორც ყველაზე კაშკაშა მზე:/ ამით გახდი სამების სამკაული, // ილოცე, პრინცო ოლეგ, ქრისტე ღმერთმა გადაარჩინოს შენი სულები ჩვენი.
* * *
როგორც ღვთისმოსაობის სათავეში იყავი, / ღვთისმოსაობით იცხოვრე, აკურთხე პეტრე, / ასევე შენს ბრძენ ცოლ ფევრონიას, / ღმერთს ახარებდი მსოფლიოში და შენც ასეთივე ცხოვრებით ხარ პატივი.
ჩვენ გაკურთხებთ თქვენ, წმიდა საკვირველთმოქმედო პეტრე და ფევრონია, და პატივს ვცემთ თქვენს წმიდა ხსოვნას, თქვენ ლოცულობთ ჩვენთვის / ქრისტე, ჩვენი ღმერთი.
* * *
უცნაურად საშინელი ტანჯვით/ და მოთმინების სიმამაცით/ ყველას გააკვირვე, პრინც რომან:/ შენი პატიოსანი წევრები შემადგენლობის მიხედვით გაჭრეს/ და მთელი სხეული დაგეშალა/ ქრისტეს რწმენისთვის გაუძლო. ითხოვე მისგან წყალობა და ხსნა// მათთვის, ვინც პატივს სცემს შენს წმინდა ხსოვნას, მრავალტანჯულს.
* * *
ბავშვობიდან გამოჩნდი, / ერთგული უფლისწული რომაელი, / ღვთის მიერ არჩეული / ღვთისმოსაობის სვეტი, რომელსაც ვერ გადალახავ, / რწმენა უმწიკვლო შეინახე, / ლოცვითა და მოწყალებითა და მარხვით ღმერთს გსიამოვნებს; / და სიკვდილის შემდეგაც გამოჩნდა შენი სიცოცხლის ბატონობა, / იმიტომ, რომ შენ განვკურნებთ სნეულებებს, ვინც რწმენით გამოვა. ღაღადებ:/ გიხაროდენ, წმიდაო ღმრთისმშობელო რომაულო, // ქება და დამტკიცება ქალაქ უგლეხსა.
* * *
იპოვე ქალაქების და ეკლესიების მაშენებელი/ კიევის მიწა,/ დიდი ჰერცოგი როსტისლავ,/ შენ მოაგვარე უსიამოვნებები, შეინარჩუნე ერთობა,/ და უფალი მოგცემს სიბრძნეს გამოგზავნილ, / ამიტომ ვლოცულობთ ქრისტე ღმერთს // ჩვენი სულები გადარჩეს.
* * *
წმინდანებში, საკვირველო, / იბერიის კაშკაშა შუქი, / თამარო დედოფლის ერთგული, / ტაძრები ააგეს მაღალ მთებზე, / რათა მათში ლოცვა იგზავნებოდეს უფალს, / შენი ლოცვებით დააჯილდოვეს ციხე ივერონის ქვეყნის ქრისტესმოყვარე ხალხის კვნესით, / რომელმაც დაამხა ქრისტეს ურდოები, / ევედრეთ ჩვენს მარჯვედ.
* * *
ამ ცხოვრებაში სარწმუნოებაში დავმკვიდრდი, / უფლის მცნებებში მტკიცედ დავრჩი, / ვესიამოვნე მას, როგორც ღვთისმოსავი ავტოკრატი / ქრისტეს მიერ შენთვის მინდობილთა მიმართ დავემსგავსე მას. ხალხო,/ დიდი ძალისხმევით დაასვენეთ თქვენი სული/ მიდიხართ ბოროტ და უღმერთო მიწაზე/ და იქ, ქრისტეს ბოროტი მტანჯველის წინაშე, თამამად აღიარეთ,/ მიიღეს მოწამის გვირგვინი,/ ასევე ბრძენ თეოდორე იაროსლავიჩს,/ ევედრეთ მხსნელს, რომ გიხსნას თქვენი სამშობლო და ხალხი ყველა უბედურებისგან.
* * *
ღვთისმოსავი ძირიდან თქვენ გახდით ღვთისმოსავი შტო / და, ახალგაზრდობაში მოკვდით, შეასრულეთ თქვენი მოვალეობა თქვენი სათნოებით, / კურთხეულო უფლისწულო თევდორე, / ამიტომ ვლოცულობთ ჟამის მბრძანებელს, / რომ თქვენი ლოცვებით მოგვანიჭოს წლების დღეგრძელობა // და მოგვანიჭოს ჩვენს ქვეყანას სიდიადე და მდიდარი წყალობა.
* * *
როგორც მკურნალი შეუდარებელია და მაჩვენებელი ხელსაყრელია/ შენ მიატოვე ამქვეყნიური აჯანყება,/ და ჯვარი ჩარჩოში აიღე,/ ღვთაებრივი ცხოვრებით იცხოვრე და ხორციელი თავშეკავებით შეამშვენე/ შენზე რჩეული ჭურჭელი მოევლინა მათ, ვინც მიედინება, ყოვლადნეტარ თეოდორა, / გალობს შენს ხსოვნას, ფსალმუნებითა და საგალობლებით.
* * *
ყრმობიდანვე ეჭიდებოდით ქრისტეს სიყვარულს, წმიდანო, / გულმოდგინედ ინახავდით მის რჯულსა და მართლმსაჯულებებს, / იმავე ადგილიდან და სასწაულებრივ ნიჭებით გამდიდრდით, / მკურნალობთ, / თეოდორე, დავით და კონსტანტინე, / რწმენით პატივს გცემთ, / ევედრებით ქრისტე ღმერთს, // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
ადრეული ბავშვობიდანვე გამოჩნდნენ წმინდანები, / ღმრთივბრძენმა თეოდორამ და დავითს აკურთხა დიდებული კონსტანტინე, / ღვთაებრივი ჭურჭელი, რჩეული ღვთისა. / ახლა პატიოსანთაგან ბევრ კურნებას აფრქვევთ თქვენი სიწმინდეები,/ დახრჩობთ ყველა მწვალებლობას,/ და იხსნით თქვენს ქალაქს სამუდამოდ,/ და იცავთ ყველა ერთგულს უვნებლად/ ხილული და უხილავი მტრებისგან.
როგორც ვარსკვლავები, რომლებიც სიყმაწვილიდან ანათებდნენ, / ანათებდნენ მორწმუნეთა ბუნებრივ გულებს თქვენი საპატიო რელიქვიებით, / ხორცში, როგორც ანგელოზები გამოჩნდნენ დედამიწაზე, / ნარგავების სწრაფად საზრდოვით, / როგორც ხეები ზომიერების წყლებით, / მორწყეთ თქვენი ცრემლების ნაკადულები და მოაშორეთ სიბინძურე მეგობარს. დავით და კონსტანტინე, // ევედრეთ ქრისტე ღმერთს ჩვენი სულების გადარჩენას.
* * *
ყრმობიდანვე/ მან მთელი თავი მისცა, როგორც ღვთაებრივი სურვილი უფალს,/ ლოცვაში და მარხვაში ხატი იყო სათნოება,/ მაგრამ სიმდიდრე, დიდება და სხეულებრივი სიკეთე, თითქოს ნივთი არ იყო,/ აბუჩად იგდებდნენ ქრისტეს. მხოლოდ ერთი გიყვარდა მთელი გულით/და აღიარე ჭეშმარიტი ღმერთი ბოროტი მეფის წინაშე/და შეშინდა შენი მოთმინების სიმამაცით/და გააოცა ყველა./ შენი სხეულით, როგორც კვერთხი, წინადაცვეთა, / თითოეულ ნაწილს, საჭრელ ადგილს / მადლიერი იყო ლოცვები, რომლებიც უფალს უთხარი. / ამგვარად შენს ტანჯვაში აიღე გვირგვინი, / აწიე დიდების ტახტზე / და ანგელოზებთან ერთად დგახარ, ყოვლისშემძლე თეოდორა, / ევედრე ქრისტე ღმერთს // ჩვენი სულების გადასარჩენად.
* * *
როგორც კურთხეულნი და მართალნი ხართ, / ქრისტე ღმერთის სიყვარულით მიიღეთ სიკვდილი საკუთარი თავისგან, იაროპოლჩე, / ვნებების მომტანი, ვოლინის ერთგული უფლისწული, / და დაღვარე სისხლი, / როგორც უპირველეს ყოვლისა, შენი ნათესავები და ვნებების მატარებლები, ღვთის კურთხეულმა ბორისმა და გლებმა, / ვისი ღვაწლი მომეცი, უფალო, ღვთისმოსაობით, სიკვდილი მომენიჭე. შენი ძმების მსგავსად, ჩემი სისხლით გავრეცხავ ჩემს ცოდვებს და ვიხსნი ამ ამაო და მეამბოხე ქვეყნიერებას./ უფრო მეტიც, დღეს ჩვენ შევიკრიბეთ შენს ხსოვნაში, / რწმენითა და სიყვარულით ვადიდებთ უფალს, / ამაო სიკვდილის ბრძოლაში გაგაძლიერე, / როგორც ნაზი ბატკანი, / შენ დახოცეს უფალმა მსხვერპლმა. მას, კურთხეულო, / გადაარჩინო შენი სამშობლო // და გადაარჩინო შენი შვილები რუსეთის.