ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Тропари, кондаки и величания на двунадесятые и великие праздники (3)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пам'ять праведного з похвалами, тобі ж тягне свідчення Господнє, Предтече; явився Ти воістину і пророк чесний, бо і в струменях хрестити сподобився Ти Проповіданого. Тим же за істинну постраждавши радіючи, благовістив Ти і сущим в пеклі Бога явльшого плоттю, що вземлюеться гріх світу і подаючого нам велику милість.
Пам'ять всякого праведника шанується похвалою; але Ти, Предтеча Христа, удостоївся всякої похвали, засвідченої Самим Господом; бо Ти показав себе воістину і прославленим пророком і сподобився хрестити в струменях (Йордана) Передбаченого пророками. Так само, з радістю постраждавши за істину, Ти прийшов благовістити тим, хто перебував у пеклі, про те, що з'явився в тілі Бога, що взяв на себе гріхи світу і подає нам великі милості!

Кондак

Слов'янський текст
Російський переклад

Предтечево славне усекновення, смотрение було якесь Божественне; та й сущим в пеклі Спасово проповісти пришестя, нехай ридає убо Іродіа, беззаконне вбивство випитавши: бо не закон Божий, ні живий вік полюби, а вдаваний, причасний.
Усікнення Предтечі відбулося за якимось розсудом Божим: нехай проповідує він і в пеклі приходу на землю Спасителя, і нехай заплаче Іродія, яка випросила беззаконне вбивство, бо не закон Божий, не істинне життя майбутнього віку полюбила, але життя тимчасове і скороминуще.

Величення

Величаємо Тебе, Хрестителю Спасів Іванові, і шануємо всі чесні твої глави усічення.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.