Bis zum Stamm Levi, der Wurzel,/ nahm den Rang des alten Methusalem an,/ er ist für die Himmelfahrt des Vaters zu Gott,/ du bist ein Bruder für das Gespräch mit Gott,/ Hoherpriester in Israel für den Gebetsdienst für alle,/ wir haben Gott zusammen mit unserem Bruder, dem Seher Gottes, angefleht,// lasst uns allen Kummer loswerden.
* * *
Um Christi willen hast du die Torheit angenommen / und du warst der Krone des Märtyrertums würdig / und du hast die Gabe der Weissagung von Gott erhalten / aus diesem Grund hast du die Gefangenschaft erduldet / Heiliger. Gesegneter Alexie, / bete zum barmherzigen Gott / um uns Vergebung der Sünden zu gewähren.
* * *
Als er die Stimme deines Apostels Paulus hörte, sagte er:/ Wir sind Narren um Christi willen,/ Dein Diener Andreas wird ein Narr auf Erden sein/ Um deinetwillen, o Christus, unser Gott./ Darüber hinaus ist sein Gedenken heute ehrfürchtig, // Wir beten zu dir, Herr, rette unsere Seelen.
* * *
Mit der Geduld und dem Mut Christi, um der Torheit willen, bist du, gesegneter Andrei, / im Fasten und in der Wache geblieben, / du hast die Last der Hitze des Sommers getragen, / und die Düsternis des Winters hat überdauert, / und auch jetzt denen, die mit Glauben zu dir kommen, / gibst du großzügig Heilung, // betest du zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Du hast das Leben getragen, das in deinem Schoß geboren wurde, die reine Mutter Gottes, / gottweise Anno. / Darüber hinaus zur Annahme des Himmels, wo die fröhliche Wohnung ist, / zur Freude der Herrlichkeit, jetzt hast du aufgehört, / zu denen, die dich mit Liebe / Sünden ehren und um Reinigung bitten, // ewig gesegnet.
Wir preisen dich, / heiliger, gerechter Anno, / die Urmutter Christi, unseres Gottes, / und wir alle verherrlichen ehrenhaft / deine Entschlafung.
* * *
Auf Befehl des Allerhöchsten, / der den Himmel mit einer schweren Wolke verdunkelte, / und dem strahlenden Blitz, / und dem Donner, der vor Tadel dröhnte, / hast du deine Seele in die Hand des Herrn gegeben, / weise Artemy, / und nun stehst du vor dem Thron des Herrn aller, / der durch Glauben und Liebe zu dir kommt, / allen sofortige Heilung schenkt / und zu Gott Christus betet, / damit unsere Seelen gerettet werden.
Wir preisen dich,/ der Leidensträger Christi, Artemy,/ und wir ehren dein heiliges Andenken,/ denn du betest für uns/ Christus, unser Gott.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade,/ und nach dem Tod gewährst du denen, die zu dir kommen, Heilung, weiser Athanasius,/ wir ehren nun auch das Erscheinen deiner ehrlichen Reliquien,/ Freude für die Seele und den Körper./ So rufen wir alle:/ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, // Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
Nachdem du den Reichtum deiner reinen Seele gesehen hast, Wassili, / stiehlt der Feind eifrig die Gerechten, / stiehlt deinen Herrn, / der um seines Reichtums willen gestohlen wurde, und lieferte dich dem Richter aus, / und aus diesem Grund hast du unschuldig viele Qualen erduldet und bist bis zum Tod unbesiegbar geblieben. / So wie die Krone des Leidens, die du von allen Herren erhalten hast, / bete zu allen, die frei von Widrigkeiten sind, / ehre dein heiliges Andenken mit Liebe.
Aus der Stadt Jaroslawl, durch Gottes Augen/ kam/ in das sibirische Land/ und für Keuschheit von seinem Herrn/ in Mangazeya gelitten,/ wir ehren den seligen Wassili,/ der Christus Gott als Märtyrerkrone mit einer Krone im Himmel ist,/verherrliche mit Unverweslichkeit und Wundern auf Erden./Du ehrlicher Leidender,/bewahre durch deine Fürsprache unser Land in Frieden//und bete für die Erlösung unserer Seelen.
* * *
So wie die Sonne und der Mond nicht durch ihre Blöße beschämt werden, / so bist du, der Heilige Christi Wassili, nackt, ohne beschämt zu werden, / wirst das Gewand des Ur-Adam annehmen, / so wie er es zuerst im Paradies trägt, / aber du hast dies auf Erden geschmäht; / und du warst ein guter Kaufmann: / da du so viel hattest, hast du alles verlassen / und hast mit dem Lohn deiner Geduld ein Dorf gekauft, / darauf sind die unschätzbaren Perlen verborgen, Christus./ Aus diesem Grund erscheine allen Sündern das Bild der Reue/ und wohne in der Weite des Paradieses,/ und stehend vor Christus,/ vergiss nicht die Stadt, in der du wohnst, und das Volk, das gesegnet ist,// und bete, um unsere Seelen zu retten.
* * *
In der Sehnsucht nach höchster Schönheit / hast du die niederen Süßigkeiten des Körpers weit von dir selbst abgelehnt / und da du die Nichtbegehrlichkeit mehr geliebt hast als die Eitelkeitswelt, / hast du das Engelsleben verfolgt, Glycerius, gesegnete Jungfrau, // bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Ein allfreudiges Geschenk Gottes / an die heiligen Frauen – heilige Kinder; / ein allfreudiges Geschenk an dich, heiliger Evvulo, - / der heilige Großmärtyrer Panteleimon, / Namensvetter der Barmherzigkeit, / der kranke Heiler und unser Fürsprecher./ Ehre sei dem allbarmherzigen Meister für dich,/ Ehre sei dem, der dir Heilung schenkt,// Ehre sei unseren Vertretern, die es dir gezeigt haben.
* * *
Er, der dich von der Erde in die himmlischen Dörfer gerufen hat/ hält deinen Körper nach dem Tod unversehrt, heiliger Eudokim:/ du hast in Keuschheit und reinem Leben gelebt, Gesegneter,/ du hast gelebt, ohne das Fleisch entweiht zu haben.// Bete außerdem mit Freimütigkeit zu Christus Gott, dass wir gerettet werden.
* * *
Wer bewegte sich mit göttlichem Eifer/ um das vergossene Blut der Gerechten zu rächen,/ wie David von Samuel,/ du von Zeno dem Großen,/ was dir prophetisch vorhergesagt wurde, / der mit einem Versprechen an ihn, / und mit diesem Segen des Sieges über die Feinde und des Sieges, den ich zeigte, / von hier aus mit der Abschaffung des Königreichs / der Fastendörfer der Berge, vollständiges Leben, Böses dem König, / bete zum himmlischen König Christus // rette unsere Seelen.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade,/ und nach dem Tod gewährst du Heilung/ denen, die zu dir strömen, der weise Jakob:/ So ehren wir jetzt die Präsentation der ehrenvollen Reliquien,/ erfreuen Seele und Körper./ So rufen wir alle:/ Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat!/ Ehre sei dem, der dich gekrönt hat!// Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt!
* * *
Durch die Krankheiten der heiligen, gerechten Jünglinge/ Jakobus und Johannes,/ die für Dich gelitten haben,/ ich flehe Dich an, o Herr,/ und heile alle unsere Krankheiten,// Wir beten, Liebhaber der Menschheit.
* * *
Groß ist dein Vertreter, oh Gottweiser, / der orthodoxen Versammlung, / da du ein Gefährte der Ehrwürdigen bist, / und ein Teilnehmer der göttlichen Weisheit, / so, größer als Hieronymus, / von Christus, bete ich zu Gott // um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Der in rechtmäßiger Gnade gerecht war, / Joachim und Anna gebar das von Gott gegebene Kind. / Inzwischen triumphiert heute die göttliche Kirche, die Ehrliche, strahlend, / feiert freudig dein Andenken, / verherrlicht Gott, / der im Haus Davids das Horn des Heils für uns erhoben hat.
* * *
Du bist in der Stadt erschienen wie in der Wüste, / in Demut, Reinheit und in Arbeit und Kampf und in Geduld, gesegneter Pater Johannes, / Denn wir nehmen das Kreuz Christi auf uns und folgen ihm / und es gab Tag und Nacht in Gebeten und Psalmodien / fremdsprachige Reden über die Erlösung der ganzen Welt des christlichen Geschlechts, / und du bist zum ewigen Licht bewegt. / Jetzt kehren diejenigen, die kommen, zu deinem Grab zurück, / beten zum Herrn, der Mutter Gottes und der Vorläufer,/ erhalte Heilung durch deine Gebete./ Aber bete immer für uns, gesegneter Pater John,// dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Verfechter des orthodoxen Glaubens, / traurige russische Länder, / Herrschaft des Hirten und treuen Vorbildes, / Prediger der Buße und des Lebens in Christus, / ehrfürchtiger Diener der göttlichen Geheimnisse, / und kühnes Gebetbuch für die Menschen, / rechtschaffener Pater Johannes, / Heiler und wunderbarer Wundertäter, / Lob der Stadt Kronstadt, / und die Kirche ist unser Schmuck, / bete zum allgütigen Gott, / befriede die Welt und rette unsere Seelen.
* * *
Und um Christi Willen, nachdem du dein Vaterland, die Stadt Wologda, freiwillig verlassen hast/ und alle roten Dinge dieser Welt gehasst hast,/ bist du mit spirituellem Verlangen in die Stadt Rostow gezogen/ und als würdest du durch die Wüste wandern, / mit Hunger und Durst und unermesslicher Last, dein Fleisch erschöpfend, / und Tag und Nacht für den Herrn arbeitend, / im Vorraum der Kirche im Fasten und Gebet verblieben, / die Haare deines Hauptes mit Asche und deprimiert vor Harz,/ und eifersüchtig auf den seligen Basilius,/ kamst du in die regierende Stadt Moskau/ und in Keuschheit und Geduld, nachdem du den Lauf des Guten beendet hattest,/ ziehst du in das ewige Kloster, / Strahlen der Wunder ausstrahlend, / seliger Johannes, unser Vater, / bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Aus dem Land deiner Gefangenschaft / ruft dich in die himmlischen Dörfer / Der Herr wird deinen Körper unversehrt und gesund bewahren, / gerechter Johannes, / für dich, in Russland gefangen genommen und nach Asien verkauft, / Inmitten der hagarischen Bosheit hast du fromm und mit viel Geduld gelebt / und nachdem du hier mit Tränen gesät hast, / hast du dort mit unaussprechlicher Freude geerntet.// Bete außerdem zu Christus Gott, dass er für unsere Seelen gerettet wird.
* * *
Taucher, die herrliche Wunder vollbringen / und nach dem Tod des verherrlichenden Dich verherrlichen, / ihren unvergänglichen Körper offenbaren / und die Menschen mit Wundern bereichern / zur Ehre seines heiligen Namens, / uns den Körper seines Heiligen Johannes gegeben, // für unsere Seelen beten.
* * *
Mit Nacktheit des Körpers und Geduld / du hast die List des Feindes entlarvt, / seine unpassende Tat angeprangert, / das lackierte Leiden der Sonne war grüner, / und die Nöte der großen Kälte des Schmutzes, / und du hast das Feuer nicht gespürt, / wir sind von Gottes Hilfe bedeckt, / Johannes der Weise, / bete im Glauben zu denen, die dein Andenken ehrlich ehren / und fleißig zum Rennen deiner Reliquien fließen, / / um befreit zu werden, vermeide Probleme und fällt.
* * *
Nachdem du den Reichtum der Tugenden von Andovlikh gesehen hast, / die gerechten Feinde deine Machenschaften stehlen, / und nachdem du die Säule des Körpers zerrissen hast, / wird der Schatz des Geistes nicht gestohlen, / du wirst eine bewaffnete, makellose Seele finden, / weniger und nachdem du mich entlarvt und gefangen genommen hast, / nachdem du mir vor dem Ende vorausgegangen bist, / erlöse mich, den Schmeichler, oh Retter, und rette mich.
* * *
Ein Eiferer der Orthodoxie,/ Ausrotter von Schisma und Häresie,/ Heiler von Odessa/ und ein warmes Gebetbuch zu Gott,/ durch dein Leben und deine Wunder bist du wie der Kronstädter Wundertäter geworden,/ O gerechter Jona, bete zu Christus Gott, um unsere Seelen zu retten.
* * *
Bringe die frohe Botschaft, Joseph,/ zu David die Wunder des Paten,/ du hast die gebärende Jungfrau gesehen,/ du hast dich mit den Hirten verherrlicht,/ du hast dich mit deinem Willen angebetet,/ du hast die Botschaft mit einem Engel empfangen;/ bete Christus Gott // rette unsere Seelen.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade, gottweise, / mit viel Keuschheit und Geduld / hast du in deinem vorübergehenden Leben ein gutes Ende genommen. / So hast du auch nach dem Tod die Leichtigkeit deines Lebens gezeigt: / Denn du strahlst heilende Gnade aus / und strömst mit Glauben zu deinem heiligen Grab, / Selige Isidora, / bete zu Christus Gott, // möge er unsere Seelen retten.
Ihm, der unter den Gerechten erhaben und wundersam ist, / der die Gabe der Wunder von Christus erhalten hat, / lasst uns jetzt lobende Worte bringen, / aber da er Kühnheit gegenüber der Heiligen Dreifaltigkeit hat, / sogar beten Möge dein Diener von Nöten befreit sein, lass uns dich rufen: Freue dich, gottweise Isidora.
* * *
Nachdem du fromm im Gesetz gelebt hattest / und mit guten Taten geschmückt warst / wie ein starker Unnachgiebiger, erschien / die keusche, heilige und treue Prinzessin Juliana / vergänglicher Ruhm und Güte, die den Körper verachtete, / du hast den bösen Feind besiegt, / du hast das Märtyrertum um der Keuschheit willen angenommen. / Aus diesem Grund wurdest du mit einer unvergänglichen und ewigen Krone von Christus Gott gekrönt, / jetzt mit Die Gesichter der Märtyrer jubeln / und Wunder sind groß für uns, die zu deinem Grab kommen, / reichlich fließen. / Darüber hinaus rufen wir: / Wir beten zu Christus Gott für uns alle, / / durch Glauben und Liebe werden deine Leiden verehrt.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade,/ und nach dem Tod hast du den Glanz deines Lebens gezeigt:/ du verströmst duftende Salbe zur Heilung aller Kranken,/ die im Glauben zu deinen Reliquien kommen,/ gerechte Mutter Juliana, / bete zu Christus Gott // um unsere Seelen zu retten.
* * *
Mit Güte gereinigte Jungfräulichkeit/ und gekrönte Blumen der Keuschheit,/ gesegnete Jungfrau Juliana,/ erschien der Welt in deinem unvergänglichen Körper,/ Quelle der Heilungen und Geberin geistiger Gaben für alle, die zu dir fließen, / und nun, wie ein warmes Licht, der mit Öl entzündeten Gnade, / stehend vor dem Thron des Herrn und deinem himmlischen Bräutigam, / bete zu ihm, oh reine Jungfrau, / um uns von allem Bösen zu erlösen, // diejenigen, die dein Andenken mit Glauben ehren und Liebe.
* * *
Nachdem du die Armut Christi geliebt hast, / jetzt unsterbliche Mahlzeiten genießt, / den Wahnsinn der Welt durch imaginären Wahnsinn entlarvt hast, / durch Demut am Kreuz hast du die Kraft Gottes empfangen. / Aus diesem Grund hast du die Gabe der wundersamen Hilfe erlangt, / Heilige Xenia, bete zu Christus Gott //, um uns durch Reue von allem Bösen zu erlösen.
Als Fremder auf Erden gewesen, / seufzend nach dem himmlischen Vaterland, / ein Narr unter den Aufrührern und Ungläubigen, / bekannt als weise und heilig von den Gläubigen, / und von Gott mit Ruhm und Ehre. Du heiratest, / Ksenia, mutig und fromm, / aus diesem Grund nennen wir dich: Freue dich, denn nach deiner Reise auf Erden hast du im Haus des Vaters deine Heimat gefunden.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade, o Gott-Weiser,/ und der ganze Geist und das ganze Herz dieser Welt dieser Welt/ unerschütterlich auf den Schöpfer gerichtet,/ mit Keuschheit und viel Geduld in diesem vorübergehenden Leben hast Du Dein Leben gut beendet/ und Du hast Deinen Glauben makellos bewahrt./ Ebenso erschien auch nach dem Tod die Leichtigkeit Deines Lebens,/ Du strömst mit Wundern aus einer unerschöpflichen Quelle/ durch den Glauben, der zu Deinem heiligen Grab fließt, allgesegneter Laurentius, // bete zu Christus Gott um unsere Seelen zu retten.
* * *
Wie groß ist der Schatz und der Reichtum, der nicht gestohlen werden kann / kam zu uns aus Zypern, Lazarus, / durch die Vorsehung aller Gottes, durch den Befehl des frommen Königs, / um kostenlose Heilung denen zu gewähren, die dich ehren, / um von Nöten und allem Schaden zu befreien, / durch den Glauben, der zu dir schreit: Rette alle mit deinen Gebeten, Lazarus, unser Vater.
* * *
Du wurdest in der heiligen Taufe Liebe genannt./ Du kanntest die Liebe Christi, in deinem Leben hast du Gott und den Menschen aus Liebe gedient,/ du hast große Kühnheit erlangt,/ Gleichzeitig rennen wir eifrig zu dir, / aus der Tiefe unseres Herzens und schreien: / beten zum Herrn, gesegnete Liebe, gottweise / um der Welt Frieden und unserer Seele Barmherzigkeit zu schenken.
* * *
Mit körperlicher Nacktheit und Geduld/ hast du die Täuschung des Feindes aufgedeckt,/ seine unpassende Tat aufgedeckt,/ das grünere Leiden der Sonne ist heller,/ und die Nöte der großen Kälte,/ du hast keinen Abschaum und kein Feuer gespürt,/ wir sind durch Gottes Hilfe geschützt,/ Maxima die Weise,/ für diejenigen, die dein Andenken mit Glauben ehren,/ und fleißig zu deinen Reliquien fließen,// beten, um Probleme loszuwerden und nicht zu fallen.
Durch deine große Geduld hast du eine Belohnung im Himmel erhalten, / du wurdest durch den Willen Christi in Gewalt verwandelt, / und du bist in den mentalen Himmel aufgestiegen, wie auf einem Wagen aus Feuer, / der weise Maxim./ Heute ehren wir die Entdeckung deiner ehrenvollen Reliquien/ zusammen mit dem frommen und treuen Volk der regierenden Stadt Moskau,/ und wir alle rufen zu dir:/ bete zu Christus Gott/, um deine Seelen zu retten.
Du strebtest nach höchster Schönheit, / du schätztest die niederen Süßigkeiten und körperliche Kleidung als nichts ein, / und du liebtest Nichtbegehrlichkeiten mehr als die Welt der Eitelkeit. / Durch das Leben eines Engels gegangen, / gestorben Du bist, gesegnete Maxima // und unter Christus, bete unaufhörlich für uns alle.
* * *
Nachdem du dem unbefleckten Priestertum Gottes gedient hast, / inmitten der weltlichen Rebellion hast du die Torheit gewählt, / statt des Kreuzes bist du Christus mit einem unwiderruflichen Gedanken gefolgt / und mit Liebe zu ihm, die sich mit Tugenden nähert, / nachdem du das Irdische verlassen hast, hast du das Himmlische angenommen, / Seliger Maximus, unser Vater, / bete zu Christus Gott / um die Stadt Totma unversehrt zu bewahren / / und um unsere Seelen zu retten.
* * *
Die gottliebenden Schwestern des gerechten Lazarus, / Martha und die herrlichste Maria, / mit dem reinen Herzen Christi in deinem Leben, liebten die Natur, / die Myrrhenträger des Ranges, / und er wurde als Sohn Gottes furchtlos zur Natur bekannt, / aus diesem Grund regierst du jetzt in den Wohnstätten des himmlischen Vaters / mit den Engeln und allen Heiligen herrlich. / Bete zu ihm. Wir haben die Natur geliebt,/ und wir Sünder werden im Glauben und in der Liebe Christi verankert/ und das Himmelreich wird uns gewährt.
* * *
Das Land Tula ist bewachsen, / die Stadt Moskau ist ein engelhafter Krieger / die gesegnete alte Frau Matrono. / Von der Geburt an in körperlicher Blindheit bis zum Ende ihrer Tage blieb sie. / Aber spirituelle Vision ist großzügig von Gott, der empfangen hat, / einen Seher und ein Gebetbuch. / Vor allem, der die Gabe erworben hat, Krankheiten zu heilen. / Helfen Sie jedem mit Glauben, der zu Ihnen kommt und um Krankheiten der Seele und des Körpers bittet, // unsere Freude.
Zum Dienst Christi/ von Mutterleib an wurde die Mutter auserwählt,/ die gerechte Matrono,/ den Weg der Sorgen und Sorgen gehend,/ nachdem du festen Glauben und Frömmigkeit bewiesen hast,/ du hast Gott gefallen./ Darüber hinaus beten wir in Ehrung deines Andenkens zu dir:/ Hilf uns auch, in Gottes Liebe zu bleiben, // gesegnete alte Dame.
* * *
Mit deiner Geduld und deinem Mut / um Christi willen hast du dich in Torheit verwandelt, gesegneter Nikolaus, / in einem schlechten Gewand, / du hast die Last des Tageskrieges getragen / und Abschaum, den du den Winter ertragen hast./ Und nun, in der Höchsten Dreifaltigkeit, / wir, die wir mit Glauben zum Geschlecht deiner Reliquien kommen, / gewähre Heilung, deine Entschlafung denen, die ehrlich verherrlichen, / und bete zu Christus, Gott wird unsere Seelen retten.
* * *
Slowenische Sprache, Pskower Land/ war fleischlich in Torheit,/ indem er vortäuschte, dumm zu sein, erschien der Bürger des Berges Jerusalem,/ Ein Engel, herrlicher, jubelnd,/ der Myrrhen strömende Heilige Wir werden den Titel Nikolaus annehmen, / mit ihm beten wir immer zu Christus Gott // um uns große Barmherzigkeit zu gewähren.
* * *
Wer auf Erden um Christi willen, um des Willens willen, in Gewalt verwandelt wurde, / und die Schönheit dieser Welt hasste, / und fleischliche Spiele, verdorrt durch Fasten und Durst, / und auf der Erde liegend, / vor Winterkälte und Frost, / und vor der Hitze von Sonne und Regen / und anderen Nöten, ich habe mich nie unter das Dach zurückgezogen, / und da ich keine Kleidung an meinem Körper hatte, / bedecke ich mit Gottes Hilfe, / und ich reinigte meine Seele. Du bist wie Gold darin ein Ofen mit deinen Tugenden, / Prokop der Weise, / mit Glauben, der dein Andenken ehrt / und eifrig zu deinen Reliquien fließt, / deine heilige Mariä Himmelfahrt verherrlichend, / Ich bete zu Christus Gott, oh edle Seele, / möge der Herr uns von der Invasion der Barbaren und dem Bürgerkrieg befreien / und der Welt Frieden schenken / und unseren Seelen große Barmherzigkeit schenken.
* * *
Erleuchtet durch die göttliche Gnade, / und nach dem Tod gewährst du Heilungen / denen, die zu dir fließen, weiser Prokopius, / auch wir ehren jetzt das Erscheinen deiner ehrlichen Reliquien, / Freude für die Seele und den Körper./ So rufen wir alle: / Ehre sei dem, der dir Kraft gegeben hat, / Ehre sei dem, der dich gekrönt hat, / / Ehre sei dem, der durch dich Heilung für alle bringt.
* * *
In deiner Geduld, o Heiliger Gottes, / empfingst du den Lohn des Herrn / und du hast das Feld himmlischer Nahrung geerntet, / du hast deinen Körper mit schlafloser Wachsamkeit und Torheit erschöpft / und durch Weisheit hast du deine Seele gerettet, / du hast das irdische Leben vernachlässigt, / aber du wolltest das himmlische Königreich sehen, / und es wurde dir gewährt, den himmlischen König zu sehen, / und vor dem verneigten wir uns vor dir. / Wir, deine unwürdigen Diener, fallen zärtlich zu deinem Grab. und mit zerknirschtem Herzen, wenn wir das Bild deiner Ikone betrachten, rufen wir zu dir:/ Oh wunderbarer Prokop,/ sei ein Fürsprecher und ein Gebetbuch für den Herrn für deine Diener/ und ein Fürsprecher für unsere Stadt/ in den Tagen des Kummers/ und bete zum Herrn für die Errettung unserer Seelen.
* * *
Simeon der Ältere freut sich heute,/ empfängt das Kind des ewigen Gottes in seiner Hand/ bittet darum, von den Fesseln des Fleisches befreit zu werden/ und schreit:/ Meine Augen haben es gesehen// Dein Heil ist in der Welt.
* * *
Auf der Flucht vor der weltlichen Rebellion hast du all dein Verlangen Gott zugewandt, / so dass du in der Vision des Sonnenaufgangs Kummer gefunden hast, / keineswegs in die Täuschung des Herzens abgewichen, / sondern deine Seele und deinen Körper gereinigt hast, / angenommen hast, dass du die Gnade hast, die Ziele der Gläubigen und der Untreuen zu schärfen,/ die zu dir fließen, rechtschaffener Simeon./ Bitte auch, gemäß der Gabe, die dir gegeben wurde,/ bitte Christus Gott um Heilung für uns, die geistig krank sind Leidenschaften// und beten, um unsere Seelen zu retten.
Heute jubelt das glorreiche Land Sibirien,/ Deine heiligen Kräfte werden in sich selbst finden./ Die Bischöfe, die Priester und das ganze Heer des Volkes/ geistlich freudig rufen wir zu Dir:/ über den Gott-Mudder Simeon!/ Befreie uns, die zu Dir gelaufen kommen, von allen Nöten, / bitte uns, jedem nachzugeben, je nach Bitte, / und befreie dieses Land und diese Stadt / von der feurigen Verbrennung und der schmutzigen Invasion / und mörderischen Krieg und vor allem Bösen./ Auf die gleiche Weise ehren wir jetzt alle deine ehrenwerten und vielfach heilenden Reliquien,/ den neuen Heiler, und wir schreien // Ehre sei Ihm, der dir allen Heilung schenkt!
* * *
Wahrlich, der Stimme des Apostels / du warst ein Zuhörer, gesegneter Simon, / denn um Christi willen hast du dich zum Aufruhr herabgelassen, / darin hast du deine Tugenden vor Gott bewahrt, durch nicht heimliche Gerüchte, / indem du Christus auf eine natürlichere Weise nachgeahmt hast, / hast du den Schmeichler allen Hochmuts beschämt, / und mit heftigen Wunden, wie der alte Lazarus, / bist du in den Schoß Abrahams eingetreten, / auch jetzt noch Besuchen Sie getröstet Ihre Stadt und ehren Sie Ihr heiliges Andenken mit Liebe.
* * *
Heilige Mutter Sophia, / Gott ehrt dich mit der Unvergänglichkeit deiner Reliquien und Wunder mit strahlendem Glanz; / Wir erinnern uns an Ihr rechtschaffenes Leben und beten, um Sie um // die Gesundheit unseres Körpers und die Erlösung unserer Seelen zu bitten.
* * *
Du hast Christus auf Erden von ganzem Herzen geliebt / und seine Gebote gehalten, / wie ein Fluss hast du die, die vor Armut dürr waren, reichlich mit Güte bewässert / und du hast für dein Volk gesorgt, / und Krebs, deine Reliquien verleihen jedem den Duft des Ziels, / dafür, Heiliger, beten wir zu dir, // bitte um große Barmherzigkeit für unsere Seelen.
* * *
Du bist jung aufgeblüht/ in deinem Vaterland, geschmückt mit Güte,/ und du hast einen ungerechten und vorzeitigen Tod erlitten,/ Du warst ehrenhafter;/ Die Frucht der königlichen Wurzel ist süß,/ Auch wenn du nicht rechtzeitig gereift bist,/ bist du in die Kornkammer des Herrn eingezogen/ und hast Mitleid mit deinen großen Verwandten hinterlassen.// Bete für uns, die dein heiliges Andenken bewahren.
* * *
Auf Erden hast du Ruhm erlangt für die Weisheit der Weisheit, / du hast den Reichtum des Herrn deinem Herrn anvertraut, / und er wird dich zu den Himmlischen stellen, / deinen Körper auf Erden heilig und unversehrt bewahren, / denn du bist in Keuschheit und hast ein rechtschaffenes Leben in Reinheit geführt, // also bete mit Kühnheit, dass wir gerettet werden.
* * *
Heute wird der Glaube Christi durch den Fels des Glaubens bestätigt, / und Joppa jubelt in Freude, / sie verherrlichen psalmisch den Lebensspender, den Sohn Gottes der Treue, / sehen, wie große Dinge durch Wunder vollbracht werden: / der höchste Apostel spricht, / und die tote Frau steht aus dem Grab auf, / so wie der Todesbringer der Kirche gewährt, / lasst die Menschen nach ihrem Bild mit Tugenden geschmückt werden. / Kommt also, ihr Christen, / lasst uns bringen Unsere Gebete an die Heiligen:/ Gesegnete und barmherzige Tabitha,/ erhebe unsere Seufzer zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit,/ und bete mit Kühnheit,/ ja, Sohn des Lichts, lass uns der Ewige sein,/ mögen wir der Barmherzigkeit Gottes würdig sein,/ mögen wir in der göttlichen Liebe bleiben,// und möge Frieden im Universum herrschen.
Als Apostel des geheimen Ortes, barmherziger Tabitho, / hast du den Grundstein für das Kloster der Frauen gelegt / und du warst ein armes Gewand, / eine bescheidene Novizin, / dem Wort des Apostels Petrus gehorchend, / bist du durch die Kraft Christi von den Toten auferstanden / und jetzt feierst du strahlend im Himmel. / Bete außerdem zu Christus Gott, / um allen, die sich an dich erinnern, ewiges Leben zu schenken.
* * *
Auch wenn du auf Erden um Christi willen durch deinen Willen in Gewalt verwandelt wurdest, / du hast die Schönheit dieser Welt überhaupt gehasst, / und fleischliche Spiele, verdorrt durch Fasten und Durst und das Liegen auf der Erde, / vor der Hitze und du hast dich nie vor der Kälte, vor Regen und Schnee / und vor anderen luftigen Lasten gescheut, / aber du hast deine Seele mit Tugenden gereinigt, wie Gold in einem Ofen, / seliger Vater Theodore, / und jetzt stehst du im Himmel vor dem Thron der Allerheiligsten Dreifaltigkeit,/ aber mit viel Freimut // bete zu Christus Gott, dass unsere Seelen gerettet werden.
* * *
Du hast Abraham im Glauben nachgeahmt, / Hiob geduldig nachgefolgt, / Pater Philaret, / du hast die guten Dinge des Landes mit den Armen geteilt / und hast ihre Entbehrungen mutig ertragen. / Aus diesem Grund wird dich der Held Gottes, Christus, unser Gott, mit einer leuchtenden Krone krönen. // Bete zu ihm für die Erlösung unserer Seelen.